Sincerely yours, Polina

С понедельником, команда. Давайте поговорим О сравнениях себя с собой Плакала я в кабинете врача. Плакала из-за температуры и безумной боли, из-за чувства собственной беспомощности. Вот я взрослая и сильная женщина в эмиграции, но со врачом объясниться не получается — врач не говорил на английском и грубо со мной разговаривал! Послать его, кстати, я тоже не знала как (я знаю ругань в португальском лишь крайне обсценную). М прям дико фрустрирует, как медленно я двигаюсь в направлении комфортного владения языком (это B2 и выше). Кажется, ну сколько можно! Я и в среде живу (правда с португальцами не общаюсь), и с репетитором занимаюсь, и каждый день хотя бы 15 минут отвожу на язык. А объясниться со врачом все еще не могу! Это же совсем база! Да, я еще и на уровне базы — прямо сейчас португальский на А2 вряд ли сдам с порога, надо под формат экзамена руку набить и пробовать через пару месяцев. Мне оказалось очень удобно сравнивать состояние языка с английским — по нему я сдавала Кембриджкий экзамен на А2 в конце пятого класса (хоть и без подготовки). Чем не повод для сравнения себя нынешней с собой прошлой? То есть я сравниваю результаты 5 лет занятий 5 раз в неделю и 8 месяцев занятий 2 раза в неделю. Ладно, я стала взрослее, это мой далеко не первый иностранный язык, должно быть быстрее и легче — наверное, можно и продолжать на себя ругаться. Или не совсем? Вот только перед сном я нашла причину этих сомнений: в конце пятого класса я бы не смогла общаться со врачом на английском. Рыдая или не рыдая, ну не смогла бы! Я даже больше скажу — мне было тяжело общаться со врачом на английском в начале первого курса университета. Я только в Штатах научилась говорить с докторами на том же уровне, что и на русском. То есть спустя 13 лет (!) непрерывного изучения языка и на уровне B2/C1. И я требую этого уровня от себя, не дойдя даже до А2 на португальском. Звучит уже совсем по-другому, да? Короче, вывод простой: даже при наличии параметром для сравнения в рамках одного объекта никогда нельзя забывать про контекст! Ну и главное: для будущей себя иногда главное, что можно сделать, — это отъебаться от себя нынешней. SYP | Поддержать мой канал | Еще посты о #проблемыэкспатов #языковыевойны #португальский

Есть в России такая традиция Каждое лето брать Ростов

06:35, на фоне пение воробьев, черноголовок, стрижей и ласточек. На мысленном фоне цитата Паши Техника Сегодня прекрасный день!

Healthy coping mechanisms for a young person be like 2 фото — референс

Дед: базовые соглашения по мирному урегулированию должны быть зафиксированы международными договорами, естественно, предполагается и отмена санкций против России

Дед: мы призываем к тому, чтобы перевернуть трагическую страницу истории и постепенно восстанавливать отношения с Украиной и Европой

ААААААААА КАК Я ОРУ

Это было в России, это было во сне, Сон украсть не под силу, он останется мне

Каждый раз Две недели я слушаю нон-стопом новый альбом Монеточки. Песней за песней, каплей за каплей, Лиза омывает мою потревоженную душу, и теперь каждый раз я нахожу во всем альбоме новые смыслы, загнанные вглубь души воспоминания и желания. В 2018 году жарким июлем под «Раскраски» я бежала в офис Рокетбанка на Новослободской, в 2024 под «Молитвы» я пишу рекомендацию для своего лида из Рокетбанка. Страшной весной 2022 я заслушивала жизнеутверждающую «Переживу», а сейчас выжидаю уход злодеев, хрустящих костями, да пробитый на досмотре билет Киев-Петербург. Я не знаю, как отделять творчество от личности поэта, а дружбу и любовь от политических взглядов. Я не знаю, как впускать в свой хрупкий мир ложь и платить за людоедство. Пойду перечитывать «Мастера и Маргариту» да осиливать наконец «Другие берега» Набокова, пахнуть как ромашковый чай, а не оголенный провод. Затем же начну визуализировать жизнь в мире, где правду говорить легко и приятно, без неудачно вставшей фишки — выпавшей тюрьмы. ❤️ Слушать альбом ❤️ SYP | Купить билеты на концерты Монеточки в 2024 | Еще посты о #проблемыэкспатов #боритесь