Espanita UA 🇺🇦🇪🇦
Ir al canal en Telegram
Іспанська для українців. Індивідуальні та групові заняття – пишіть @EspanitaKiev. 🇪🇸 Іспанська за твоїми правилами: 15 інтерактивних уроків А1 без графіків та дедлайнів: 👉 https://t.me/espanitaua/809
Mostrar más📈 Análisis del canal de Telegram Espanita UA 🇺🇦🇪🇦
El canal Espanita UA 🇺🇦🇪🇦 (@espanitaua) en el segmento lingüístico de Ucraniano es un actor destacado. Actualmente la comunidad reúne a 11 376 suscriptores, ocupando la posición 580 en la categoría Lingüística y el puesto 5 222 en la región Ucrania.
📊 Métricas de audiencia y dinámica
Desde su creación el невідомо, el proyecto ha mostrado un crecimiento acelerado, reuniendo a 11 376 suscriptores.
Según los últimos datos del 20 septiembre, 2026, el canal mantiene una actividad estable. En los últimos 30 días la variación de miembros fue de -26, y en las últimas 24 horas de 2, conservando un alto alcance.
- Estado de verificación: No verificado
- Tasa de interacción (ER): El promedio de interacción de la audiencia es 23.38%. Durante las primeras 24 horas tras publicar, el contenido suele obtener 9.42% de reacciones respecto al total de suscriptores.
- Alcance de las publicaciones: Cada publicación recibe en promedio 2 660 visualizaciones. En el primer día suele acumular 1 072 visualizaciones.
- Reacciones e interacción: La audiencia responde de forma activa: el promedio de reacciones por publicación es 26.
- Intereses temáticos: El contenido se centra en temas clave como іспанія, іспанець, носій, іспанська, вебінар.
📝 Descripción y política de contenido
El autor describe el recurso como un espacio para expresar opiniones subjetivas:
“Іспанська для українців.
Індивідуальні та групові заняття – пишіть @EspanitaKiev.
🇪🇸 Іспанська за твоїми правилами: 15 інтерактивних уроків А1 без графіків та дедлайнів:
👉 https://t.me/espanitaua/809”
Gracias a la alta frecuencia de actualizaciones (últimos datos recibidos el 21 septiembre, 2026), el canal mantiene la vigencia y un amplio alcance. La analítica demuestra que la audiencia interactúa activamente con el contenido, lo que lo convierte en un punto de referencia dentro de la categoría Lingüística.
11 376
Suscriptores
+224 horas
-77 días
-2630 días
Carga de datos en curso...
Canales Similares
Nube de Etiquetas
Menciones Entrantes y Salientes
---
---
---
---
---
---
Atraer Suscriptores
septiembre '26
septiembre '26
+76
en 0 canales
agosto '26
+89
en 0 canales
Get PRO
julio '26
+137
en 1 canales
Get PRO
junio '26
+108
en 0 canales
Get PRO
mayo '26
+151
en 1 canales
Get PRO
abril '26
+94
en 0 canales
Get PRO
marzo '26
+82
en 1 canales
Get PRO
febrero '26
+61
en 0 canales
Get PRO
enero '26
+78
en 0 canales
Get PRO
diciembre '25
+61
en 0 canales
Get PRO
noviembre '25
+59
en 1 canales
Get PRO
octubre '25
+61
en 0 canales
Get PRO
septiembre '25
+246
en 1 canales
Get PRO
agosto '25
+125
en 1 canales
Get PRO
julio '25
+101
en 1 canales
Get PRO
junio '25
+88
en 0 canales
Get PRO
mayo '25
+67
en 0 canales
Get PRO
abril '25
+119
en 1 canales
Get PRO
marzo '25
+106
en 0 canales
Get PRO
febrero '25
+96
en 0 canales
Get PRO
enero '25
+176
en 0 canales
Get PRO
diciembre '24
+72
en 0 canales
Get PRO
noviembre '24
+49
en 0 canales
Get PRO
octubre '24
+112
en 0 canales
Get PRO
septiembre '24
+169
en 0 canales
Get PRO
agosto '24
+147
en 0 canales
Get PRO
julio '24
