Кинотранс
Відкрити в Telegram
Алина, аудиовизуальный переводчик и редактор, полиглот, преподаватель. Рабочие языки — EN, IT, FR, ES, TR. Вещаю о тонкостях локализации кино, закадре, субтитрах и нейросетях в сфере перевода. И о собаконьке. Задать вопрос можно в личку канала.
Показати більшеРосія437 840Категорія не вказана
517
Підписники
Немає даних24 години
-17 днів
Немає даних30 днів
Завантажуємо дані
Схожі канали
Немає даних
Виникли проблеми? Будь ласка, оновіть сторінку або зверніться до нашого support-менеджера.
Хмара тегів
Вхідні та вихідні згадування
---
---
---
---
---
---
Залучення підписників
листопад '26лист '26
листопад '26
+1
в 0 каналах
жовтень '26
+9
в 1 каналах
Get PRO
вересень '26
+10
в 0 каналах
Get PRO
серпень '26
+15
в 1 каналах
Get PRO
липень '26
+8
в 1 каналах
Get PRO
червень '26
+9
в 0 каналах
Get PRO
травень '26
+20
в 7 каналах
Get PRO
квітень '26
+12
в 0 каналах
Get PRO
березень '26
+15
в 3 каналах
Get PRO
лютий '26
+9
в 2 каналах
Get PRO
січень '26
+18
в 0 каналах
Get PRO
грудень '25
+37
в 0 каналах
Get PRO
листопад '25
+64
в 0 каналах
Get PRO
жовтень '25
+389
в 3 каналах
Get PRO
вересень '250
в 6 каналах
Get PRO
серпень '250
в 7 каналах
Get PRO
липень '250
в 1 каналах
Get PRO
червень '25
+20
в 0 каналах
| Дата | Залучення підписників | Згадування | Канали | |
| 08 листопада | 0 | |||
| 07 листопада | 0 | |||
| 06 листопада | 0 | |||
| 05 листопада | 0 | |||
| 04 листопада | 0 | |||
| 03 листопада | 0 | |||
| 02 листопада | +1 | |||
| 01 листопада | 0 |
Дописи каналу
Вы используете формулировку "Поверить не могу, что... [он это сделал/сказал, такое случилось, мы об этом говорим]" в повседневной речи?
| 2 | Рубрика "Срочные воскресные вопросы".
После очередного такого оборота в книжке, который моментально выбил меня из сюжета и заставил нелестно подумать о переводчике, у меня возникла потребность свериться с реальностью. В связи с чем вопрос! | 115 |
| 3 |  +1А можно просто отдать фильм нейросети и получить готовый перевод?
Звучит заманчиво. ИИ уже умеет расшифровывать речь, создавать субтитры, переводить диалоги и даже работать с голосом. Казалось бы, осталось только проверить результат.
Но что делать с характером персонажей, культурными отсылками, темпом сцены и ограничениями дубляжа? И кто отвечает за ошибки, которые нейросеть допускает с совершенно невозмутимым видом?
12 ноября в 19:00 состоится бесплатный вебинар ШАП «ИИ в аудиовизуальном переводе».
Разобраться в возможностях и ограничениях технологий нам поможет Алина Вахнеева — переводчик аудиовизуального контента с 16-летним опытом.
Алина работает с пятью языками, имеет квалификацию Master in Audiovisual Translation (ISTRAD) и уже три года использует ИИ для оптимизации реальных АВП-проектов.
Алина поделится примерами из собственной практики и расскажет, как выстраивает работу с ИИ: от постановки задачи до проверки и доработки результата.
📅 12 ноября, 19:00 (МСК)
💻 Участие бесплатное
🔗 Регистрация | 140 |
| 4 | Позвали вещать на вебинар.
По-моему, я пытаюсь охватить слишком большую тему, несмотря на то, что о ней многое уже сказано. Но сосредоточимся только на АВП. Если у вас уже есть вопросы, напишите их, пожалуйста, в комментарии под этим постом. Возможно, я смогу сразу включить их в презентацию (да-да, будут слайды!).
И сразу оговорюсь: в силу блокировок, санкций и суровых законов о рекламе я не смогу показывать и рассказывать о каких-то конкретных инструментах. Придётся прибегать к неприятному методу "Пишите в личку" (сродни "Ответила в ДМ!"), но я не хочу подставлять себя и организаторов. | 148 |
| 5 | Немає тексту... | 225 |
| 6 | Немає тексту... | 224 |
| 7 | Есть что-то в моментах, когда редактируешь свой перевод и видишь гениальное предложение:
Орёл — перестанете, решка — прекратите.
