Українізатори ігор

Обговорення з приводу додавання української до Game of Thrones: War For Westeros Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

Друзі, раді вам повідомити, що Forager тепер доступна українською мовою! 🎉 📦 Що було зроблено: – повний текстовий переклад – технічна інтеграція – новий шрифт ‼️Загальна інформація: – переклад зроблено з англійської мови – локалізація заміняє німецьку мову Посилання: Discord | Посібник Steam | Моно

У нещодавно анонсованій на Summer Game Fest Chronicles: Medieval буде офіційна українська локалізація

🇺🇦 Одразу 4 гри, що отримають текстову українську локалізацію на релізі — 4X стратегія Endless Legend 2 (літо 2025) — нуарний чорно-білий шутер MOUSE: P.I. For Hire (2025) — пригодницька гра Tides of Tomorrow від авторів Road 96 (24.02.26) — космічний PvE кооператив Jump Ship (2025) @hrainovyny

🎙 (ЧЕРВ. 2025) АПДЕЙТ ЩОДО ОЗВУЧКИ FNAF SECURITY BREACH, ДАТА РЕЛІЗУ, І ОГОЛОШЕННЯ НА ЗБІР АКТОРІВ, МОДДЕРІВ, ПЕРЕКЛАДАЧЕЙ ТЕКСТУР Якщо ви тут новенькі: Це проєкт по перекладу Five Night's at Freddy's: Security Breach. Анонс проєкту був влітку 2023-го року. Наразі ми найактивніше працюємо над дубляжною частиною цього проєкту. ————————————————————— Ось як виглядає ситуація по персонажах: 👧 Чіка — ✅ Повністю озвучена 🐺 Роксі — 🔁 НАМ ПОТРІБНА АКТОРКА! ЦЕ МОЖЕ БУТИ ТИ! Пиши @beefufo !! :) 🧒 Ґреґорі — ✅ Повністю озвучений (щойно отримали файли, потребують поправок) 🤖 Фредді — 🔁 НАМ ПОТРІБЕН АКТОР! ЦЕ МОЖЕ БУТИ ТИ! Пиши @beefufo !! :) 🐊 Монті — ✅ Повністю озвучений, ⚠️ поправки надіслані 👮‍♀️ Ванесса — ✅ Повністю озвучена, ✉️ поправки надіслані 🎤 Інтерком - ⌛️ Актор підібраний, очкуємо озвучку ————————————————————— Понаписували декілька пояснень щодо стану проєкту нижче у формі FAQ, а також коли очікувати повний дубляж:

1. Чому так довго переклад? Ви почали у 2023, а на дворі 2025!

Цим проєктом наразі займаються активно тільки дві людини, а подекуди й одна. Ми студенти без стабільного графіку або з повною купою вільного часу. Це passion project який був би давно заброшений якби тільки не було цього passion який являється основним нашим мотиватором. 

2. У більшості персонажів не так багато реплік, чому вони так довго озвучуються або змінюють акторів?

FNAF:SB не має підтримки модування як ігри з великою спільнотою моддерів. Способів модування аудіо та текстур FNAF:SB так щоб це було одразу зрозуміло або швидко і без ніяких проблем не існує. Найбільша проблема озвучки цієї гри це таймінг аудіо яке ми пакуємо у мод. Якщо озвучене навіть трохи довше за оригінал, і ми ніяк не можемо обрізати його, це аудіо треба переозвучувати, і з графіком акторів це затягується. Також пакування аудіо у мод для гри вимагає дуже великої уваги до КОЖНОГО файла, якщо коротко пояснювати. Цей процес має чи не мало кроків, перестрибування через різні програми, і ще намагатися не заплутатися з файлами які мають тільки цифри у своїх назвах. Також актори це люди які мають обставини, графік, або власні причини прийти або пійти з проєкту. Переклад теж може бути змінений безліч разів просто щоб влізти у таймінг аудіо. Усе це сповільнює прогрес.

3. Чи проєкт має ризик закритися? Усе це звучить дуже депресивно, яка взагалі може бути мотивація з грою яка всіма силами не дозволяє бути модованою?

Ми не підтримуємося фінансово, але у нас є акторська підтримка Sandigo Studio і вони так як і ми маємо велику мотивацію закінчити дубляжну порцію цього проєкту. Ми любимо ФНАФ, цю гру, і те куди розробники у Steel Wool рухаються, це все дає реальні причини мати цю гру у нашому репертуарі як озвучену,  адже як можна озвучити RUIN, або Secret of the Mimic, якщо не озвучена найперша гра? Принаймні ми впевнені у завершені дубляжу чисто через те що це змогли зробити Французи. Головний інженер французького дубляжу також зробив туторіали для модування аудіо, тому не все так погано як виглядає.

4. Окей, тож коли ви збираєтеся публікувати дубляж? Не можна ж робити цей проєкт вічно. 