+132
en 0 canales
Get PRO
junio '24
+351
en 1 canales
Get PRO
mayo '24
+504
en 0 canales
Get PRO
abril '24
+461
en 0 canales
Get PRO
marzo '24
+349
en 1 canales
Get PRO
febrero '24
+1 222
en 0 canales
Get PRO
enero '24
+1 491
en 2 canales
Get PRO
diciembre '23
+423
en 7 canales
Get PRO
noviembre '23
+607
en 0 canales
Get PRO
octubre '23
+178
en 0 canales
Get PRO
septiembre '23
+232
en 0 canales
Get PRO
agosto '23
+133
en 0 canales
Get PRO
julio '23
+144
en 0 canales
Get PRO
junio '23
+43
en 0 canales
Get PRO
mayo '23
+67
en 0 canales
Get PRO
abril '23
+136
en 0 canales
Get PRO
marzo '23
+483
en 0 canales
Get PRO
febrero '23
+205
en 0 canales
Get PRO
enero '23
+249
en 0 canales
Get PRO
diciembre '22
+155
en 0 canales
Get PRO
noviembre '22
+185
en 0 canales
Get PRO
octubre '22
+175
en 0 canales
Get PRO
septiembre '22
+168
en 0 canales
Get PRO
agosto '22
+1 092
en 0 canales
Get PRO
julio '22
+160
en 0 canales
Get PRO
junio '22
+277
en 0 canales
Get PRO
mayo '22
+778
en 0 canales
Get PRO
abril '22
+6 191
en 0 canales
| Fecha | Crecimiento de Suscriptores | Menciones | Canales | |
| 21 septiembre | +2 | |||
| 20 septiembre | +4 | |||
| 19 septiembre | +1 | |||
| 18 septiembre | +2 | |||
| 17 septiembre | +2 | |||
| 16 septiembre | 0 | |||
| 15 septiembre | +6 | |||
| 14 septiembre | +6 | |||
| 13 septiembre | +3 | |||
| 12 septiembre | +7 | |||
| 11 septiembre | 0 | |||
| 10 septiembre | +2 | |||
| 09 septiembre | +2 | |||
| 08 septiembre | +9 | |||
| 07 septiembre | +2 | |||
| 06 septiembre | +10 | |||
| 05 septiembre | +2 | |||
| 04 septiembre | 0 | |||
| 03 septiembre | +2 | |||
| 02 septiembre | +8 | |||
| 01 septiembre | +6 |
Publicaciones del Canal
| 2 | 🫠 ¡Perdón! | 1 218 |
| 3 | 👋 Dale recuerdos a tu madre. | 1 121 |
| 4 | ☀️ ¡Que tengas un buen día! | 1 184 |
| 5 | 🙏 ¡Gracias! | 1 197 |
| 6 | 🤔 Іноді реакції, притаманні нашій рідній мові, суттєво відрізняються від реакцій, які ми чуємо від носіїв. І найчастіше це помітно у повсякденних коротких фразах.
🇪🇸 Спробуйте обрати найприродніший для іспанця варіант відповіді по кожній з наступних 5 фраз. | 1 198 |
| 7 |  🐕🦺 SACAR AL PERRO
Іспанці схиблені на собаках. Тому для продуктивного small talk'у добре володіти базовим вокабуляром з цієї теми.
¿Qué hago al sacar al perro?
Що я роблю, коли виводжу собаку на прогулянку?
🐾 Le pongo la correa y el arnés (o el collar).
Одягаю йому повідець і шлею (або нашийник).
🐾 Cuando da tirones, le tiro de la correa.
Коли він рветься вперед (тягне), я підтягую повідець.
🐾 Lo llevo al pipicán (al parque canino).
Веду його на майданчик для собак.
🐾 Lo dejo suelto en el parque.
Спускаю його з повідця у парку.
🐾 Recojo las cacas con la bolsita.
Прибираю 💩 в пакетик.
🐾 Echo agua con jabón o vinagre en el pis.
Змиваю сечу водою з милом або оцтом (у багатьох містах Іспанії це обов'язково робити зі спеціальної пляшечки ☝️).
🐾 Le tiro la pelota o el palo.
Кидаю йому м'яч або палицю.
🐾 Le doy una chuche / un premio.
Даю йому смаколик (за виконання команди або хорошу поведінку).
🐾 Controlo que no coma nada del suelo.
Стежу, щоб він не підбирав нічого з землі.
🐾 Lo socializo con otros perros.
Знайомлю та даю спілкуватися з іншими собаками.
🐕🐕🐕
А тепер практика! 💪
Якщо ви вже вивчали минулий час, спробуйте розповісти, що ви робили останній раз на прогулянці з вашим собакою, використовуючи ці вирази 😉.
