КРАСНАЯ КНИГА
رفتن به کانال در Telegram
Музыкальная археология Дениса Бояринова, соавтора книг “Цой. История рок-звезды в буквах и картинках” и “Фирма: 100 пластинок "Мелодии". Неизвестные страницы советской и постсоветской музыкальной истории. Контакт для связи: @blackboyara.
نمایش بیشتر5 049
مشترکین
اطلاعاتی وجود ندارد24 ساعت
+37 روز
-530 روز
در حال بارگیری داده...
کانالهای مشابه
ابر برچسبها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
سپتامبر '26
سپتامبر '26
+11
در 0 کانالها
اوت '26
+30
در 1 کانالها
Get PRO
ژوئیه '26
+25
در 2 کانالها
Get PRO
ژوئن '26
+40
در 5 کانالها
Get PRO
مه '26
+97
در 4 کانالها
Get PRO
آوریل '26
+198
در 6 کانالها
Get PRO
مارس '26
+99
در 15 کانالها
Get PRO
فوریه '26
+68
در 4 کانالها
Get PRO
ژانویه '26
+80
در 12 کانالها
Get PRO
دسامبر '25
+102
در 4 کانالها
Get PRO
نوامبر '25
+97
در 9 کانالها
Get PRO
اکتبر '25
+111
در 11 کانالها
Get PRO
سپتامبر '25
+68
در 11 کانالها
Get PRO
اوت '25
+49
در 6 کانالها
Get PRO
ژوئیه '25
+76
در 2 کانالها
Get PRO
ژوئن '25
+97
در 12 کانالها
Get PRO
مه '25
+82
در 13 کانالها
Get PRO
آوریل '25
+175
در 11 کانالها
Get PRO
مارس '25
+76
در 6 کانالها
Get PRO
فوریه '25
+37
در 1 کانالها
Get PRO
ژانویه '25
+126
در 7 کانالها
Get PRO
دسامبر '24
+226
در 12 کانالها
Get PRO
نوامبر '24
+74
در 9 کانالها
Get PRO
اکتبر '24
+62
در 3 کانالها
Get PRO
سپتامبر '24
+133
در 12 کانالها
Get PRO
اوت '24
+54
در 6 کانالها
Get PRO
ژوئیه '24
+79
در 2 کانالها
Get PRO
ژوئن '24
+144
در 23 کانالها
Get PRO
مه '24
+104
در 7 کانالها
Get PRO
آوریل '24
+207
در 7 کانالها
Get PRO
مارس '24
+70
در 2 کانالها
Get PRO
فوریه '24
+119
در 3 کانالها
Get PRO
ژانویه '24
+376
در 12 کانالها
Get PRO
دسامبر '23
+1 090
در 12 کانالها
Get PRO
نوامبر '23
+59
در 5 کانالها
Get PRO
اکتبر '23
+116
در 3 کانالها
Get PRO
سپتامبر '23
+149
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '23
+101
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '23
+42
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '23
+26
در 0 کانالها
Get PRO
مه '23
+66
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '23
+116
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '23
+57
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '23
+24
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '23
+154
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '22
+47
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '22
+47
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '22
+612
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '22
+364
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '22
+282
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '22
+48
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '22
+678
در 0 کانالها
Get PRO
مه '22
+85
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '22
+50
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '22
+722
در 0 کانالها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانالها | |
| 04 سپتامبر | +1 | |||
| 03 سپتامبر | +3 | |||
| 02 سپتامبر | +5 | |||
| 01 سپتامبر | +2 |
پستهای کانال
Сегодня, 2 сентября, исполнилось бы 96 лет композитору Андрею Петрову (на фото он с Д.Д. Шостаковичем) — автору музыки к «Я шагаю по Москве», «Берегись автомобиля», «Служебному роману», «Осеннему марафону» и еще прорве фильмов из золотого фонда советского кино.
А мы с Даулетом — абсолютно случайно — записали очередной подкаст «Шум и яркость» именно про Андрея Павловича и его музыку: от «Звезд в кондукторской сумке» и «Песенки о морском дьяволе» до «Хрусталев, машину!» и сериала «Петербургские тайны».
