ترجمه‌پژوهی
رفتن به کانال در Telegram
@HasanHashemiMinabad @SaeideShojaei سلام این کانال در مورد ترجمه، زبان، ادبیات و زبان شناسی است. قراردادن مطالب در کانال به معنای تایید یا رد آنها نیست.
نمایش بیشتر4 159
مشترکین
-224 ساعت
-17 روز
-130 روز
در حال بارگذاری داده‌ها
کانال‌های مشابه
ابر برچسب‌ها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
اکتبر '26اکتبر '26
اکتبر '26
+48
در 2 کانال‌ها
سپتامبر '260
در 1 کانال‌ها
Get PRO
اوت '260
در 1 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '260
در 4 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '260
در 1 کانال‌ها
Get PRO
مه '260
در 1 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '260
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مارس '26
+5
در 0 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '26
+15
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '26
+9
در 1 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '25
+25
در 0 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '25
+42
در 4 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '25
+74
در 8 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '25
+35
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اوت '25
+81
در 5 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '25
+64
در 2 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '25
+17
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مه '25
+73
در 2 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '25
+60
در 4 کانال‌ها
Get PRO
مارس '25
+95
در 1 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '25
+232
در 11 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '25
+83
در 2 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '24
+144
در 8 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '24
+106
در 2 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '24
+93
در 4 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '24
+90
در 1 کانال‌ها
Get PRO
اوت '24
+130
در 3 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '24
+119
در 2 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '24
+93
در 1 کانال‌ها
Get PRO
مه '24
+100
در 3 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '24
+133
در 5 کانال‌ها
Get PRO
مارس '24
+147
در 3 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '24
+80
در 6 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '24
+140
در 6 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '23
+133
در 6 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '23
+59
در 5 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '23
+48
در 3 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '23
+63
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اوت '23
+55
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '23
+94
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '23
+51
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مه '23
+49
در 0 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '23
+69
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مارس '23
+39
در 0 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '23
+39
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '23
+92
در 0 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '22
+67
در 0 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '22
+49
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '22
+34
در 0 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '22
+53
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اوت '22
+52
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '22
+70
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '22
+72
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مه '22
+95
در 0 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '22
+63
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مارس '22
+99
در 0 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '22
+60
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '22
+78
در 0 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '21
+115
در 0 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '21
+135