Почнемо? Anoche le puse la correa y lo llevé al pipicán...
Усі тексти перевіримо і всі помилки виправимо ✍️ | 2 132 |
| 8 |  Чи має розмір значення в іспанській граматиці?
Ще б пак!
Ви знаєте, що закінчення -o та -a потрібні для розрізнення роду. Але не завжди. В іспанській мові ця пара нерідко працює як показник масштабу та місткості:
🔹 -o = компактний, локальний, індивідуальний
🔸 -a = більший, просторіший, місткий або збірний
Погляньмо на ці приклади:
👜 el bols-O — міська повсякденна сумка (через плече або в руках)
🇪🇸 He dejado las llaves dentro del bolso.
🛍 la bols-A — місткий пакет у супермаркеті або велика торба
🇪🇸 ¿Quieres bolsa? (класичне запитання на касі в Mercadona)
🌟 el cest-O — високий, глибший і компактніший кошик без великої дугоподібної ручки (наприклад, для білизни або паперів)
🇪🇸 Deja la ropa sucia en el cesto del baño.
🗑 la cest-A — ширший відкритий кошик із ручкою (для покупок чи збору продуктів)
🇪🇸 Coge una cesta antes de ir a la frutería.
🥛 el jarr-O — порційний кухоль або невеликий глечик з однією ручкою.
🍺 la jarr-A — великий скляний глечик чи графин на 1–2 літри для компанії
🇪🇸 ¿Pedimos una jarra de sangría para compartir?
🌱 el huert-O — невеликий приватний город біля будинку або клаптик землі для власних потреб
🇪🇸 Mi abuelo tiene un huerto pequeño donde planta tomates.
🥒 la huert-A — велика родюча територія, аграрний регіон або великі сільськогосподарські угіддя (наприклад, відома la huerta valenciana)
🇪🇸 Valencia es famosa por la riqueza de su huerta.
🪣 el cub-O — звичайне побутове відро (наприклад, для миття підлоги)
🇪🇸 Pásame el cubo de la fregona (відро для швабри).
🍯 la cub-A — величезний промисловий чан, цистерна або бочка на виноробні
🇪🇸 Fermentan el vino en cubas de roble.
☝️ Безумовно, є винятки та неочевидні пари. От наприклад, яким словом позначають маленький човен: el barco чи la barca? А зимову шапку: el gorro чи la gorra?
Пишіть у коментарях ✍️ | 2 345 |
| 9 |  📙 НОВИЙ ВЕЧІРНІЙ НАБІР ДЛЯ ПОЧАТКІВЦІВ
🔵 Розклад: А1 ВТ-ЧТ 18:00🇪🇸
👤 Викладач: Єлизавета Дорошенко
💻 Пробний урок: 17.09
🔼Заняття: 90 хв.
🔼Тривалість курсу: ≈ 40 занять
🔼Вартість: 89 євро/місяць
✅ Інтерактивна платформа
✅ Сучасний іспанський підручник та яскраві презентації
✅ Записи всіх уроків
✍️ РЕЄСТРАЦІЯ
А якщо вас цікавить рівень трошки вище, то 16 вересня стартує ранковий Інтенсив А2 зі Святославом Репецьким за розкладом ПН-СР 10:00🇪🇸.
✍️ РЕЄСТРАЦІЯ
Залишилися питання?
Пишіть нам на @EspanitaKiev — і ми зорієнтуємо 🙌. | 2 546 |
| 10 |  🎒 Vuelta al cole: 12 cosas que haces con el material escolar
Вчити просто слова на кшталт el sacapuntas чи la regla — корисно, але ще краще одразу зв’язувати їх із конкретною дією 💪.
Сьогодні у нашому відеословнику зібрали 12 словосполучень, які стануть у пригоді вам і вашим дітям під час навчання в іспанській школі:
✍️ escribir con un bolígrafo
🖍 subrayar con un subrayador
🖌 pintar con un pincel
📝 apuntar en una libreta
🔪 sacar punta con un sacapuntas
✏️ dibujar con un lápiz
🧹 borrar con una goma de borrar
✂️ cortar con unas tijeras
🧴 pegar con una barra de pegamento
📏 trazar una línea con una regla
👝 guardar en un estuche
🎒 llevar en una mochila
Письмова практика:
Діліться в коментарях: ¿cuál de estas acciones hace tu hijo/a más a menudo en su día a día? 👇 | 2 859 |
| 11 |  🔔 ESTAMOS EN SE(P)TIEMBRE
Почули? Іспанці дуже часто ігнорують звук /p/ у цьому слові, розслаблено вимовляючи setiembre. І попри те, що ми звикли до того, що в іспанській все читається, як пишеться, у реальному житті трохи інакше 😅.