В подкасте мы обсуждаем, почему Андрей Петров может считаться баловнем судьбы и гением Петербурга, и за что его ценили такие разные и такие выдающиеся режиссеры. А заодно вскрываются истории о том, как Андрей Петров ходил со внуками на концерт Константина Кинчева, а Даулет чуть не спел «Я шагаю по Москве» дуэтом с Н. С. Михалковым.
Спешите слышать: Яндекс Музыка, Apple Podcasts, Spotify, Castbox, YouTube и VK.
| 2 |  +1В социалистической Монголии было два коллектива эстрадной музыки, созданных и поддерживаемых государством: джазовый оркестр «Баян Монгол» и «монгольские Битлз» — ВИА «Соёл Эрдэнэ». Оба выпустили по полноценной пластинке на фирме «Мелодия»: «Баян Монгол» — в 1980-м, «Соёл Эрдэнэ» — в 1981-м.
Но при оформлении конвертов случилась накладка: фотографии коллективов перепутали. Так нарядные участники «Соёл Эрдэнэ» оказались на обложке пластинки «Баян Монгол», а групповая фотография музыкантов «Баян Монгол» — на обложке «Соёл Эрдэнэ». Колониальненько получилось. Монгольские товарищи, наверное, расстроились.
Обе пластинки давно стали филофоническими редкостями. И «Мелодия» буквально на днях вернула альбом «Соёл Эрдэнэ» в цифровой каталог — уже без чужой фотографии на обложке. Ошибки прошлого, оказывается, иногда можно исправить. Кстати, рекомендуется всем, кому мил экзотический поп-рок 60-х и 70-х в духе сборников вроде Cambodia Rocks — такая уютная социалистическая психоделия. | 1 062 |
| 3 |  +1Есть специалисты по винтажным клавишам в этом чате? Подскажите, что это за инструменты у Александра Зайцева ("Машина Времени") в три яруса на первой фотке: Vermona?
Кстати, для сравнения взгляните на сетап Зайцева в 1986-м, спустя 3 года: Prophet, Roland, Korg! Прогресс налицо. | 1 051 |
| 4 | В США прощаются с Долли Партон — королевой кантри и легендарной блондинкой американской поп-культуры. Не только певицей, но и автором знаменитых песен: Jolene, I Will Always Love You, 9 to 5 и многих других. Долли Партон умерла 25 августа в возрасте 80 лет; сегодняшняя New York Post вышла с неизбежным заголовком: We Will Always Love You.
В СССР и нынешней России песни Партон известны несравнимо меньше. На советских пластинках её имя встречалось редко. Но одна её песня всё-таки прозвучала по всему Союзу и оказалась на пластинке «Мелодии», которую масштабно тиражировали сразу на нескольких заводах, — причём довольно неожиданным образом.
В апреле 1981 года британская группа The New Seekers отправилась в грандиозное шестинедельное турне по СССР: 53 выступления — от Москвы и Ленинграда до Киева и Баку. Сейчас эту группу вспомнят разве что поп-энциклопедисты — ну и, возможно, король Карл III с королевой Камиллой: в 2006-м The New Seekers довелось выступать перед ними в Сент-Джеймсском дворце. Но случайными гастролёрами они точно не были. За десять лет до советского турне это были большие британские поп-звёзды: в 1972-м они представляли Великобританию на «Евровидении» и заняли второе место, а их I’d Like to Teach the World to Sing возглавляла британский хит-парад.
Масштаб гастролей вообще впечатляет: 53 концерта за шесть недель. По нынешним меркам — примерно тот уровень ажиотажа, который сейчас окружает многострадальное питерское шоу Канье Уэста.
В Москве The New Seekers выступали в Государственном центральном концертном зале — нынешнем Кремлёвском дворце. Концерт записала «Мелодия» и вскоре выпустила на пластинке «Нью Сикерс в Москве». Британцы явно понимали, чего ждёт от них советская публика, и дали ей это: исполнили Imagine и Give Peace a Chance, объединив их в посвящение погибшему за несколько месяцев до этого Джону Леннону, а также свою версию арии “Чародея игральных автоматов” из рок-оперы The Who “Tommy”.
