🪑مقهى المترجم🪑

انذكر التسجيل كان كتير سهل ما واجهني وقتها اي عقبات لذاك تواصل معهم عبر البريد وأخبرهم عند اي مرحلة يتعرقل تسجيلك

التي انصح بها لاني حصلت منها على شهادة هي منصة unv ومن حقك مع اي جهة تسال قبل الشروع في العمل اذا كانوا سيمنحوك شهادة ام لا

ذكرنا اهمية ان يكون لك بورتفوليو يوضح سابقة اعمالك وفيما يلي اهمية ذلك👇 1. السبب الرئيسي في ذلك أنه يعتبر إثبات منك أنك قادر على تنفيذ الأعمال المطلوبة منك. حيث من خلال معرض أعمال تقوم بتقديمه للعملاء، تعطيهم دليل على أنك قمت بالكثير من الأعمال من قبل وتلك نماذج من أعمالك حتى يتأكد العميل من كفاءتك وقدرتك على تنفيذ العمل المطلوب. 2. يجعلك تظهر بمظهر أكثر احترافية وخبرة في عملك من خلال الأمور التي تقدمها مقارنة بالكثير من المستقلين الذين يعملون بدون الاهتمام بعمل معرض أعمال مميز لهم. وتكمن الأهمية في ذلك الجودة وليس مجرد وضع الكثير من الأعمال به. 3. يوفر عليك الكثير من الوقت الذي يتطلب العميل من إدراك قدرتك على العمل من خلال عرض أعمال مشابهة لما يريد. وكذلك يضمن لك مقابل مادي أفضل لما تظهر به من احترافية أمام العميل، وليس مجرد مبتدئ في المجال.

(سنوقف النشر في أي موضوع لا يتعلق بهذا الموضوع لمدة أسبوع نظرًا لأهميته القصوى لنا جميعًا ونكون قد وفينا ببعض التزاماتنا تجاهكم وسعيا منا لتحقيق أهم هدف من الأهداف التي أنشأنا لأجلها "مقهى المترجم" من الأساس وهي تقديم العون للمترجمين في ايجاد فرص عمل حقيقية)

تحديد ساعات العمل نقطة صعب الوصول لها في مجال الفري لانس لكن المهم ألا يبخس الإنسان حقه في طلب المقابل تماشياً مع السوق أو للحاجة - مهم جدا عند تحديد سعر ما أن تعلم أنه سيلاحقك طوال الطريق أو من الممكن أن يدل على جودة أو تردي مستوى الخدمة المقدمة

كان لدي تجربة جميلة في التطوع مع برنامج الأمم المتحدة UNV فكنت اراجع ترجمات عدد من المترجمين بالإضافة إلى تنفيذ أعمال أخرى ذات صلة بالمحتوى لجهات ومؤسسات اجتماعية وإنسانية هي في الأصل لا تستطيع تحمل تكاليف الترجمة وحصلت على شهادة بالتطوع يحصل المتطوع على ما يفيد تطوعه عن كل مهمة تطوعية ينفذها

أي عائق أمام النجاح هو الرغبة في الإلمام بكل شي في أقل وقت بينما الحقيقة أن تكوين المعرفة واكتساب العلم عملية تراكمية وعنوانها الصبر حقيقة

الترجمة الآلية تحد من المخزون اللغوي وعموماً تمنع تطور القدرات والمهارات

كن صادقا مع نفسك قبل العميل كن صادقا في الكيفية التي تبنى بها البراند الشخصي وأخبر عن قدراتك وخبراتك الحقيقية، فإذا لم تكن كذلك فستظهر الحقيقة لا محالة في النهاية عند الشروع في ترجمة المشروع، فإذا كنت تدعى انك من جهابذة الترجمة القانونية او الادبية فستنكشف عند ترجمة اول جملة 🤣🤣🤣🤣🤣 الله لا يقدّر لكن انا بس بقول لا يكلف الله نفسا الا وسعها ومش عيب ولا نقيصة ان المترجم يركز على مجالات معينة ويستقبل اعمال في هذه المجالات فقط عشان سمعته كمترجم لا تهتز والعميل يحترم من يعتذر عن العمل لعدم تخصصه فيه