🥵 😃
Главное, когда второй раз это повторяют, там уже "перестанете" и "продолжите". Но первое заявление, несомненно, сильное. | 213 |
| 8 |  Коллеги, Тыква Алиновна поздравляет всех с Тыквенным спасом! | 271 |
| 9 | Пара рабочих заметок с основной работы о многострадальном ролике, который переделывали сто тыщ раз, вызвав у меня нервную икоту.
🤩 В финальном видео я наконец-то поняла, почему у меня так бешено скачут ТК от версии к версии — по какой-то неведомой мне причине продакшн на каждой итерации монтажа то удлинял, то укорачивал речь спикеров. Получалось, что человек, который раньше говорил с паузами, начинал звучать быстрее, а человек, говоривший быстро, неожиданно начинал говорить с паузами. Это вылилось в четыре полных переукладки с моей стороны. Технически смещением ТК это не лечилось.
🍁 Также во время работы выяснилось, что продакшн забыл указать на несколько вырезанных и вставленных кусков. То есть два крупных переделанных фрагмента они выделили. А дальше сюрприз, неожиданность, радость. Пришлось в авральном режиме допереводить, вырезать, переукладывать.
🌟 Первый дубляж делаем на вьетнамский — это срочно и нужно топ-менеджменту. Всё бы ничего, но у вьетнамцев очень своеобразные голоса. Благодаря стараниям наших партнёров по локализации (вы это читаете, я вас очень ценю, простите за это безумие) я трижды слушала демки вьетнамских актёров. И все три раза билась головой об стену, потому что суровый русский бородатый мужик в кадре не может звучать пискляво или с придыханием. Я не знаю, почему, но даже те демки, где актёр читает простой текст, звучали карикатурно для русского уха. И есть у меня некоторые опасения, что итоговую версию эти самые суровые бородатые мужики забракуют. С женскими голосами попроще, но они делятся на две категории: взрослый женский голос и анимешная девочка. Третьего почему-то не дано.
🤩 Готовим дубляж на английский с коллегой-носителем. Я разбила текст на две части и решила не париться — зелёным повыделяла куски, которые звучат нормально. А дальше оставляла комментарии, где и что мне нужно удлинить/укоротить. Свои предложения вносила редко — зная носителя, он их всё равно перепишет. И я на него нисколько не обижаюсь, он у нас профессионал и умница, ему виднее, что будет звучать лучше, и ориентируется он в первую очередь на имидж компании. Пока непонятно, замедлит этот подход работу или ускорит. После правок носителя планирую всё ещё раз прочитать и прописать физику (хотя из-за странненького монтажа там даже дыхов как таковых нет, всё вырезано и склеено).
Продолжаем вести наблюдение. ☕️ | 279 |
| 10 | ИИ-бессилие (хоть новый хэштэг заводи)
Я поняла, к чему меня готовила жизнь, когда подсовывала на субтитрирование российские сериалы.
Как мы помним, современные российские актёры в большинстве своём не умеют артикулировать. А заказчики этого гов контента искренне считают, что мы с вами будем смотреть отечественных шептунов на профессиональном оборудовании и уберкрутом звуке. В результате получаются ситуации. Я за последние лет пять не припомню ни единого сериала, где у меня вообще не было бы проблем с восприятием сказанного. И не потому, что я глухая и тупая, а потому, что даже в замедлении это "втсшвафщение" понять невозможно.
И вот настал мой звёздный час — то, ради чего было столько страданий.
Французская документалка про человека с ДЦП и нарушенной вследствие этого речью. В целом можно понять, что он говорит, но только если он смотрит в камеру и даёт интервью в микрофон. Если оператор бежит за ним по улице, и человек говорит в сторону... Удачи. 😃 Про чтение по губам забудьте — у героя тяжёлое неврологическое нарушение, лицо непроизвольно дёргается, человеку нужно прилагать усилия, чтобы просто ровно держать голову и складывать звуки в членораздельные слова. А ещё он заикается.
Заказчик, естественно, посчитал, что отдавать это на расшифровку или редактуру французам — лишняя трата денег. Поэтому просто прогнал видео через ИИ. Допустим. Но вы бы, шакалы смердящие, хотя бы читали, что у вас там получается!
