Multilinguablog и испанский язык

Почему мы любим собак, а собаки любят нас😍 #multipinguablog_english

Один из самых известных музыкальных фестивалей в мире проходит в Гластонбери, Англия #multilinguablog_english

В разделе Top Brits в новом номере рассказывают про Томаса Мора. #multilinguablog_english

По выходным я читаю свои любимые журналы, в том числе Speak Up. Вот небольшая статья про Монополию! Мне очень нравится, что практически все статьи озвучены!

Несколько итальянских обложек: Азимов, Достоевский, Халед Хоссейни и другие. Я обожаю рассматривать обложки книг и узнавать, как называются всемирноизвестные книги на разных языках. И к слову про книги: я вчера была у нас тут в одном кафе (я живу в пригороде Лиссабона), и увидела за соседним столиком толстую книжку с надписью Ivan Goncharov - Oblomov на обложке😃 Я уже не раз говорила, что когда я вижу русских авторов в местных книжных, я пытаюсь представить, кто бы это мог читать. Поэтому я не могла не спросить владельцы "Обломова", почему он выбрал эту книгу. Дядечка рассыпался в дифирамбах русской классической литературе. Сказал, что она очень глубокая и thought-provoking (заставляет задуматься). И что ему будет очень жаль заканчивать "Обломова", потому что ему ну оооочень нравится эта книга. Так он восторженно рассказывал, что мне даже захотелось дать "Обломову" второй шанс ;)

Я тут увидела давно забытое, но такое красивое слово - лиман! На фотографии Lagoa de Albufeira. Мы несколько раз туда ездили, и мне приходилось потом все время объяснять, что это такое место, где океан "входит" в сушу, и там образуется озеро. И вода то идет из океана в озеро, то наоборот из озера в океан. А теперь я буду просто говорить "Lagoa de Albufeira - это лиман" 😜

Никак не могу запомнить немецкий глагол schweigen (молчать). Попросила ИИ придумать с ним какую-то ассоциацию. Вот, что он выдал: Schweigen звучит как "швайген". Представь себе швабру (по звучанию "шва") в библиотеке. Она стоит в углу и молчит, ведь в библиотеке нельзя шуметь. 🧹 «Швайген-швабра молчит, чтобы не мешать читателям». По-моему, просто шедевр🤣🤣🤣 Еще он предложил связать слово schweigen с выражением: "Reden ist Silber, Schweigen ist Gold." (Говорить — серебро, молчать — золото.) #deutsch #multilinguablog_deutsch #немецкий

4. „Wer Bäume pflanzt, wird den Himmel gewinnen.“ — Кто сажает деревья, обретёт небо. 👉 Добрые дела дают плоды, даже если не сразу. --- ### 🌱 С ветвями, корнями, стволом: 5. „Die Wurzeln schlagen.“ — Пустить корни. 👉 Обрести устойчивость, поселиться надолго. 6. „An alten Bäumen lernt man das Stehen.“ — У старых деревьев учатся стоять. 👉 Старшие передают стойкость и мудрость. 7. „Ein krummer Baum wirft auch einen geraden Schatten.“ — Кривое дерево тоже даёт прямую тень. 👉 Даже неидеальный человек может быть полезным. 8. „Jeder Ast trägt seine Last.“ — Каждая ветвь несёт свою ношу. 👉 У каждого есть свои заботы и обязанности. --- ### 🍃 Образные выражения: 9. „Das ist auf meinem Mist gewachsen.“ — Это выросло на моём навозе. 👉 Это моя идея. (шутливо) 10. „Das ist kein Ast, auf dem ich säge.“ — Это не та ветка, которую я пилю. 👉 Я не собираюсь сам себе вредить. #deutsch #multilinguablog_deutsch #немецкий

Я тут учу части дерева по-немецки и с удивлением узнала, что фамилия писателя Стефана Цвейга говорящая! der Zweig - небольшая ветка Я попросила ИИ составить мне список пословиц про деревья или с упоминанием какой-то части дерева, но мне хотелось бы спросить тех, кто знает немецкий, насколько это употребительные выражения (а от мы знаем все эти словами пословиц ;) ### 🌳 Про деревья в целом: 1. „Bäume wachsen nicht in den Himmel.“ — Деревья не растут до небес. 👉 Всё имеет предел. Не стоит ожидать бесконечного роста/успеха. 2. „Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.“ — Не видеть леса за деревьями. 👉 Упускать главное, зацикливаться на деталях. 3. „Ein Baum fällt nicht mit einem Schlag.“ — Дерево не падает от одного удара. 👉 Нужно терпение и упорство, чтобы достичь цели.