А между ними прозвучала песня Долли Партон — The Seeker. На советской пластинке композиция значилась как «Искатель», а рядом мелким шрифтом стояло авторство: D. Parton. Партон повезло больше чем Питу Таунсенду из The Who — в инициалах ее имени не ошиблись. Так одна из песен Долли Партон окольным путём оказалась в миллионах советских проигрывателей. Выглядело и звучало это примерно так.
При всей своей вторичности The New Seekers оказались удивительно живучими: их последнее турне прошло только в 2010 году. Но по творческому долголетию, масштабу карьеры и влиянию на шоу-бизнес им, конечно, не сравниться с великой Долли Партон | 1 320 |
| 5 | Казалось бы, что общего между Аркадием Северным и джазом? На самом деле связь самая прямая. В записи пленок подпольного певца, привольно расходившихся по всему СССР, участвовали джазовые музыканты. Главный среди них — гитарист и банджоист Николай Резанов, лидер ансамбля «Братья Жемчужные», аккомпанировавшего Северному на множестве записей.
По одной из версий, Жемчужным Резанова прозвал Сева Новгородцев — тогда еще Сева Левенштейн, — с которым они вместе играли в оркестре Иосифа Вайнштейна, одном из ключевых ленинградских джаз-коллективов. Параллельно с записью запретных песен Северного Резанов играл традиционный джаз в ленинградских диксиленд-ансамблях. Самый известный из них — «Невская восьмерка», у которой в 1988 году даже вышла пластинка на «Мелодии». В тот момент представить себе выпущенный государственной фирмой звукозаписи альбом Северного было еще невозможно. Он появился лишь в 1990-м — через десять лет после смерти певца.
Для Северного «Братья Жемчужные» лабали в диксилендовой традиции — с огоньком, лихим банджо и озорными соло духовых. Не случайно один из самых известных магнитоальбомов певца называется «Ленинградский диксиленд». Его от природы шершавому, вибрирующему энергией голосу этот «горячительный» саунд, когда-то родившийся в шалманах и притонах Нового Орлеана, подходил идеально.
Забавно, что один из треков с альбома — эпос-нуар о неудачном походе в ресторан «Воскресный выходной» — сегодня эдакой пасхалкой спрятан в сборнике диксилендовой классики ленинградских джаз-ансамблей на стримингах. Так что совершенно случайно его можно услышать после «Когда святые маршируют».
И в этом есть своя справедливость: в сущности, в Ленинграде 1970-х Северный и «Братья Жемчужные» вернули диксиленд туда, откуда он когда-то вышел, — в мир кабацких историй, неприличного юмора и уличного драйва. | 1 371 |
| 6 |  необъятная, но, кажется, нам с Даулетом Жанайдаровым удалось затронуть большинство ключевых сюжетов и обсудить многие киноработы Альфреда Гарриевича: «Сказку странствий» и «Стеклянную гармонику», фильмы Элема Климова и Ларисы Шепитько, «Мастера и Маргариту» и «Маленькие трагедии», «Белорусский вокзал» и «Экипаж». Последний — пожалуй, самый неожиданный из саундтреков Шнитке, поскольку в нем композитор-авангардист заходит на территорию Франсиса Ле и Пьеро Умилиани. Удивительно, но Альфред Гарриевич мог и такое!
Слушать подкаст на Яндекс Музыка, Apple Podcasts, Spotify, Castbox, YouTube и VK. | 1 612 |
| 7 | «У нас в Ленинграде много хороших групп, но группа “Кино” занимается именно стилевыми проблемами, проблемами моды, проблемами молодого поколения, проблемами тинейджеров», — говорит лукавый Цой, а сам so cute: с маллетом и рваной челкой (стрижками в группе занимался Георгий Гурьянов, который почему-то в видео отсутствует), в черной, дерзко распахнутой рубашке — ну в точности как нынешние кей-поп-идолы. На тахте ржет Каспарян, а в женском платье с открытой спиной дефилирует Бугаев-Африка, еще не снявшийся в «АССЕ».
Это фрагмент французского документального фильма Rock Around the Kremlin 1985 года. Его не надо путать с одноименным французским телефильмом, снятым уже в 1989-м. Тот гораздо скучнее.