Що кажуть офіційні джерела (RAE)?
🙌 Обидва варіанти — і septiembre, і setiembre — абсолютно легітимні й зафіксовані в словнику. Академія лише зазначає, що в писемній мові та серед вишуканих мовців (hablantes cultos) переважає форма з -p-. Але говорити без неї — не злочин 👌.
Чому так відбувається?
🤷♂️ Закон найменшого спротиву. Збіг приголосних -pt- для іспанської фонетики історично незручний. Багато слів уже давно скинули цей баласт.
✍️ Наприклад, латинське scriptum стало escrito, а не escripto). З вереснем сталася та сама історія: носіям просто ліньки стуляти губи на p, перш ніж вимовити t.
Це взагалі десь норма?
В Іспанії на письмі ви майже завжди побачите se-P-tiembre, але в швидкій розмовній мові чутимете setiembre. А от у таких країнах, як Перу, Уругвай чи Коста-Рика, форма setiembre настільки прижилася, що її спокійно пишуть у газетах і навіть в офіційних документах.
А як зазвичай вимовляєте ви: чітко з -p- чи вже звикли її ковтати? 😉 | 3 111 |
| 12 | Sin texto... | 3 571 |
| 13 |  Вересень уже на порозі — починаймо планувати час для своєї іспанської 🇪🇸
👨🏫 НОВІ ГРУПИ
(час за Іспанією)
✅ Рівень A2
Коли: вівторок та четвер о 08:30
Викладач: Святослав Репецький
Старт: 1 вересня
✅ Рівень B1
Коли: понеділок та середа о 18:00
Викладач: Вікторія Тимченко
Старт: 2 вересня
✍️ Щоб записатися в групи або дізнатися всі деталі щодо тривалості, вартості та форматів — пишіть нашим адмінам на @EspanitaKiev.
💡 Чекаєте на рівень А1? Нові набори стартують вже зовсім скоро — пишіть на @EspanitaKiev, щоб забронювати місце першими.
🗣️ РОЗМОВНИЙ КЛУБ A1–A2 ЦІЄЇ СУБОТИ
🔥 Маємо 4 вільних місця.
Коли: субота, 29 серпня, о 10:00 (за Іспанією)
Тема: ¿Cómo desconectas? Поговоримо про відпочинок, хобі та вміння перезавантажуватися.
Веде клуб: Ліза Дорошенко
✍️ Реєстрація на клуб:
https://t.me/Espanitas_bot?start=ZGw6MTA3MDc2 | 3 143 |
| 14 |  💔 DEJARLO, або як сказати про розрив іспанською
Слово dejar ви знаєте як «залишати», «кидати». Але коли мова йде про стосунки, важливу роль відіграє займенник LO:
🙅♂️ dejarlo (con alguien) = розійтися / припинити стосунки.
🇪🇸 Приклади з розмовної мови:
😱 ¿Te has enterado? Marta y Carlos lo han dejado tras cinco años. — Ти чув? Марта й Карлос розійшлися після 5 років.
😓 Creo que voy a dejarlo con mi novio, esto ya no da para más. — Думаю розійтися зі своїм хлопцем, це зайшло в глухий кут.
⚠️ Не плутайте:
Dejar a alguien — підкреслює ініціатора: хто кого покинув («Ella le dejó» — Вона його покинула).
Dejarlo констатує факт розриву стосунків взагалі («Lo hemos dejado» — Ми розійшлися).
📝 Шпаргалка синонімів:
Обираємо правильне слово залежно від контексту й емоційного забарвлення:
✅Dejarlo — нейтрально-розмовний стандарт, класика для повсякденної розмови: 👉 «Lo hemos dejado de mutuo acuerdo.» — Ми розійшлися за взаємною згодою.
✅Cortar — 100% неформальний варіант, дуже живий і розмовний: 👉 «Pablo y Lucía han cortado.» — Пабло та Люсія розійшлися.
✅Romper — звучить більш драматично, акцентує на остаточному розриві зв'язку: 👉 «Han roto después de una bronca tremenda.» — Вони розірвали стосунки після гучної сварки.