Я при сдаче проекта не премину поорать: какого хрена, простите? Там 30% текста — нечитабельный набор слов, не имеющий отношения к происходящему на экране. Что машина распознала, то и ура. Ещё 20% текста там вшито в видео — и слава богу, потому что таким образом в основном дублируется невнятная речь героя. И, к слову, автоматические субтитры ни разу не попали в то, что там на самом деле говорят, поэтому местами получается отборнейшая дичь. Остальные 50% текста разбиты по непонятно какому принципу. Там есть и точки посреди предложения, и фразы, которые разбиты на субтитры по два слова с точками в случайных местах, и какие-то посторонние звуки. Огромное количество мелких фраз на улице и в толпе просто не распознано — качество звука не позволяет машине нормально с этим справиться. Зато мои уши почему-то должны это делать совершенно бесплатно. И уж с совершенно каменной рожей я вчера смотрела на исчезнувший из субтитров длинный монолог, который был в приемлемом качестве, и я его без проблем записала на слух. Но ИИ его просто выкинул, потому что пошла бы ты, Алина Батьковна, на хрен, вот почему.
В итоге посредник пишет: "Надо перевести и подвигать субтитры". Я читаю: "Надо перевести адекватный текст и подвинуть немножко то тут, то там". А в итоге получаю "Надо долбануть 1,5 часа хронометража невнятной французской речи практически на слух, а все субтитры полностью переделать и переуложить".
Что вы там говорили про то, что ИИ заменит переводчиков? И что он в режиме реального времени может идеально распознавать и переводить речь? НУ-НУ. | 288 |
| 11 | Эта песня хорошая — начинай сначала!
Я:
✔️ собачник до мозга костей
✔️ полтора суток страдаю от боли в спине из-за пережатого нерва
✔️ во время прогулки с собакой внезапно ловлю кровотечение из носа и какое-то время пугаю прохожих, откисая на остановке.
Также я: через 15 минут после кровотечения оказываюсь единственным человеком, который почти час пытается выкурить месячного котёнка из недр чужой машины. 🙄
Господа кошатники, вы на каком магнии сидите, скажите честно? Мне надо!
Я любого щенка на еду и ласковое слово выкурила бы из-под тачки за пять минут. С этой оглушительно орущей звездой я только в одно рыло возилась полчаса! От еды, кис-киса, ути-пути и звуков мамы-кошки с Ютуба дошло уже до не совсем правильных способов пробить номер телефона владельца тачки (на одну записку под дворником я решила не полагаться, и правильно сделала — пошёл дождь). Разрешилась ситуация благополучно, хотя я уже была в отчаянии и всё же вызвонила владелицу машины. Среди очередных остановившихся поглазеть оказался курьер, который начал сигналить в бибикалку своего самоката. Котёнок испугался, перелез вперёд и высунулся из переднего колеса, вызвав восторг у публики. Тут подоспела девушка, которая быстро сориентировалась, сунула руку по плечо в недра машины и явила миру грязную бело-дымчатую котодевочку с пронзительно голубыми глазами и розовыми пяточками.
🔘 Всё это время моя собака сидела на газоне с видом "Вы все дураки и не лечитесь, а вон ту бесноватую желательно соскрести с асфальта и доставить домой — я не ела уже шесть часов". | 293 |
| 12 | Немає тексту... | 919 |
| 13 | You think this bad neighborhood? ©️
Перевожу на основной работе ролик-визитку о компании, где топ-менеджеры вещают о добром и вечном (а хотелось бы, чтобы грамматически правильно). Перевожу, понятное дело, на английский. И столкнулась с неочевидной проблемой.
Сначала нас попросили сделать субтитры. Я сделала, но, как я уже писала, носитель местами все эти "поиски смыслов" и прочий "пушинг вижна" сократил буквально до пяти слов. С точки зрения здравого смысла — да, отлично. С точки зрения субтитров — вообще зашибись, хотя иногда такое ужимание немного нарушает правило семи секунд.
И тут ко мне пришли с новостью о том, что нужен будет всё-таки и дубляж. И вот я смотрю на два предложения, ужатые до пяти слов. А они смотрят на меня. И я могу думать только одну мысль: 😱😱😣
Носитель по доброте душевной предложил просто отдать ему финальный файл, чтобы он развернул предложения обратно. Я думаю сделать ему табличку, в которой будет мой старый вариант и его отредактированный, чтобы он примерно понимал, что и куда разворачивать. А потом я ещё раз пройдусь по этому всему с физикой, хотя рваная склейка монтажа, в принципе, эту проблему с меня снимает. Но всё равно надо бы.
