ترجمه‌پژوهی

«تیرباران شعاع آفتاب، ده شعر از شاعران کره‌ای»، ترجمۀ حسن هاشمی میناباد، نگاه نو، سال ۳۹، شماره ۱۴۱، بهار ۱۴۰۳، ص ۹۱-۹۹. #ترجمه‌شعر #شعر‌کره‌ای #حسن‌هاشمی‌میناباد #نگاه‌نو

ترجمه بنجل و فاجعه فارسی؛ ناشر نادان و مترجم شیاد | راهک https://raahak.com/?p=16904

📖🗣 📖 👥📖 شهرکتاب مرکزی با همکاری فرهنگ نشر نو برگزار می‌کند: رونمایی و معرفی کتاب داستان‌های خوب برای دختران بلندپرواز ایران 🫂 با حضور: 🔹ژاله آموزگار (پژوهشگر زبان‌های باستانی)، 🔸نوش‌آفرین انصاری (دبیر شورای کتاب کودک) 🔹بیژن شکرریز (مستندساز، عکاس، نویسنده) 🔸محمد همتی (مترجم، ویراستار ) 🔹حمید هادی‌نژاد (نقاش) 🔸الهام عصار کاشانی (دکترای پژوهش هنر) 🔹زهرا قجاوند (نویسنده‌ی کتاب) و تصویرگران این اثر 📆 سه‌شنبه ٢٩ خرداد ۱۴۰۳ ⏰ ساعت ١٨:٣٠ 📍شهرکتاب مرکزی #شهرکتاب_مرکزی #رونمایی_کتاب #رویداد_فرهنگی #دختران_بلندپرواز_ایران 🆔 @bookcity_central 📚

وقتی کسی با قاب روشن نگاهش اهتمام می‌کند شما حض ببرید

ترجمه ادبیات کودک و نوجوان دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی دانشکاه علامه طباطبایی برگزار می‌کند: کرسی با موضوع ترجمه ادبیات کودک و نوجوان؛ بررسی نمونه‌هایی از ترجمه آلمانی و فارسی براساس ویژگی‌های فرهنگی و اسامی خاص 🔹 صاحب کرسی: دکتر فرانک هاشمی مدیر جلسه: مسعود پوراحمدعلی توچاهی ناقدان: دکتر مریم جلالی، دکتر ثمر احتشامی، دکتر احمدعلی حیدری زمان: شنبه ۲۶ خرداد ساعت ۱۱ الی ۱۳ مکان: دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی دانشگاه علامه طباطبایی، سالن شهید مطهری ✅کانال دانش‌آموختگان رشته ادبیات کودک و نوجوان✅ با ما به اخبار قلمرو ادبیات‌كودک و نوجوان و منابع و مباحث نظری این حوزه دسترسی داشته باشید

زنان امروز | ترجمۀ ادبی بدون عشق پیش نمی‌رود https://zananemrooz.com/article/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%DB%80-%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C-%D8%A8%D8%AF%D9%88%D9%86-%D8%B9%D8%B4%D9%82-%D9%BE%DB%8C%D8%B4-%D9%86%D9%85%DB%8C%D8%B1%D9%88%D8%AF/

مقاله‌ای به قلم هومن پناهنده در نقد و مقایسه‌ی دو ترجمه از رمان گتسبی بزرگ منبع:مجله‌ی "نگاه نو"(پاییز ۱۳۹۵) #هومن_پناهنده @gashthaa

شریک مخفی و مرز سایه (2 داستان بلند همراه با تحلیلی از شخصیت و آثار جوزف کانراد) کانراد در دوره‌ای که قوه آفرینشش تحلیل رفته بود موفق شد شاهکاری خلق کند. این اثر که نام آن «مرز سایه» است درست پس از آغاز جنگ جهانی اول در 1914 نوشته شد. وقتی که جنگ شروع شد کانراد در لهستان بود، اما به مدد اقبالی بلند از صحنه جنگ گریخت و به محض بازگشت نوشتن این داستان را آغاز کرد و در پایان مارس 1915 آن را به پایان رساند. او این داستان را به پسرش که در جبهه بود و نیز به تمامی جوانانی تقدیم کرد که در آن زمان به دلیل ضرورت انجام وظیفه،‌ حفظ انضباط و جانفشانی در راه عقیده از مرز سایه که جوانی را از پختگی جدا می‌کند گذشته‌اند. بدین ترتیب مرز سایه مورد دیگری از روی آوردن به اخلاق و اصول اخلاقی را توصیف می‌کند و همچون شریک مخفی بر اساس خاطره‌های کانراد از اولین تجربه ناخدایی‌اش نوشته شده است. زبان صریح و روشن کتاب یادآور زبان توفان است و در آن از احساسات رقت‌انگیز که در آثار بعدی کانراد رخنه می‌کند خبری نیست. شریک پنهانی داستان پرسش‌ها و تردید‌ها درباره دلایل بودن و عمل است اما پایان مرز سایه بیانگر پایان رضایت‌بخش تردید‌هاست. @Bookcitycc