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '21
+135
در 0 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '21
+220
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اوت '21
+122
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '21
+94
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '21
+167
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مه '21
+96
در 0 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '21
+87
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مارس '21
+90
در 0 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '21
+203
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '21
+86
در 0 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '20
+1 684
در 0 کانال‌ها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانال‌ها | |
| 18 اکتبر | +1 | |||
| 17 اکتبر | +1 | |||
| 16 اکتبر | +1 | |||
| 15 اکتبر | +1 | |||
| 14 اکتبر | 0 | |||
| 13 اکتبر | +3 |
پست‌های کانال
| 2 |  ◽️
📌 جهان کتاب سی‌ویک‌ساله شد.
#مجله_جهان_کتاب
@jahaneketabpub | 688 |
| 3 |  #معرفی_کتاب
🔸 عنوان
بازخوانی نهضت ترجمه: حلقه‌های مفقوده در انتقال فلسفه یونان به عالم اسلام
🔻 نویسنده
امیرحسین ساکت و رضا مختاری خویی
🔹 ناشر
دپارتمان مطالعات اسلامی دانشگاه مک‌گیل کانادا - دانشگاه تهران (۱۴۰۵)
🔗 فهرست کتاب
🌐 شبکۀ تاریخ‌نگاری ترجمه
————————————————
@Historiography_of_Translation
———————————————— | 799 |
| 4 | بازنشر و بررسی مقالۀ میرزا حبیب اصفهانی دربارۀ روند تاریخی زبان فارسی در ایران (روزنامۀ اختر) / مسعود میرعلایی
فصلنامۀ ذخایر شرق، شمارۀ 9: زمستان 1404 هـ ش
https://t.me/zakhairsharq | 883 |
| 5 | تکه‌ای از «تذکر» بیژن الهی بر نیت خیرِ هولدرلین
به بهانه‌ی روز جهانی ترجمه
استثناها به کنار، مترجمان ادبی ما نشان داده‌اند که از زیبایی تصور ایستایی دارند؛ چون کرگدنند، با گردنی که نمی‌گردد، که همین پیش روی را می‌بینند، و عاری از 'نگاهی گردان'؛ گذشته از اینکه دقیق هم نیستند: اکثر ترجمه‌های فارسی، کم و بیش، نیم‌چندان اضافه بر اصل است از لحاظ حجم. و آن‌جا که بناست متن زیبا باشد ـــ‌که یعنی سخت، و بی‌دلیل، دور از اصل‌ـــ زیبایی از حقیقتِ اصل نمی‌آید، و از هیچ حقیقتی نمی‌آید، چون تحمیلی‌ست، از سوی مترجم، که بسا که آدمی کم‌مایه‌ست، کم‌مایه‌تر از شخص نویسنده به حتم؛ بسا که آدمی‌ست وامانده از سرودن شعر، وامانده از نوشتن قصه، وامانده از اندیشه و جست‌وجو، که به این عرصه 'پناه' آورده. ترجمه، این‌گونه، در این محیط، چه بسا عقده‌ی سرکوفته‌ی آفرینندگی‌ست. ما، اما، هم‌دهان با برخی، آن را بازآفرینشی می‌شمریم، به اعتباری البته، دشوارتر از آفرینش اصلی ــــ‌به این اعتبار که آفرینش اگر رقصی‌ست، ترجمه رقصی‌ست در زنجیر: در ترجمه‌ی شکسپیر، باید بکوشی همبالِ شکسپیر بپری اما با پرِ بسته! | 887 |
| 6 | روز مترجم بر مترجمان حال و آینده مبارک! جا دارد در این روز یادی بکنیم ازروزبه پسر دادویۀ فیروزآبادی، عبدالله بن مقفّع، ادیب و مترجم بزرگ ایرانیِ جهان اسلام که یکی از دلایل قتل فجیع او به دست عمّال خلیفۀ عباسی، روشنگری‌هایش از راه ترجمۀ آثار پهلوی به عربی بود. | 872 |
| 7 | «میراث هیتلر» منتشر شد.
حسن شهیدنورایی (۱۳۳۰-۱۲۹۱) امروز بیشتر به‌واسطهٔ نامه‌نگاری‌های صادق هدایت با او شناخته می‌شود، اما در دههٔ ۱۳۲۰، در مقام استاد حقوق دانشگاه تهران و نویسنده و مترجم، با انتشار مقالات متعدد در روزنامه‌ها، از جایگاه و اعتبار تثبیت‌شده‌ای برخوردار بود.
میراث هیتلر، پنج هفته در آلمان امریکایی روایت ناتمامی است از سفر شهیدنورایی به منطقهٔ تحت اشغال امریکا در آلمان در تابستان ۱۳۲۵ ـــ یک سال و چند ماه پس از سقوط رایش سوم. این سفرنامه در نیمهٔ دوم همان سال در دو روزنامهٔ چاپ تهران به‌صورت مسلسل منتشر شد.
شهیدنورایی در هر منزل از این سفر در پی آن است تا دریابد چرا کار آلمانی‌ها به نتیجه‌ای خفت‌بار در پایان جنگ جهانی دوم انجامید و اکنون این ملت درهم‌شکسته در فلاکت و بی‌سامانی چطور روزهایش را به شب می‌رساند و با چه توش‌و‌توانی می‌خواهد از رؤیاهای بربادرفته و کابوس‌های برجای‌مانده برخیزد.
نویسنده برای یافتن پاسخ این پرسش‌ها به هر گوشه‌‌ای سرک می‌کشد و با طیف گسترده‌ای از ساکنان این سرزمین بلازده به گفت‌و‌گو می‌نشیند. پاسخ‌ها طبیعی است که یکسان نباشند، اما در کنار یکدیگر تصویری کمابیش زنده از حال‌و‌هوای آلمان در روزهای اشغال به دست می‌دهند.
میراث هیتلر | نوشتۀ حسن شهیدنورایی | گردآوری و گزارش علی سطوتی قلعه | نشرنو، چاپ اول ۱۴۰۵، قطع رقعی، جلد شومیز، ۲۰۸صفحه، قیمت: ۶۸۰.۰۰۰تومان، #منتشر_شد.
