Multilinguablog и испанский язык

🇪🇸hacer manitas - нежно держаться за руки: Es muy tierno ver como mis abuelo hacen manitas #espanol #multilinguablog_espanol #испанский

🇪🇸На первой страничке я хочу обратить ваше внимание на пару фраз: no habrá quien te levante - букв, не будет того, кто сможет тебя поднять; мы бы сказали «тебя будет не поднять» Feroz como el que más - свирепый как никто другой, то есть ужасно свирепый

🇪🇸estar para el arrastre - букв. Быть в таком убитом/уставшем состоянии, что тебя можно как быка с арены утаскивать (arrastrar) Arrastrar los pies - волочить ноги #multilinguablog_espanol

👩‍🎨Давно не было ничего про искусство! https://www.youtube.com/watch?v=gk8W9uqJ0EQ

🎉🇪🇸Новый год уже прошел, но это было буквально недавно, поэтому вполне еще можно посмотреть видео про каталонскую традицию caga tió (полена, испражняющегося турронами😳) и caganer (фигурка человека на корточках, который тоже испражняется, разве что не турронами😂) #испанский #multilinguablog_espanol #espanol https://youtu.be/v9ensa8ovZc?si=URhdYYHZsCwkEmkO

🇪🇸¡Adoro los vídeos de Karambolage! К слову про 12 виноградин, которые едят под удар курантов в Испании, мне всегда хочется добавить, что в Португалии тоже едят 12… изюминок😜Пока виноград доезжает по Португалии, он превращается в изюм🤣🤣 #espanol #multilinguablog_espanol #испанский https://youtu.be/LxvjhUwfrWk?si=wTL187HtO1YfVBug

В этом видео рассказывается, что в Германии есть занятное народное приспособление, используемое, когда человек не может повернуть, например, шею. Тогда они используют небольшую подушку, наполненную вишневыми косточками!😄 Ее сначала нагревают, а потом прикладывают к больному месту и… боль как рукой сняло! https://youtu.be/bpIXC41nQtc?si=PO3ZgHReORC2j6XC

Не знаю как вы, но я очень люблю проходить всякие тесты, чтобы узнать... например, свой уровень в изучаемом языке. Вот как раз такой тест мне и попался! Там есть задания для А2, В1, В2, С1. Приятного прохождения! (картинка так, для привлечения внимания ;) просто смешное название у пива - "Летающие свиньи"😝) #espanol #multilinguablog_espanol #испанский

quedarse frito - "отрубиться", то есть уснуть quedarse - тоже глагол изменения состояний👌 #espanol #multilinguablog_espanol #испанский

Мне тут попались аудио для этого выпуска. Сейчас, конечно, совсем не лето, но всё равно будет приятно послушать😊 #espanol #multilinguablog_espanol #испанский

Hacerse, как мы помним, это один из verbos de cambio. Если вы подзабыли, что это такое - большое напоминание: https://youtu.be/1KNgkxXX3o0 Напоминаю, что все мои видео вы можете найти также вконтакте https://vkvideo.ru/video-29312202_456241168 #espanol #multilinguablog_espanol #испанский

Вы когда-нибудь слышали испанское выражение hacerse el longui? Оно значит "притворяться, что ты не услышал" #espanol #multilinguablog_espanol #испанский

Предлагаю вам прочитать колонку нашей любимой Мерседес Абад и перевести следующие предложения: 📍«Затем нужно найти отдел, где находится искомый товар, и это тоже обычно непросто, так как некоторые из этих магазинов-городов кажутся спроектированными каким-то архитектором с извращенным и коварным умом...» 📍«...когда это случается, и если вдобавок соответствующий сотрудник оказывается расторопным, тебя охватывает внезапная эйфория, будто ты и впрямь добился в жизни величайшего успеха.» «Доходит до того, что в Испании ходит шутка, мол, из наркотической зависимости выбраться легче, чем из некоторых торговых центров.» (Попробуйте перевести сами, а потом сравните с тем как было в оригинале🤔) #espanol #multilinguablog_espanol #испанский

