ترجمه‌پژوهی

آغاز ثبت‌نام دورۀ اول «بازخوانی شاملو»: از آهنگ‌های فراموش‌شده تا باغ آینه مدرس: #علی_سطوتی‌قلعه  🔸تخفیف ویژه برای ۱۰ ثبت‌نام اول🔸 — معرفی:

در بازخوانی شاملو کارنامۀ شعری شاعر را صفحه به صفحه و شعر به شعر و کتاب به کتاب می‌خوانیم. در دورۀ نخست، از مجموعۀ داغ‌خوردۀ آهنگ‌های فراموش‌شده می‌آغازیم و تا انتهای مجموعۀ باغ آینه که بر یک دورۀ شعری شاملو مهر پایان قطعی می‌نهد و از فراسیدن دوره‌ای تازه در کاروبار شعری او خبر می‌دهد پیش می‌رویم.  سودای ما آن نیست که در برابر برداشت‌های تثبیت‌شده از شعرهای شاملو، برداشت‌های بدیل دیگری را قطعی بینگاریم و کار خود با «میراث» او را پایان‌یافته تلقی کنیم. بالعکس، می‌کوشیم این شعرها را به‌تعبیر والتر بنیامین، از «میراث ادبی»‌ای که در قالب آن تقدیس / لعنت شده‌اند و جایگاه تثبیت‌شده‌ای والا / بی‌ارزش یافته‌اند برهانیم. به‌عبارتی دیگر، بیش از آنکه در پی رسیدن به قرائتی نهایی و خدشه‌‌ناپذیر از شعرهای شاملو باشیم، یا بدتر از آن، به‌شیوه‌های گوناگون در مقام آزمایش اندوخته‌های نظری خود بر این متن‌ها برآییم، تلاش می‌کنیم مسیرهایی برای خواندن آنها بگشاییم، مسیرهایی که به‌واسطۀ چند دهه «میراث‌سازی» از شخصیت و شعر شاملو بیش‌و‌کم مسدود مانده‌اند و در پی سه دهه «مقاطعه‌کاری نظریِ» غالب در فضای مطالعات ادبی در ایران به‌کلی ناپدید شده‌اند.  پیش‌فرض اصلی ما در این دوره‌ها آن خواهد بود که لَختی، همۀ پیش‌‌فرض‌های موجود دربارۀ کاروبار شعری شاملو را کنار بگذاریم و به خود شعرها و زمینۀ ادبی و تاریخی‌شان بازگردیم و ردِّ نیروهای دخیل در / یا ذخیره‌وآزادشده به‌واسطۀ خلق آنها را بگیریم و انعکاس و آثارشان را تا چند دهه بعد دنبال کنیم. در این مسیر، به‌جای آنکه از پیش‌فرض‌های موجود بیاغازیم، خود شعرهای شاملو را اساس قرار می‌دهیم و صرفاً از خلال زمینه‌مندسازیِ قرائت‌های متفاوت با این پیش‌فرض‌ها سروکار پیدا می‌کنیم. بدین ترتیب، دست‌به‌کار فراهم آوردن مواد و مصالحی می‌شویم که در نهایت، در نوعی نقشه‌نگاری گستردۀ طرح‌ها و فکرها و تصویرها و عاطفه‌های یک کارنامۀ شعری پنجاه‌و‌چندساله به کار بیاید.  از این سطرها ظاهراً بوی نوعی «بازگشت به شاملو» و «وفاداری به متن» به مشام می‌رسد. در عمل، خوانش دقیق شعرهای شاملو در ‌پس‌زمینۀ ادبی و تاریخی‌شان لاجرم‌ مدام ما را به دیدار دیگر شاعران و بازخوانی شعرهایشان می‌برد. بدین معنا، بازگشتی اگر در کار باشد، بازگشت به میدان شعر جدید فارسی و مسیرهای متقاطع و درهم‌گوریدۀ منتهی به آن است. چنین رویکردی، همچنین، یکسره پرسش‌هایی نظیر نسبت میان عشق و سیاست در شعر شاملو را پیش رویمان قرار می‌دهد که پرداختن به آنها در چارچوب تحلیل شکلی و بلاغی صرف نمی‌گنجد. نسبت‌یابی مداوم میان متون مختلف عملاً جایی برای «وفاداری به متن»، آن‌گونه که در فرمالیسم و نقد نو بر آن تأکید می‌شود و پایۀ رهیافت‌های ادبی سیاست‌زدوده و غیرتاریخی قرار می‌گیرد، باقی نمی‌‌گذارد.

