dzarasovv

Куплет из той же песни исполняет оперная певица с мировым именем, народная артистка Северной и Южной Осетии, заслуженная артистка России Вероника Джиоева (сопрано)

Записали подкаст с Эльмирой Гутиевой и Виктором Дзарасовым о переводе «Ирон фæндыр» Коста на английский язык. Сейчас Эльмира с командой ребят занимается редактурой переводов Уолтера Мэя. Интересно, что у себя в домашней библиотеке я нашел брошюру о Коста на английском языке, написанную отцом Эльмиры — профессором Гуриевым. Профессиональные династии — это сила.

Ансамбль Уацамонгæ исполняет песню «Мады Майрæм» сегодня на концерте в Школе кино и театра

#поэзия #poetry

Wendy Cope — британская поэтесса, про которую The Daily Telegraph когда-то сказали:

«Венди Коуп – редкое явление в поэтическом мире: хороший поэт, которого, действительно, читают.»

Прикрепляю прочтение стихотворения ‘Имена’ и его перевод на русский язык.

Все же взяли билеты?

31 мая в 16:00 в Северо-Кавказском филиале Пушкинского музея в рамках завершающейся выставки «Границы сновидений» состоится дискуссия на тему «Книга сновидений: о науке и литературе снов». Сны — неотъемлема часть нашей повседневности, пожалуй, последняя частичка свободного времени, не занятая работой, при этом нам пока до конца не подвластная. Сон — это время и пространство уязвимости и свободы, где встречаются наши фантазии и фрагменты воспоминаний о прожитом дне. Какова природа сна, и почему некоторым кажется, что они не видят снов? Насколько продвинулась наука о снах сегодня? Можно ли подглядеть чужие сны или внедрить свои сны кому-то? Как и почему видят сны герои литературных произведений? С какими вопросами работают медицинские профессионалы сферы снов — сомнологи, а какие сновидческие вопросы интересуют писателей? Все эти вопросы обсудим в свободной дискуссии с литературоведом, к.ф.н., доцентом Залиной Мардановой и неврологом-сомнологом Мадиной Ходовой. Модерирует дискуссию сокуратор выставки «Границы сновидений» Мария Кузьмина. Билеты на встречу. Начало дискуссии 31 мая в 16:00 на Никитина, 22 (СКФ ГМИИ им. А.С. Пушкина). #скфпушкинского #текущиепроекты #скфпушкинскоголекции

Кстати! Вчера, наконец, вышел анонс долгожданной (мною долго очень жданной) дискуссии с участием моего научного руководителя — к.ф.н., доцента, переводчицы, невероятного литературоведа, профессиональнейшего лектора, специалиста по немецкой и австрийской литературе, et cetera Мардановой Залины Акимовны. Подробности ниже.

Я был разбужен третьим петухом, будильником, гремучими часами, каким-то чертом, скачущим верхом на лошади, и всеми голосами – я был разбужен из небытия с душою как сумою переметной. И я услышал: это жизнь моя меня звала, пока я спал как мертвый. Была заря, и за рекою луг сверкал росой, и зыбилось теченье, и, пробуждаясь, было все вокруг исполнено иного назначенья. Я видел: мир себя же самого ломал и ладил волей своенравной. И я подумал, глядя на него: покуда он во мне, я в нем как равный. Когда он вправду одухотворен людским умом и разумом звериным, да будет он не скопищем имен, но Именем, всеобщим и единым! Олег Чухонцев (р. 1938 г.)

Lizwi (мировой голос афро-хауса) в Осетии. Здорово пообщались, съездили в горы, вкусно поели. Хорошей дороги и ждём в гости снова!