Це правда, тому ми активно працюємо щоб випустити повний дубляж у річницю FNAF: Security Breach 16-го грудня, 2025!

5. Чи ця дата сто відсоткова?

Ні. Але ми зробимо усе можливе щоб гра отримала українську озвучку якнайшвидше.

ОГОЛОШЕННЯ#1: Чи маєте ви досвід у модуванні ігор? А що як ігор на рушії Unreal Engine? Якщо так, то чекаємо вас у діректі, ви нам потрібні. Від вас очікуватиметься активне спілкування із головними людьми проєкту і додавання до нашого чату в Telegram, пиши @beefufo ОГОЛОШЕННЯ#2: У цій грі ДУЖЕ багато текстур! Тільки гральні автомати мають під 100 текстурок, вони всі вимагають вашої уваги! Волонтерська праця. Скільки можеш зробити текстурок, стільки і роби. Треба досвід у Photoshop або у перекладу текстурок загалом. Пиши @beefufo ОГОЛОШЕННЯ#3: Ви вже бачили зверху що нам потрібні актори і акторки! Будь ласка, не соромтеся нам писати, краще дати о собі знати чим ні, особливо у сфері озвучення. Пиши @beefufo Дякуємо за увагу :) -Влад #syntax_news

Обговорення з приводу додавання української до SILENT HILL f Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

Представляємо перші повноцінно командні переклади SuNightFox Team. Beta Українізатори до Atlyss та Arx Fatalis! Завантажити можете вже прямо зараз. Обидва Українізатори ще не допрацьовані, але будуть ще оновлюватися в майбутньому. Atlyss - ⁠https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3488557532 Arx Fatalis - ⁠https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3488560682 Хочу залишити особливу подяку своїй команді... Техніку - Aedan, без нього ці переклади не жили б. Перекладачам - Kachekomoto, VanSho, Faker І помічнику - justlinx, вона ж у подальшому допомагатиме розвивати сервер. Без цих прекрасних людей, сьогодні не народилися б нові українізатори. Грайте в ігри українською! Дякую всім за очікування й за терпіння. Discord сервер SuNightFox Team - https://discord.gg/aj74N2vsYQ

Вітаю, любі Свіченята!🕯️❤️ Ми відкриті до нових учасників, а саме — шукаємо перекладачів для перекладу Persona 4 Golden! Наша команда невелика, а обсяг роботи над перекладом — значний. Тому ми радо приймемо до себе тих, хто хоче разом із нами працювати над цією прекрасною грою p.s переклад ведеться з мови оригіналу, ручний Якщо вас це зацікавило і ви хочете зробити свій внесок, то більше подробиць на сервері Discord -https://discord.gg/68jHb5nVRP

Переклад оновлено до версії 1.01 Було виправлено помилки, перекладено загублені рядки та змінено деякі терміни. Дякую за фідбек! Гарного вечора! Cервер Discord: https://discord.gg/eNyjmAPGcB Скачати українізатор: https://danila-alinad.github.io/Fallout2ua/release.html Подякувати за переклад: https://send.monobank.ua/jar/AZNekyLYhz

⚡УВАГА! RETROMAGAZ святкуватиме день народження! Але подарунки будуть - ДЛЯ ВАС: 1️⃣ місце - SWITCH 2 2️⃣ місце - PS5 DIGITAL EDITION 3️⃣ місце - XBOX SERIES S 4️⃣➖9️⃣місце - сертифікат на 2 000грн Умови: ✔️Зроби замовлення на суму від 1 000грн у RetroMagaz ✔️ВИКОРИСТАЙ ПРОМОКОД BIRTHDAY5 ✔️За кожні 1000 грн у чеку ви отримуєте 1 лотерейний білет. Чим більша сума → тим більше білетів → тим вищий шанс на перемогу! Старт акції: 02.06.2025 Завершення прийому замовлень: 30.06.2025 Оголошення переможців: 01.07.2025 18:00-19:30 буде відбуватись в прямому ефірі в Tik-Tok та Instagram) НЕ ЗАБУДЬТЕ ВИКОРИСТАТИ ПРОМОКОД BIRTHDAY5 І НЕХАЙ ЩАСТИТЬ

Обговорення з приводу додавання української до 007 First Light Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