— جزئیات

زمان: شنبه‌ها، ساعت 20:00 (آغاز از ۲۴ آبان) نوع برگزاری: آنلاین (جلسات ضبط می‌شوند) تعداد جلسات: ۱۰ (۱۲۰۰ دقیقه) (جزئیات بیش‌تر در وب‌سایت)

🔸 برای ثبت‌نام کلیک کنید پشتیبانی: @TaamoqSupport #احمد_شاملو، #شعر، #ادبیات، #نقد_ادبی Taamoq | تَعَمُّق

در هریک از گفتارهای هفتگانۀ این کتاب، دربارۀ جنبه یا گوشه‌ای از دنیای متنوع و جذاب ترجمه بحث شده است. جمع همین جنبه‌هاست که ما را به بینشی سالم و جامع دربارۀ ترجمه می‌رساند. @Ketabe_Bahar

🌱 منتشر شد 📕 دو دنیا هفت گفتار دربارۀ ترجمه 🖋 علی صلح‌جو چاپ اول ۱۴۰۴ ده + ۷۰ صفحه قطع رقعی جلد نرم ۱۰۰ هزار تومان @Ketabe_Bahar

✍️ 📌 کارگاه پساویرایش (Post-Editing) 🔸مدرس: دکتر #علیرضا_خان_جان 📅 سه‌شنبه‌ها، ساعت ۱۶ تا ۱۷:۳۰ و ۱۸ تا ۱۹:۳۰ (هر روز دو جلسه) 🔸 شروع: ۲۷ آبان‌ماه ۱۴۰۴ 🔸 ۱۶ جلسه 🔹نحوۀ برگزاری: (مجازی در بستر وبینارپلاس) 📌سرفصل ـ نسل سوم ترجمهٔ ماشینی و چالش‌های آن ـ پساویرایش و تکنیک‌های آن ـ مهارت‌های ویرایش و بررسی کیفیت ترجمه ـ کار عملی با ابزارهای هوش مصنوعی ـ مهندسی «دستور ترجمه» (پرامپت) ـ پساویرایش متون تخصصی و رسمی ـ پساویرایش متون ادبی: نثر و نظم ـ انتقال معنا و بازنگری ترجمه‌ @anjomanvirastaran

✍️ نشست 🔸️هوش مصنوعی، ترجمه و پساویرایش 🔹 با حضور دکتر #علی_رضا_خانجان دبیر نشست: #مهناز_مقدسی

🔸 سرفصل ــ درآمدی به نسل سوم ترجمهٔ ماشینی ــ آشنایی با ابزارهای هوش مصنوعی پرکاربرد در ترجمه ــ نگاهی به مهندسی دستور ترجمه ــ معرفی فرایند پساویرایش

🗓 سه‌شنبه ۶ آبان ۱۴۰۴ 🕑 ساعت ۱۵ تا ۱۷ نحوهٔ برگزاری: حضوری و برخط (آنلاین) شرکت در این جلسه برای عموم ♦️ آزاد و رایگان ♦️ است. 📌 برای ثبت‌نام به شمارهٔ زیر پیام بدهید تا پیوند ورود به جلسهٔ برخط (آنلاین) برای شما ارسال شود. 09396544798 @anjomanvirastaran