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
سفارش و خرید از وب‌سایت نشرنو:
@nashrenow | nashrenow.com
@alisatvatiqale | 1 213 |
| 8 |  بدون متن... | 1 068 |
| 9 |  شماره بهار و تابستان ۱۴۰۵ منتشر شد.
#فردان
#مجله_فردان
#آیریس_مرداک
#ارمغان_مینوی
#ادبیات_فارسی
#ادبیات_جهان
#تاریخ_و_فرهنگ_ایران
#نقد_و_معرفی_کتاب
#مرتضی_هاشمی‌پور
https://t.me/fardanmag | 1 146 |
| 10 | سهراب دریابندری، مترجم و فیلمساز، درباره چنین کنند بزرگان متنی نوشته است که ابعاد مختلف این اثر خواندنی را روشن می‌کند. این مقاله خواندنی در فردان۱۱ منتشر شده است.
https://t.me/fardanmag | 1 361 |
| 11 |  📣 پژوهشکدهٔ مطالعات ترجمه برگزار می‌کند:
کارگاه آموزشی برخطّ «ویرایش ترجمه (مقدّماتی)»
در چهار جلسه و با هدف آشنایی با مبانی و اصول ویرایش ترجمه و ارتقای مهارت‌های عملی مترجمان و ویراستاران
مدرّس
دکتر نازنین خلیلی‌پور
دانش‌آموختهٔ دکتری فرهنگ و زبان‌های باستانی
ویراستار، مترجم و مدرّس ویرایش ترجمهٔ انجمن صنفی ویراستاران
• سرفصل‌ها
– مبانی ویرایش ترجمه
– ملاک‌های ارزیابی ترجمه
– سبک و مرتبه‌ی زبانی در ویرایش ترجمه
– ویرایش ترجمه‌های هوشواره‌ای
– ویرایش ترجمه در مقام مترجم
– ویرایش ترجمه در مقام ویراستار ترجمه
💡مطالب این کارگاه منحصر به ویرایش ترجمهٔ انگلیسی ⇆ فارسی نیست و برای مترجمان و دانشجویان مترجمی زبان‌های دیگر و به‌طور کلّی علاقه‌مندان به ویرایش و ترجمه سودمند است.
⏰ زمان
روزهای پنج‌شنبه و جمعه، ۱۲، ۱۳، ۱۹ و ۲۰ شهریور | ساعت ۱۱:۳۰–۱۳
💳 هزینه
۱٫۵۰۰٫۰۰۰ تومان
🏷️با ۲۰٪ تخفیف برای دانشجویان دانشگاه علّامه طباطبائی
📩 برای نام‌نویسی، به شناسهٔ تلگرامی @RITS_Transedit پیام دهید.
@RITS_ATU | 1 703 |
| 12 | کانال بایگانی | کانال بایگانی‌پژوه | 1 433 |
| 13 |  #گفتگو
#پرویز_ناتل_خانلری
#فردوسی
#شاهنامه
🔸 دربارهٔ فردوسی، شاهنامه و مردم ایران
🎙️ پرویز ناتل خانلری
📌 ۱۳۵۴
منبع: دانشگاه مشهد / نخستین جشنواره توس
⏳ ۴۷ دقیقه
🔻🔻🔻 | 1 473 |
| 14 | ژ. ش. ماردروس، نه «ژ. ک. ماردروس»
ژوزف شارل ماردروس، مترجم فرانسوی غزل غزل‌های سلیمان و هزار و یک شب
#ترجمه‌پژوهی
#ژوزف‌شارل‌ماردروس
#احمد‌شاملو
#حسن‌هاشمی‌میناباد | 4 099 |
| 15 | ترجمۀ 13 روزۀ کتاب جدید موراکامی رو به همین سادگی نبینید.
چون در روال اداری ارشاد زمان ثبت فیپا و مجوز حداقل 2 هفته (برای کتابهای معمولی غیر رمان) طول می‌کشه.
حالا یا ترجمۀ کتاب 1 روز قبل از انتشار نسخۀ ژاپنی آماده بوده یا ...
:)))
دم خروس‌ها اینجاها بیرون می‌زنه.
