دقایق زبانی

نظرتان دربارهٔ «برون‌ویژه‌» برای «لژیونر» چیست؟ لطفاً با پسند و نه‌پسند مشخص کنید.

نظرتان دربارهٔ «ویژگان‌تاز» برای «لژیونر» چیست؟ لطفاً با پسند و نه‌پسند مشخص کنید.

نظرتان دربارهٔ «ویژگان‌باز» برای «لژیونر» چیست؟ لطفاً با پسند و نه‌پسند مشخص کنید.

نظرتان دربارهٔ «دگرخاک‌تاز» برای «لژیونر» چیست؟ لطفاً با پسند و نه‌پسند مشخص کنید.

نظرتان دربارهٔ «برون‌تاز» برای «لژیونر» چیست؟ لطفاً با پسند و نه‌پسند مشخص کنید.

نظرتان دربارهٔ «برون‌مرزتاز» برای «لژیونر» چیست؟ لطفاً با پسند و نه‌پسند مشخص کنید.

نظرتان دربارهٔ «دگرسوتاز» برای «لژیونر» چیست؟ لطفاً با پسند و نه‌پسند مشخص کنید.

ولی سخت نبود. #چیستان

چیستان چیست آن موجودِ ناموجودِ جمع که نام خانوادگی‌اش مؤنث است و نام کوچکش برابر است با ویژگی ماه تمام‌عیار؟ پاسخ: چیستان پنجم طراح: نگارنده #چیستان

تا آنجا که می‌دانم «شهین» (نام زن) و «شاهین» (نام مرد) هر دو معنایش یکی است. در واقع، شهین صورت کوتاه‌شدهٔ شاهین است. پ.ن. تصویر از وبگاه name farsi.com گرفته شده است. #اسم #نام #ریشه‌شناسی

دوستانی که هیچ‌کدام از این واژه‌ها را زیباترین نمی‌دانند، می‌توانند پیشنهادشان را مطرح کنند تا در نظرسنجی‌های آینده افزوده شود.

به‌نام خدای زبان‌آفرین در فارسی، معادل روشن و همه‌پسندی برای lane وجود ندارد. ظاهراً دست‌کم با پنج برابر تقریبی ناپارسی روبه‌روییم: مسیر، مانند مسیر دوچرخه (bicycle lane)؛ خط، مانند خط ویژه (exclusive lane)؛ باند، مانند بزرگراه چهاربانده (four-lane highway)؛ بین دو خط، مانند از بین دو خط برانید (drive in the lane)؛ لاین (به‌اشتباه به‌جای lane استفاده می‌شود)، مانند چرا لاین عوض کرد؟ (Why did he switch lanes?) 🔷 گفتنی است که lane علاوه‌بر جاده (برای ماشین و دوچرخه)، در مسیر دو و میدانی و استخر شنا نیز دیده می‌شود. بدیهی است برابرهای پیشنهادی بهتر است این کاربردهای متفاوت را نشان دهند. 🔷 برای معادل lane، پیشنهاد همراهان به‌قرار زیر است: راستک، نوارک، روان‌ره، ران‌ره (استاد شکرچی)؛ نواره (کاربر Ms L)؛ گذرک (کاربر Radi)؛ گذر (آقای رجایی)؛ رهک، رانک، راهچه، رهجا، خط‌راه، راهران، خط‌ران (دکتر پاژین)‌. 🔷 پیشنهادهای نگارنده به‌ترتیب اولویت به‌قرار زیر است: پهنک، میانک، میانا، باریکا، راهک، ره‌میان. . #لاین #لین #نوواژه #میانا #میانک #اشتباه_رایج #lane Telegram: https://t.me/language_niceties Instagram: https://instagram.com/language_niceties A. Parsazadeh

«نخستین عبارت دیباچه‌ی کتاب [دُن‌ کیشوت]، به قلم خود نویسنده و خطاب به خواننده، چنین آغاز می‌شد: (Lecteur inoccupé) – ای خوانندۀ فارغ‌البال. برای واژه‌ی (inoccupé) در فرهنگ‌های فرانسه ‌به ‌فارسی چندین معنی نوشته شده بود، از قبیل "غیر مشغول"، "بیکار"، "غیر گرفتار"، "آزادوقت"، "بدون مشغله"؛ ولی هیچ‌یک از این معادل‌ها منظور مرا بر‌نمی‌آورد. تا آخر واژه‌ی بسیار آهنگین و متناسب "فارغ‌البال" به‌ذهنم آمد و نزدیک بود ارشمیدس‌وار به کوچه بزنم و فریاد بردارم که: "یافتم...یافتم". ترجمه تنها با سواد داشتن و زبان بیگانه دانستن میسر نیست، و علاوه بر آنها که البته شرایط لازمند ولی کافی نیستند، مترجم باید ذوق و قریحه‌ی ترجمه و استعداد خاص این کار را توأم با ذوق سلیمِ شعرشناسی و زیباپسندی داشته باشد.» - محمد قاضی (۱۳۷۶-۱۲۹۲) (خاطرات یک مترجم/صص ۳۱۱ و ۳۱۲/نشر زنده‌رود/۱۳۷۱) @Englishnutsbolts

بیشبود (به قیاس کمبود) #نوواژه