Мне хочется верить, что хуже с этим роликом, который переделали стопицотый раз, ничего уже быть не может. Но каждый раз со дна стучат. 😂
🤫 Между тем неумолимо приближается отпуск, и мне становится ещё страшнее от мысли, что великие создатели решат снова отчебучить что-нибудь с этим несчастным роликом аккурат накануне моей недельной спячки. А я, между прочим, планирую лежать в одеяле и не смотреть в сторону работы (шучу, итальянцам, конечно же, можно пролезть в мою жизнь без очереди. И true crime на любом языке. И редактуре медицинских сериалов. И укладке испанских субтитров. Кто-нибудь, отберите у меня ноутбук). | 350 |
| 14 | Радостные новости: заказчик ирландского сериала принял два моих названия эпизодов из трёх. Третий переделал. В целом, оно, конечно, в общую музыкальную концепцию вписывается, но мне хотелось, чтобы каждое название было отсылкой к какому-то произведению: реквием, кода, прелюдия. А заказчик коду почему-то забраковал. 🤷♀
Безрадостные новости: в сериале четыре эпизода, первый уже давно переведён и выложен. И случилась традиционная проблема — маркетологи назвали сериал, не понимая, о чём он. В итоге сейчас у него название такое, будто бы главная героиня крутит шашни с призраком, хотя они друзья, и он ей просто помогает. У меня есть ещё как минимум три варианта названия, которое будет ближе к сути, но фарш невозможно провернуть назад — нельзя же поменять название уже вышедшего сериала. Пусть там и вышел один эпизод. Название которого, к слову, тоже выбивается из моей стройной концепции. А потом кто-нибудь будет вопить, что это переводчик придумал такое овцебычье название, гоните его, насмехайтесь над ним. Переводчик только вчера узнал о таком названии, так-то. 😡
На основной работе сегодня развлекаэмся: пытаемся разобрать, что говорят дяденьки, которые очень плохо говорят по-английски, но объясняют какую-то суровую техническую фигню. А также переделываем субтитры, которые уже два раза переделывали. 😃 | 326 |
| 15 | В выходные домучила ирландский сериал.
Больше 100 страниц на эпизод — чуть глаза не лопнули всё это оформлять. Я ошибалась, кстати, насчёт названий серий: они там появляются в надписях, и мне удалось их воткнуть красивенько. Правда, после того, как я всё сдала, меня стали одолевать другие, более интересные варианты названия самого сериала. Но я понимаю, что, скорее всего, моего мнения никто спрашивать не будет. "Ирландская братва: призрак и училка против плохишей".
Отдельно порадовалась, что при укладке не потерялись все мои шутки за 300 с "дохлыми номерами" и прочими "бесплотными зрелищами". Похвалила себя за неплохо переведённый лимерик и простила за то, что в конце третьего эпизода у меня уже не было ни сил, ни времени собирать любовное стихотворение в строгий ритм и рифму.
И ещё при укладке нашла пример работы с линейностью повествования. Иногда в переводе лучше переставить предложения местами, иначе получается немного корявая логика. Вот оригинал, призрак отца говорит о картинах сына:
I can see his talent now. More than I did when I was alive. Not that he'll ever get to hear me say it.
В русском логичнее поменять местами первое и второе предложения: отец раньше талант сына не замечал, а теперь видит, но сын уже об этом не узнает. Иначе получается нелогично: теперь отец талант видит, а раньше не замечал, и сын уже об этом не узнает. По смыслу-то наоборот — пока отец был жив, сын очень даже знал, что отец против его увлечения живописью. Такие вот мелочи на саморедактуре и редактуре часто подчищаю. | 333 |
| 16 | Немає тексту... | 428 |
| 17 | Всё ещё перевожу ирландский сериал.
В голове сложился идеальный перевод для "If it ain't Baroque, don't fix it". Жаль, использовать нельзя, потому что в ирландском контексте смотреться будет чужеродно. Но когда я вижу такие диалоги, мой вариант начинает отчётливо играть в голове: "Прекрасное барооокко, не будь ко мне жестооооко".
Сами зацените:
— I've been trying to start up a live band. Live-adjacent.
— Okay.
— But Elvis is refuses to dance. Prince won’t play anything. And Billy Shakespeare won't write any lyrics. It’s dead end after dead end. Literally.
— At least it sounds like you’re living the afterlife. I’d die to meet any of those people.
— Yeah, you kind of have to. House rules.
Сценаристам, конечно, всяческий респект. | 364 |
| 18 | Перевожу тут ирландский сериал, от которого получаю искреннее удовольствие — настолько он неторопливый, наивный и полный шутеечек, над которыми приходится поломать голову.
