берлога | немецкий | экзамены

Пояснение к опросу ☝🏻 sich ins Zeug legen — очень стараться, прилагать все усилия, активно работать над чем-либо. Примеры: 🔸 Die Verwaltung hat sich sehr ins Zeug gelegt, um die bereitgestellten Millionen in nützliche Infrastruktur umzuwandeln. 🔸 Die Anwältin legt sich ins Zeug für eine Klientin, die sich alleine nur schwer wehren kann. 🔸 Zu meiner Einweihungsparty habe ich mich ins Zeug gelegt und lauter Leckereien gezaubert. 🔸 Die Schülerinnen und Schüler legen sich ins Zeug für die medizinische Versorgung von Menschen in Simbabwe. Несколько полезных сочетаний (если хотите усилить значение): 🟢 sich kräftig ins Zeug legen 🟢 sich stark ins Zeug legen 🟢 sich mächtig ins Zeug legen 🟢 sich ordentlich ins Zeug legen Вважно: выражение разговорное, поэтому лучше не использовать его, например, в эссе на экзамене. Однако в жизни оно может очень пригодиться!

Важно: это не грубое и не слишком фамильярное выражение, а обычная живая разговорная идиома. Русские аналоги — «выложиться по полной»,«лезть из кожи вон» и «прилагать все усилия».

Сохраняйте себе, чтобы использовать 🌐