А в этом, снятом Ивом Бийоном и Аньес Герен, запечатлены не только Борис Борисович и Курёхин (опять же в компании с Африкой, который бренчит на варгане), «Кино» неоромантического периода и прочий контркультурно-богемный Ленинград, но и, скажем, Стас Намин с узбекским чайником, фанатки Пугачевой, караулящие ее у подъезда, и сама АБП, рассуждающая о том, что готова помогать всем молодым талантам. И даже — вы не поверите — Юрий Чернавский, колдующий над синтезаторами в своей квартирке на Бауманской. Правда, французский диктор назовет его Андреем.
Вообще, этот Rock Around the Kremlin — дико обаятельное кино, одно из первых и лучших в жанре «иностранцы изумляются тому, что в СССР есть молодежная музыка, андеграундное искусство и… живые люди, а не боевые роботы». Посмотрите, он того стоит. | 1 936 |
| 8 | В завершение шведских дней в этом канале вспомнилась еще одна пластинка — «Еще вчера…» Вячеслава Преображенского.
Саксофонист Вячеслав Преображенский — в 1980-х солист оркестров Олега Лундстрема и Анатолия Кролла — играл в биг-бэндах традиционный джаз, а к концу десятилетия ударился в сольные эксперименты и попытался сыграть музыку на острие тогдашнего мирового джазового мейнстрима. Он задумал трилогию пластинок, из которых фирма «Мелодия» до своего паралича, наступившего после 1991-го, успела выпустить две — «Обратный адрес» и «Еще вчера…». Тиражи были около пяти тысяч экземпляров, поэтому сейчас это страшные редкости. Не каждый виниломан, прицельно собирающий советский джаз, может похвастаться ими в своей коллекции, и в стримингах их не найти.
Скажем, «Еще вчера…» — редчайший пример советского смус-джаза, да еще и с электронной ритм-секцией и с сопранино-саксофоном. Вектор, который ансамбль «Арсенал» наметил на альбомах «Своими руками» и «Второе дыхание», Преображенский довел до логического конца. Альбом начинается романтической баллады «Колыбельная моря», где Преображенский словно вступает в баттл с Дэвидом Сэнборном — и не проигрывает! — а заканчивается почти дип-хаусовым латино-бэнгером «Не играй с огнем», в котором певица Ирина Отиева дает, простите за тавтологию, огня с микрофоном. «Еще вчера…» — пластинка, как будто записанная для чартов Billboard, но выпущенная в агонизирующей стране, где ее тогда, в начале 1990-х, почти никто не услышал.
А при чем здесь Швеция? Как и многие крутые джазмены из СССР, Вячеслав Преображенский в 1991 году эмигрировал — в Швецию, где у него завязались профессиональные контакты. В 1993-м он выпустил там альбом «Russian Blue», но большой карьеры не сложилось: мода и спрос на все русское и в том числе на русских музыкантов, всколыхнувшиеся с перестройкой, довольно быстро прошли. Джаз Преображенский не оставил — выступал, преподавал, изредка приезжал с концертами в Россию и издавал свою музыку на собственном джазовом лейбле, — но на жизнь зарабатывал грузоперевозками. Жил в пригороде Стокгольма, где и скончался в 2017 году, на 66-м году жизни.
Тут можно добавить еще одну деталь. Человек, который, как сейчас бы сказали, «сделал биты» для этого альбома Преображенского, Владимир Федоров, аранжировщик из оркестра Анатолия Кролла, в 2000-х зарабатывал на жизнь, играя на клавишных в ансамбле Федора Чистякова, а еще записывал для адвоката Беляка — если помните такого — альбом песен на стихи его подопечного Эдуарда Лимонова.
Мне кажется, это сгущает горечь в ностальгической сладости саксофона Преображенского. Ведь еще вчера… | 1 711 |
| 9 |  В качестве небольшого послесловия, без комментов. Просто сердце сжалось и разжалось)) Два раза. | 1 235 |
| 10 | Александр Кушнир в своем канале начал празднования 30-летия записи альбома «Морская», который познакомил страну с Ильей Лагутенко и «Мумий Тролль». Вот, к примеру, очевидно рукой Лагутенко, сделанный календарь сессий, из которого выясняется, в частности, что на Английский бессмертный «Владивосток 2000» надо переводить как «BLOODYvostok 2000». | 1 385 |
| 11 | Этот пост — для фанатов Юрия Чернавского.