Вы знаете, что такое vision boards? А как это произносят испанцы?😜 https://stories.rtve.es/noticias/newstory/stories/1fa9879dc5684d6f9318

Смотрите, сколько есть слов, связанных с руками!🙌 #английский #english #multilinguablog_english

Лингвист из Гарварда Адам Алексич (известный в сети как «The Etymology Nerd») написал об этом целую книгу — «Algospeak». Он считает, что алгоритмы платформ вроде TikTok и Instagram стали главными архитекторами современного сленга, влияя на язык даже тех, кто соцсети не использует. 🤔 Алгоспик (от «algorithm» + «speak») — это система эвфемизмов и кодовых слов, которые пользователи применяют, чтобы обсуждать «щекотливые» темы, не попадая под фильтры платформ. Почему это нужно? Потому что прямой контент о сексе, насилии, смерти или даже определённых политических фигурах может быть забанен, демонетизирован или понижен в выдаче. Вот и приходится изобретать: ⚰️«Unalive» вместо «dead» или «suicide» 💫«Seggs» вместо «sex» 🌽«Corn» или «dance party» вместо «porn» 🦠«Panini» вместо «pandemic» «Voldemorting» — уход от прямого упоминания имени (как Волдеморта) (my favourite!😜) 🚀 Как рождаются мемо-слова? Взгляд на «rizz» Алексич разбирает этот процесс на примере слова «rizz» (от «charisma» — харизма). Слово популяризирует стример Кай Сенат. Его фанаты и хейтеры подхватывают термин. Алгоритм TikTok видит всплеск упоминаний и начинает продвигать контент с этим хэштегом как «трендовый». Создатели контента (включая самого Алексича), желая охватить больше аудитории, начинают встраивать «rizz» в свои видео. Результат: слово за считанные дни катапультируется из узкого коммьюнити в массовую культуру, теряя при этом изначальный контекст. ⚖️ Тёмная сторона: апроприация и «помойка мозга» Алгоспик — это не только безобидные мемы. У явления есть серьёзные последствия: Культурная апроприация: Слова из афроамериканского английского (AAVE) или других сообществ массово присваиваются, стирается их происхождение, и они записываются просто как «сленг Gen Z». «Brain rot» (гниение мозга): Так Оксфордский словарь назвал слово 2024 года — состояние, вызванное постоянным потоком бессмысленного, абсурдного контента (вроде мемов про «Skibidi Toilet»). Язык становится хаотичным, нарочито нечитаемым для взрослых — и в этом его юмор для подростков. Чтобы угодить алгоритму, авторы меняют не только слова, но и манеру речи: говорят быстрее, начинают видео с громких заявлений («Самая шокирующая вещь о...»), прыгают между кадрами каждые 8 секунд. Эти паттерны затем копирует аудитория. Адам Алексич и другие лингвисты (как Дэвид Кристал) смотрят на алгоспик не только с осуждением. Да, это лингвистический хаос, но он же — взрыв креативности. Интернет, по словам Кристала, — это «Homo loquens (человек говорящий) в лучшем своём проявлении», где язык бурно развивается во всех направлениях. Вопрос в том, какие из этих новообразований приживутся надолго, а какие канут в «кладбище интернет-сленга», как некогда популярные слова прошлых эпох. ✋Главный урок: Алгоспик доказывает, что язык — живая система. И если раньше его формировали газеты, литература и политики, то сегодня его диктуют алгоритмы платформ, стремящиеся удержать наше внимание любой ценой. Мы не просто говорим на этом языке — мы вынуждены на нём говорить, чтобы нас услышали в цифровом шуме. #Лингвистика #Соцсети #Интернет #Сленг #TikTok #Культура #Будущее #english #multilinguablog_english #английский