بینانشانه

📌انجمن علمی زبان انگلیسی زیر نظر معاونت فرهنگی دانشجویی موسسه آ.ع ارشاد دماوند برگزار می‌کند: 🔻نشست تخصصی با موضوع: •حوزه‌های نوین در مطالعات ترجمه •ترجمه و ارگونومی •ترجمه و احساسات •ترجمه و موزه •ترجمه و غذا 🔺سخنران: دکتر فاطمه پرهام (عضو هیئت علمی گروه مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبایی رئیس پیشین پژوهشکده مطالعات ترجمه) 🗓️تاریخ: ۱ آبان ماه ۱۴۰۴ 🔻زمان: از ساعت ۱۰ الی ۱۲ 🔺مکان: مؤسسه آموزش عالی ارشاد دماوند، طبقه ششم، اتاق جلسات •حضور برای عموم دانشجویان آزاد و رایگان است. 📌برای ثبت نام در این نشست، مشخصات خود را به آی‌دی زیر ارسال نمایید: @Mohdse_Ap 🔺به دلیل محدود بودن ظرفیت، از پذیرفتن اشخاصی که در این نشست ثبت‌نام نکرده‌اند، معذوریم. ｡⋆☆ @SEA_EDU ☆⋆｡

. شماره ۹۰ فصلنامه مترجم منتشر شد؛ در ۱۶۰ صفحه و به قیمت ۱۵۰ هزار تومن. سفارش به @bahmanbooks یا خرید حضوری از کتابفروشی دماوند .

سروش حبیبی

تراجم الاعاظم نمونه‌ای از شاهکارهای ترجمه در چکیده و فهرست منابع برخی مقالات 🔹 فاطمه زمانی و عبدالرضا سیف در مقالهٔ خود «کلیات سعدی» را Sa'adi General ترجمه کرده‌اند. [اینجا] 🔹 مریم افرافر و محمد فولادی در مقالهٔ خود نام رمان‌های «ملکوت» و «شازده احتجاب» را به ترتیب Kingdom و the Prince of the Veil ترجمه کرده‌اند. [اینجا] 🔹 الهام سعادت و اسحاق طغیانی اسم خاصّ ژیلبر دوران را در عنوان مقالۀ خود به Gilbert-era یعنی دوران/ دورۀ ژیلبر ترجمه کرده‌اند. [اینجا] 🔹 سعید سلطانی‌نژاد و ناصر محسنی‌نیا در مقالۀ خود نشر فردا را Tomorrow و نشر نو را New ترجمه کرده‌اند. نام خانوادگی اخوت را نیز Okhot نوشته‌اند. [اینجا] https://t.me/dast_be_naqd

یک‌دهه پس از درگذشت «امیرِ کبیرِ نشر» در مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی 🔹دبا: آیین پاس‌داشت دهمین سال‌روز درگذشت «عبدالرّحیم جعفری»، بنیادگذار مؤسّسۀ انتشارات امیرکبیر با همکاری نشر نو در مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی برگزار می‌شود. 🔸در این برنامه که «امیرِ کبیرِ نشر» نام دارد، کاظم موسوی بجنوردی، لیلی گلستان، عبدالحسین آذرنگ، میلاد کیایی، کاوه میرعبّاسی و محمّدرضا جعفری سخن می‌گویند، پیام محمّد استعلامی و سروش حبیبی خوانده می‌شود، و هم‌چنین بخش‌هایی از مستند «در جست‌‎وجوی صبح» ساختۀ مهرداد شیخان به نمایش درمی‌آید. ♦️این مراسم سه‌شنبه، هشتم مهر، ساعت ١۶ در مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی به‌نشانی میدان باهنر (نیاوران)، خیابان پورابتهاج، نرسیده به سه‌راه آجودانیه، شمارۀ ٢١٠، مرکز همایش‌های بین‌المللی رایزن، تالار رسول اکرم (ص) تشکیل می‌شود. @nashrenow