Усім привіт, вирішили продовжувати хорошу традицію і пропонувати різним цікавим проєктам додати Українську локалізацію, але вирішили об'єднувати по 3 гри в один пост, тому почнемо. Спочатку розпочнемо з цікавого проєкту, який є незвичайною гонкою, що буде відбуватися на фоні зруйнованих міст, де потрібно гнати, щоб вижити, бо небезпека чатує на кожному повороті керма: https://steamcommunity.com/app/3445510/discussions/0/591770639481724500/ А далі спокійний симулятором конбіні у декораціях 90-х років, бо даний проєкт є доволі цікавою та медитативною грою, що відбувається у Японії тих часів: https://steamcommunity.com/app/2723430/discussions/0/597400025372350348/ І закінчимо 2D екшен-РПГ, що розгорнеться у декораціях фантастичного вестерну та має доволі темну атмосферу містики та хорору, з безліччю жахливих монстрів: https://steamcommunity.com/app/3308200/discussions/0/603029755512490252/ І звісно, щоб мотивувати вас, то гра, яка отримає від нас локалізацію, буде розіграна у вигляді однієї копії серед учасників нашої спільноти за спонсорством @ent_R_opy З повагою 📔 P.S. Add Ukrainian localization, this is very important for the Ukrainian community and for many it will be an extra incentive to buy the game. Приклад коментаря

🤩Оновлення українізатора для Total War: PHARAOH - DYNASTIES (05.06.2025) У цьому оновленні українська локалізація «Династій» поповнилася понад дев'ятьма сотнями перекладених рядків. Зокрема переклад отримали: 🔹риси характеру воєначальників та їх описи; 🔹рядки механіки стародавньої спадщини Хатшепсут; 🔹короткі описи будівель, унікальних для певної фракції (переважно для фракцій «ванільного» Фараона); 🔹короткі описи божеств «ванільної» гри; 🔹та чимало інших рядків різного змісту й характеру. 🪙ЗАВАНТАЖИТИ УКРАЇНІЗАТОР (Майстерня Steam) P.S. Не встиг я й оком моргнути, як кількість активних підписників на українізатор у Майстерні Steam сягнула п'яти сотень! Тож принагідно хочу подякувати усім вам за те, що підтримуєте таким чином локалізацію «Фараона»! Кожна підписка на модифікацію, кожна реакція, кожен ваш коментар є свідченням того, що робота ведеться недаремно і мотивує на продовження роботи над локалізацією! Повідомити про помилку Підтримати переклад копійчиною

🎲Завершено переклад гри Lost in Random за 82 дні! Обіцянки виконано: перекласти за три місяці та випустити ще до релізу другої частини. — Домальовано 9 оригінальних шрифтів. — Адаптовано рими, жарти й власні назви українською. — Доповнено діалоги (дописано фрази з озвучки – найповніша локалізація серед усіх). Щиро дякую кожному, хто підтримав локалізацію фінансово. Приємного вам проходження!🫶 🎉Посібник 💰Подякувати за локалізацію

Привіт, Ґеймери та Ґеймерки 🐴 Трохи із запізненням, через відсутність субтитрів, але все ж здублювали для вас новий трейлер "Відьмака 4" Ставте вподобайки та перекидайте відео знайомим! Покажемо CD Projekt наскільки нам потрібен дубляж в їхніх іграх 😎 🔗 https://youtu.be/4_neaVNGh1c Не забудьте підписатися на наш ютуб, а також натиснути 🔔, щоб не пропустити нові відео та анонси! Також будемо вдячні за підписку на наш «Buy me a Coffee», чим ви дуже підтримаєте нашу команду 💙💛 Усім гарного та спокійного дня!

Розумію, давно не було апдейтів, але був завал по роботі. Отже, маю дві новини. По перше - Golf Club Nostalgia досі в процесі і потроху перекладається. По-друге, хочу зробити анонс наперед. Для тих, хто збирається грати в Ravenswatch (або вже грає), настали чудові новини - локалізації бути! Не зважаючи на те, що гра створена на пропрієтарному OEngine, я знайшов спосіб редагувати текст! Поки що для тесту поспіхом переклав один файл інтерфейсу, виглядає приблизно так, як на скріншотах. Звичайно ж, спочатку треба добити трилогію The Cub. Проте паралельно я довичитаю і поправлю саме переклад інтерфейсу. Якщо Ви зацікавлені пограти хоча б так - пишіть в коментарі, я викладу ранню збірку перекладу і буду потрохи її оновлювати.

Вітаннячка! На жаль, ми довго були без новин, та все ж вриваємось назад у джекбокси! І можемо вже порадувати вас озвученням 4 секретних кінцівок в Смертельних вечорницях 2 😜 Так, так! Тож тепер ви в курсі! Ану біжіть переглядати, що вийшло: https://www.youtube.com/watch?v=UUOL1DR9RjU Реліз вже оновлений і чекає вас там, де і завжди. P.S. І напишіть про те, що вам сподобалося найбільше!

Шановне панство, триває переклад ігор REPOSE та The Entropy Centre! Перекладено вже всі текстури і трохи тексту REPOSE. Та 9% тексту The Entropy Centre. Прошу не панікувать, переклад Талоса не закинуто! Це просто оголошення про наявні проєкти, Талос усе ще в пріоритеті, як тіко кінець сесії, то Талос! (На зображенні REPOSE) З повагою Вена)