«Ali.nasr»
𝕏 👉 @Xlinguistics | 1 632 |
| 16 |  🔷 دقایقی از ویدئوی چهار- بهزاد قادری سهی
«ترجمه و عاملیت»
#ترجمه
#عاملیت
#تاریخ
🔗 دیدن ویدئوهای بیشتر و دنبال کردن کانال:
https://youtube.com/@Tarnevisa
✅@Tarnevisa | 2 079 |
| 17 |  سومین دورۀ کارگاه تخصصی فرهنگ‌نویسی مرکز نشر دانشگاهی
مدرس:
مجید ملکان
سرفصل‌های کارگاه فرهنگ‌نویسی
ـ پیکرۀ فرهنگ؛
ـ شیوه‌نامه؛
ـ تعریف‌نگاری؛
ـ ویرایش فرهنگ‌نوشتی.
روز و ساعت برگزاری کلاس
یکشنبه و چهارشنبه از ساعت 16 تا19 (شش جلسه)
محل برگزاری
تهران،خیابان شهید سیدحسن نصرالله (وزرا)، نبش کوچه دهم، شماره ۵۰، مرکز نشر دانشگاهی
مبلغ شهریه
شش میلیون تومان (برای دانشجویان ده درصد تخفیف اعمال می‌شود)
ثبت نام در وب سایت مرکز نشر دانشگاهی https://iup.ac.ir/product/%d8%b3%d9%88%d9%85%db%8c%d9%86-%d8%af%d9%88%d8%b1%db%80-%d8%aa%d8%ae%d8%b5%d8%b5%db%8c-%d9%81%d8%b1%d9%87%d9%86%da%af%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3%db%8c-%d9%85%d8%b1%da%a9%d8%b2-%d9%86%d8%b4%d8%b1/
تلفن واحد آموزش مرکز نشر دانشگاهی
021887217560
Telegram ID: @farhangnevisi | 2 982 |
| 18 |  mashreq_media:
ویژگی‌های فرهنگی جامعه ایران از دید نویسنده عرب
دکتر «خالد عاشور»، مجری و عضو اتحادیه نویسندگان در مورد جامعه ایران گفت: «من متوجه جنبش ترجمه در ایران شدم. من به خاطر تخصصم به کتاب علاقه‌مندم. جنبش ترجمه‌ای در ایران دیدم که نظیرش را در فرهنگ عربی خودمان ندیده‌ام. یعنی ببینید ما چند کشور عربی هستیم اما طوری که ایرانی‌ها ترجمه می‌کنند، ترجمه نمی‌کنیم یک جنبش ترجمه گسترده است، هیچ چیزی نیست مگر اینکه به زبان فارسی ترجمه شده است.» | 2 203 |
| 19 | بعد از نزدیک به سه سال ترجمه مقاله خواندنی و مهم رنه ولک در نامه فرهنگستان منتشر شد. رنه ولک، یکی از مهم‌ترین و سرشناس‌ترین منتقدان ادبی قرن بیستم ادبیات مغرب زمین است. او در این مقاله شش نوع تاریخ ادبیات‌نگاری را معرفی و نقد می‌کند. سپس دیدگاه خود را درباره ویژگی ممتاز تاریخ ادبیات‌نگاری مطلوب بیان می‌کند.
#رنه_ولک
#تاریخ_ادبیات
#تاریخ_ ادبیات_نگاری
#نامه_فرهنگستان
#مرتضی_هاشمی‌پور
#فردان
https://t.me/fardanmag | 1 308 |
| 20 | 
نشر نی برگزار می‌کند:
کارگاه ویرایش محتوایی متون تألیفی
مدرس: مجید ملکان
زمان: روزهای شنبه و سه‌شنبه (ساعت ۱۶ تا ۱۹)
مهلت ثبت‌نام: تا ۲۷ تیرماه
شروع کارگاه: ۳۰ تیرماه
مدت: پنج هفته
داوطلبان برای ثبت‌نام رزومه‌ی خود را به آی‌دی تلگرام @nashreney_pr ارسال کنند.
در این کارگاه ویرایش متون تألیفی به منظور تولید متنِ منسجم و منطقی آموزش داده می‌شود. اگر به‌دنبال ویرایش زبانی و صوری/ فنی (درست و نادرست در زبان فارسی، اعمالِ رسم‌الخط و فاصله‌گذاری، مباحثِ «غلط ننویسیم» و ...) هستید، این کارگاه حتماً فایده‌ای برای شما نخواهد داشت. | 1 677 |