Во время поездки в Швецию я узнал немало интересного. В частности, Гриша Гольденцвайг открыл мне глаза на то, что «Белую дверь» — она же в английской версии Through the Eyes of a Child, «Глазами ребёнка», — сразу после выхода, ещё в 1986 году, записала по-шведски местная певица Лена Филипссон.
Её версия называется Oskuldens ögon — «Глаза невинности». Песня вошла в дебютный альбом Филипссон Kärleken är evig — за восемнадцать лет до того, как она представила Швецию на «Евровидении», и почти за сорок лет до того, как заменила в Roxette Мари Фредрикссон.
Прекрасное совпадение: отличная песня встретила отличную певицу. Да что там — ее исполнение это просто огонь. | 2 067 |
| 12 | Этот пост — для фанатов Чернавского. Всех остальных убедительно прошу пролистать его, а если случайно прочли — немедленно забыть.
Во время поездки в Швецию я узнал много интересного. В частности, Гриша Гольденцвайг открыл мне глаза на то, что «Белую дверь» — она же в английской версии Through the Eyes of a Child, «Глазами ребёнка», — сразу после выхода, ещё в 1986 году, записала по-шведски местная певица Лена Филипссон.
Её версия называется Oskuldens ögon — «Глаза невинности». Произнести это с первого раза я не берусь. Песня вошла в дебютный альбом Филипссон Kärleken är evig — за восемнадцать лет до того, как она представила Швецию на «Евровидении», и почти за сорок лет до того, как заменила в Roxette Мари Фредрикссон.
Прекрасное совпадение: отличная песня встретила отличную певицу. Да что там - ее исполнение это просто огонь. | 1 |
| 13 |  +2Среди сотен экспонатов стокгольмского музея ABBA обнаружилась и пластинка фирмы «Мелодия» — третий альбом шведского квартета, выпущенный в СССР по лицензии в 1977 году. Всего через два года после оригинального релиза — невероятная скорость по меркам советских культурных процессов. Эта пластинка наглядно показывает, насколько сильна была «аббамания» не только во всём мире, но и в СССР.
По своему обыкновению, «Мелодия» изменила оригинальную обложку для советского издания. На неё поместили фотографию, которая в некоторых европейских странах использовалась для оформления синглов. Качество советской полиграфии было таким, что я, хотя с детства видел эту обложку множество раз и была у меня такая в коллекции, лишь в музее ABBA наконец понял, что за смутное пятно находится в ее правом нижнем углу. Сопоставив советский конверт с оригинальной фотографией и обложками из других стран, я осознал: это же голое колено Фриды (!) и её питоновой кожи сапог. | 2 241 |
| 14 | Так в чем тут дело?
Для своего англоязычного альбома «Watch Out», записанного в стокгольмской студии с маститым продюсером Леннартом Шёхольмом, Алла Борисовна выбрала две собственные песни и две композиции Юрия Чернавского. Остальной материал написали шведские авторы.
Пожалуй, самой успешной песней альбома стала «Superman» — англоязычная версия «Робинзона». На неё сняли телевизионный клип, в котором Супермена сыграл телеведущий Якоб Далин — звезда шведского аналога «Утренней почты». А детская группа The Pink’s перезаписала песню на шведском языке, и в этой версии она стала ещё популярнее.
Чернавский вспоминал, что после успеха сингла «Superman» Фрида из ABBA хотела заказать ему песню для своего нового сольника. Но предложение «потеряли» во время согласований — где-то в недрах советских бюрократических инстанций. | 1 995 |
| 15 |  Сегодня выступаю в стокгольмском книжном магазине Interbok — представляю книгу Юрия Чернавского «Здравствуй, мальчик Бананан». Ко мне присоединится Гриша Гольденцвайг — клубный критик той самой, ещё старой «Афиши», арт-директор «Икры» и автор книги «Клуб, которого не было». Так что, если вы или ваши знакомые сейчас в Стокгольме, заходите на огонёк — будет интересно.