Давайте вспомним desde, desde hace и просто hace https://youtu.be/h9dx9eU6Q0M?si=oaXEB6yh3VzytkFD А еще я подготовила небольшую шпаргалку с примерами в формате pdf, которую можно распечатать и использовать

Начнем понедельник с поэзии! The art of losing isn't hard to master #english #multilinguablog_english #английский

Несколько фраз из статьи, связанных со старением, с переводом на русский: 1. "Es cierto que el envejecimiento es progresivo, ayuda a entender por qué en ocasiones tareas que antes resultaban fáciles se complican más de lo necesario." *Это правда, что старение происходит постепенно — это помогает понять, почему иногда задачи, которые раньше казались лёгкими, становятся непропорционально сложными.* 2. "Las sensaciones que experimentamos con este traje son: pérdida de visión, temblor, dificultad para respirar, cansancio." *Ощущения, которые мы испытываем в этом костюме: потеря зрения, дрожь, затруднённое дыхание, усталость.* 3. "Los ejercicios de movilidad, recoger objetos del suelo o levantarse de la cama… todas las actividades cotidianas se vuelven un mundo cuando no puedes respirar." *Упражнения на подвижность, поднятие предметов с пола или вставание с кровати… все повседневные действия превращаются в настоящую проблему, когда ты не можешь нормально дышать.* 4. "Todos los días insistimos, agobiamos, metemos prisa, pero sistemáticamente, sus cuerpos no dan para más. Y no somos conscientes." *Каждый день мы настаиваем, торопим, заставляем спешить, но тела этих людей просто больше не справляются. И мы этого не осознаём.*

👵🏼 Каково это — почувствовать себя пожилым человеком всего за несколько минут? В Испании группа исследователей разработала уникальный "костюм старости", который позволяет молодым людям буквально примерить на себя ощущения пожилого возраста: снижение подвижности, ухудшение зрения и слуха, физическую усталость и даже симптомы болезни Паркинсона. Этот эксперимент помогает врачам и ухаживающим лучше понимать старших пациентов — не с точки зрения диагноза, а с точки зрения их ежедневного опыта. 🟠 Уровень: B1–C1 📍 Источник: Vocable Espagne, январь 2024 #espanol #multilinguablog_espanol #испанский

Как возник жанр болеро, который в 2023 году признали нематериальным наследием ЮНЕСКО. #espanol #multilinguablog_espanol #испанский

И еще небольшое дополнение: английские слова shirt (рубашка) и skirt (юбка) происходят из прагерманского языка, в частности от слова *skurtjon, означающего «короткая одежда». Слово «shirt» произошло непосредственно от древнеанглийского «scyrte», тогда как «skirt» было заимствовано в среднеанглийский из древнескандинавского «skyrta», но с немного иным значением. В сущности, «shirt» относится к верхней части одежды, а «skirt» развилось как обозначение нижней, свисающей части одежды, особенно женской.

Свитшот/толстовка (от английского sweatshirt букв. пот+рубашка) по-испански образован тоже от слова "пот" - el sudor. Потеть - sudar. Термин «sweatshirt» впервые появился около 1905 года и обозначает плотный, свободный, с длинными рукавами пуловер, который обычно носят спортсмены для согрева или чтобы вызвать потоотделение. Пуловер тоже интересное слово! Слово «pullover» (пуловер) происходит от глагольной фразы «pull over» («натянуть через»), впервые появившейся в 1860-х годах. Изначально оно относилось к шляпам, которые натягивали на форму, особенно из шелка или валяного меха, используемых для отделки. К 1920-м годам значение слова изменилось и стало обозначать тип свитера, который надевается через голову, отсюда и название — «pullover».

А вот это - картина Розы Бонёр под названием... "Сид"! Если вы хотите больше узнать про эту картину, обязательно сходить на сайт музея Прадо! https://www.museodelprado.es/coleccion/obra-de-arte/el-cid/19984271-9cb6-476d-8655-f012e1fec1bf

Какое интересное видео про одного из главных героев средневековой Испании - Cid Campeador! Интересно оно тем, что рассказано как бы с двух точек зрения сразу: испанской и французской. Потому что все французские школьники читают пьесу Корнеля "Сид". И вот рассказчица, испанка родом из Бургоса, как и Родриго Диас де Бивар, сравнивает, как испанцы видят Сида, и как его видят французы. https://www.youtube.com/watch?v=2eh3hSL5Uu4

Сегодня смотрела видео на моем любимом канале Karambolage про арабизмы в испанском. Если вы еще пользуетесь YouTube очень рекомендую! https://www.youtube.com/watch?v=hA3_zP69SGE #espanol #multilinguablog_espanol #испанский