Называется Haunted Harmony Mystery. Сюжет до неприличия простой: учительница музыки, которая видит призраков, совершенно случайно лезет в дела полиции и раскрывает убийства. Детектив очень уютный и почему-то по атмосфере очень напоминает The Madame Blanc Mysteries, все сезоны которого я редактировала. Главный герой — тоже женщина, у неё тоже специфическая профессия (тут музыкант, там — антиквар), и она тоже прямо сама того не желая помогает полиции, которая вечно ноет "Хватит мешать следствию!"
Из интересных штук:
🤩 Названия эпизодов. Очень жаль, что российский зритель вряд ли их увидит, потому что титров с ними нет. Но они все на музыкальную тему: Murder in G Major, Buried at C и так далее. Прежде чем я поняла, что мне их переводить не надо, я успела немножко попаниковать, потому что в музыке не разбираюсь. Однако подумала, что, когда переведу все эпизоды, попробую уйти от нот в сторону более обывательских терминов, которые будут понятны таким же зрителям, как я. Buried at C, например, успел стать "Реквиемом в морской пучине".
🤩 Учитель музыки не может обходиться без намёков на музыку в обычной речи. Брат у неё J-Minor, детям она говорит "If it ain't Baroque, don't fix it"... В общем, периодически перевожу с таким лицом: 🤩
🤩 Призрак, который постоянно сопровождает главную героиню, говорит исключительно саркастическими шутеечками на тему смерти, и это желательно сохранять. Сначала у меня был ступор, и я какое-то время не трогала реплики с этими шутками. А потом меня внезапно прорвало, и я начала находить удачные варианты. Оцените уровень дружелюбного приведения:
— So how’ve you been?
— Ah, dead on arrival but apart from that outstanding.
— So what brings you back now?
— Well, they named a day after me, you know, I thought it’d be rude to ghost them.
🤩
— Assume you’re helping?
— Dying to. Sorry. Sounded wrong the second I said it.
🤩
— I presume you’re retracing the killer’s steps?
— What? Me? No. Just like the scenic route.
— Specifically the murder scenic route, huh?
Вот прямо жутко нравится с этим возиться. Надеюсь, кто-нибудь зимним вечером сможет оценить, сидя в одеяле и попивая какаву. 😁
♥️ Вчера ночью случилась череда сообщений, достойная товарища майора. Как хорошо, что мой круг общения знает, что я такие вопросы во втором часу ночи задаю обычно для перевода, а не для членовредительства.
— ...а если я номер с пистолета хочу удалить, я с ним что делаю? Спиливаю? Зачищаю? Срезаю? Стираю? | 364 |
| 19 | Невольно начинаешь задумываться о карьерных перипетиях, когда отказываешься от редактуры (которую надо делать себе в убыток, настолько там низкая ставка) в пользу, например, срочного перевода американской трешанинки.
Конечно, её покажут по телевизору, и ты даже знаешь людей, которые это реально смотрят. Но от редакторской работы с текстом ты переходишь к переводу незабываемых высказываний типа
This silence is defecating. Is this the right word?
И автор высказывания так упоённо ржёт в кадре, что пропустить эту шутку за 300 ты не можешь никак. И вот вместо литературной правки, которая требует работы со словарями и умения линейно выстраивать повествование даже в говорливых шоу, ты плавно пришёл к изобретению слова "пердозрительный". 🤦♂️ Чтобы тишина у неё была "пердозрительной".
Тот случай, когда даже как-то стыдно говорить "Мам, я в телевизоре". | 370 |
| 20 | Люблю всякие местечковые сериалы, фильмы и документалки за уникальный английский, который для местных норма, а для классической грамматики немножко WTF.
Например, шотландцы, когда переспрашивают что-то, говорят не классическое "Excuse me?" и прочие аналоги разной степени формальности, а простое "How?" Причём это работает и для дружелюбного "Повтори, пожалуйста", и для "Скажи мне это в профиль, если ты мужчина Чё сказал? А ну-ка повтори". Тут главное — интонация, с которой произносится "How?"
Чем-то мне это напомнило привычку некоторых соотечественников переспрашивать тоже через слово "Как?" Когда я поинтересовалась, почему не "Что?", мне ответили, что это типа сокращение от "Как ты сказал?"
А вот южноафриканцы, когда соглашаются, говорят "True that" — "Yep, true that!"
Жаль, что такие мелочи в работе пригождаются ну очень редко. Но зато пополняют копилочку фактов, которые я знаю против своей воли, но не против блеснуть. 🧋 | 387 |