По этому случаю нельзя не вспомнить историю, в которой сошлись Чернавский, Швеция, Супермен и, разумеется, Алла Пугачёва.
А вот и трейлер к ней... | 1 366 |
| 16 |  +1Все мысли сегодня только об одном: ночью — финал чемпионата мира по футболу, Аргентина против Испании. Болеть я, разумеется, буду за Аргентину.
По этому случаю в рубрике «Воскресный раритет» — танцевальный джаз-трек «Король футбола» в исполнении ансамбля «Граммофон». В его составе играли солисты оркестра Вадима Людвиковского: Александр Бухгольц — электрогитара, Адольф Сатановский — контрабас и Александр Гореткин — ударные. Руководил ансамблем сам Борис Михайлович Фрумкин, ныне художественный руководитель оркестра Олега Лундстрема.
«Граммофон» появился ещё до ансамбля «Мелодия», в котором Фрумкин впоследствии стал одним из ключевых участников. А в 1971-м, когда вышла пластинка с "Королем футбола", Фрумкин играл на рояле для Дюка Эллингтона.
Кстати, фирма «Мелодия» готовит к выпуску сногсшибательный релиз Бориса Фрумкина, считавшийся утерянным. Но об этом в другой раз.
А кто здесь король футбола, кажется, вполне очевидно: композиция-то звучит в латиноамериканском груве. | 1 940 |
| 17 | +1 Все мысли сегодня только об одном: ночью — финал чемпионата мира по футболу, Аргентина против Испании. Болеть я, разумеется, буду за Аргентину.
По этому случаю в рубрике «Воскресный раритет» — танцевальный джаз-трек «Король футбола» в исполнении ансамбля «Граммофон». В его составе играли солисты оркестра Вадима Людвиковского: Александр Бухгольц — электрогитара, Адольф Сатановский — контрабас и Александр Гореткин — ударные. Руководил ансамблем сам Борис Михайлович Фрумкин, ныне художественный руководитель оркестра Олега Лундстрема.
«Граммофон» появился ещё до ансамбля «Мелодия», в котором Фрумкин впоследствии стал одним из ключевых участников. А в 1971-м, когда вышла пластинка с "Королем футбола", Фрумкин играл на рояле для Дюка Эллингтона.
Кстати, фирма «Мелодия» готовит к выпуску сногсшибательный релиз Бориса Фрумкина, считавшийся утерянным. Но об этом в другой раз.
А кто здесь король футбола, кажется, вполне очевидно: композиция-то звучит в латиноамериканском груве. | 1 |
| 18 | Граммофон_Бориса_Фрумкина_Король_Футбола.mp3 | 1 465 |
| 19 |  В рубрике «Воскресный раритет» — видео на композицию «Танец пчёл» уфимского джаз-ансамбля «Дустар». Это, пожалуй, самая горячая вещь с альбома «Чёрная река», который «Мелодия» готовит к переизданию: импровизационная смесь узун-кюя и фанк-рока.
Лидер ансамбля, саксофонист Марат Юлдыбаев, рассказывает, что башкирское телевидение сняло на эту композицию клип — всё как полагается: пасека, танец вокруг ульев и мёд прямо из сот. Но найти это видео в сети мне не удалось. Может быть, кому-нибудь оно попадалось на глаза? | 1 643 |
| 20 |  Сегодня день памяти Сергея Курёхина. На фотографии — его самая первая группа «Электрон», которую он собрал ещё школьником в Евпатории: объединил вокруг себя старшеклассников, чтобы играть на танцах на набережной. По одним сведениям, ему тогда было 13 лет.
В книге Александра Кушнира этот эпизод биографии изложен ещё эффектнее: «С девяти лет он начал играть в школьном ансамбле “Электрон” — вначале на пианино, потом на электрооргане “Юность”, который за примитивный звук обзывал “хором мандовошек”. Играл легко и быстро, практически не глядя на клавиатуру, которую чувствовал кончиками пальцев».
Найдите Сережу Курёхина на этой фотке. | 1 852 |
