Кинотранс

Ну что же, я добралась до отпускных мероприятий, и мы с Тыквой даже не застряли в аэропорту на полжизни. Вчера посвятили день безудержному спанью и прогулкам (нашагали аж 27,5 тысяч шагов). Четырежды вымокли под проливным дождём и сходили на занятие по ноузворку. Удивительное дело — собака не смутилась и не испугалась. Новый зал? Ладно, это же выездное занятие, мы ж на самолёте до него летели! Новый кинолог? Ну допустим, всякое бывает. Второй шелти рядом, который галантно подкатывает к такой красотке? Держите своего кобеля на поводке, я ему сейчас покажу, как надо правильно искать. В общем, не зря сходили. Я тем временем попала в лимбо с работой, потому что всё, что нужно было сдать до отпуска, я сдала, а больше ничего взять не успела. Сделав минутку одиноких рабочих субтитров только что (мероприятия в компании никто не отменял), я решила всё же начать свой марафон книжных рекомендаций. Итак, сегодня у нас подборка для любителей неспешного итальянского. 🇮🇹 🍦 Кэтрин Беннер "Дом на краю ночи" — тот удивительный случай, когда британка без итальянских корней написала идеальную семейную сагу на четыре поколения, точно передав дух времени и порадовав приятным сюжетом. 🍦Адриана Трижиани — а тут американка с итальянскими корнями, которая исправно штампует книгу за книгой. На Яндексе в переводе есть вроде как четыре. По сугубо личному впечатлению "Жена башмачника" — лучшая. Это прекрасная книга об эмиграции из патриархальной Италии в Новый Свет, основанная, по словам Адрианы, на истории её бабушки и дедушки. Этому роману вторит следующий, "Жена Тони", где описывается жизнь первого поколения иммигрантов. Мне понравился колорит — как бы итальянский, но уже не очень, ведь эти молодые люди выросли в совершенно другой реальности. "Добро не оставляйте на потом", если честно, прошла как-то мимо меня. Да, сюжет интересный, и очень занятно показано, с чем во время Второй мировой столкнулись итальянские мигранты, переехавшие в Британию. Ведь Италия-то была по ту сторону баррикад. Но что-то как-то настолько сильного впечатления всё это не произвело. "Вид с озера Комо", вышедший в России в этом году, я не осилила. Прослушала где-то час-полтора, и меня прямо не хватило. Какое-то "Ешь, молись, люби", написанное очень тягуче и совершенно не захватывающе. А я не могу слушать книжки, которые не увлекают сразу. Так бывает, это вопрос предпочтений. В любом случае, саги Трижиани — 💯 🍦Лоренца Джентиле "Магазинчик бесценных вещей" — вот это вообще удивительная книжка оказалась. К таким нарративам я привыкла в исполнении корейцев и японцев. Очень уж они любят взять какое-нибудь маленькое уютное заведение типа прачечной или книжного и построить вокруг него целительный хэппи-энд. А тут всё то же самое, но в современном Милане, и главная героиня — необычная девушка Гея. Она работает мастером на все руки, чинит соседям микроволновки и холодильники и в один прекрасный день решает спасти магазин антиквариата, который собираются превратить в подпольное казино. Кстати, по-итальянски, как мне кажется, книжка называется гораздо интереснее — Le cose che ci salvano. Очень скучаю по итальянским книжным, куда меня опасно было пускать, потому что я намеренно приезжала в Италию с полупустым чемоданом... В следующей подборке поделюсь кучей приятных детективов из разных стран. 🌷