👩🏫 Для закріплення:
Як найбільш природно сказати: «Ми з Серхіо вирішили розійтися»?
✍️ Sergio y yo...
Пишіть повне речення у коментарях 👇. | 3 536 |
| 15 |  🧩 Артиклі в іспанській — це та ще граматична головоломка.
То вони зливаються з прийменниками, то несподівано змінюють рід, а іноді взагалі зникають без попередження! 😅
😙 У нашій новій вікторині — 10 практичних питань саме про ці нюанси. Ми зібрали найцікавіші випадки: від підступних слів грецького походження до вживання артиклів із днями тижня та частинами тіла 🤪.
😏 [ПРОЙТИ ТЕСТ]
Діліться своїми балами в коментарях! А якщо якийсь випадок вас особливо зацікавить — пишіть, розберемося разом 😉
Попередні вікторини:
📍 Тест на питальні слова
📍 Тест на неправильні дієслова
📍 Тест на емоції
📍 Тест на кольори | 3 525 |
| 16 |  🍉 НОВІ НАБОРИ У СЕРПНІ
З "нуля" крок за кроком:
📖 А1 ВТ-ЧТ 9:00 з Іриною Кухно
(пробний урок 13.08)
🔼Заняття: 90 хв.
🔼Тривалість курсу: ≈ 40 занять
🔼Вартість: 89 євро/місяць
🔘 РЕЄСТРАЦІЯ
📖 А1 ПН-СР 18:00 з Лізою Дорошенко
(пробний урок 19.08)
🔼Заняття: 90 хв.
🔼Тривалість курсу: ≈ 40 занять
🔼 Вартість: 89 євро/місяць
🔘 РЕЄСТРАЦІЯ
Для початківців, які готові до швидкого темпу:
📖 ІНТЕНСИВ А1 ПН-СР-ПТ 9:00 з Лізою Несвіт
(перший урок 14.08)
🔼Заняття: 120 хв.
🔼Тривалість курсу: 16 занять + 1 урок з носієм мови
🔼Вартість: 195 євро/курс
🔘 РЕЄСТРАЦІЯ
📖 ІНТЕНСИВ А1 ПН-СР-ПТ 18:00 з Аліною Пуховською
(перший урок 14.08)
🔼Заняття: 120 хв.
🔼Тривалість курсу: 16 занять + 1 урок з носієм мови
🔼 Вартість: 195 євро/курс
🔘 РЕЄСТРАЦІЯ
Для просунутих початківців:
📖 ІНТЕНСИВ А2 ПН-СР 18:00 з Лізою Несвіт
(перший урок 17.08)
🔼 Заняття: 120 хв.
🔼 Тривалість курсу: 22 заняття + 2 уроки з носієм мови
🔼 Вартість: 235 євро/курс
🔘 РЕЄСТРАЦІЯ
🇪🇸 усі години вказані за Іспанією
✅ Інтерактивна платформа
✅ Сучасний іспанський підручник та яскраві презентації
✅ Записи всіх уроків та домашні завдання
Залишилися питання чи сумніви щодо свого рівня? Пишіть нам на @EspanitaKiev — і ми зорієнтуємо 🙌. | 3 432 |
| 17 |  ¡RETO DE ESPAÑOL! 🇪🇸
Наскільки добре ви знаєте Іспанію та її регіони?
Ми підготували для вас особливе відео з 10 фрагментами. У кожному з них місцевий житель каже фразу про свій регіон, а їхня зовнішність та пейзаж — це додаткові підказки до того, де вони перебувають 📌.
🎬 Ваше завдання: подивитися відео та здогадатися, про який регіон ідеться.
А перевірити себе ви можете нижче 👇
1. Islas Baleares
2. Castilla y León
3. Comunidad Valenciana
4. Islas Canarias
5. Galicia
6. Comunidad de Madrid
7. Principado de Asturias
8. País Vasco
9. Cataluña
10. Andalucía
Скільки вдалося вгадати? 😉 Діліться в коментарях! | 3 044 |
| 18 |  🇪🇸🇲🇦 QUÉ ESTÁ PASANDO EN CEUTA
Днями в іспанських та світових ЗМІ знову запалала тема міграційної кризи на кордоні (la crisis migratoria en la frontera) між Іспанією та Марокко в місті Сеута 🏖️.
Саме з таких новин багато хто з подивом дізнається, що в Іспанії є два автономних міста безпосередньо на півночі Африки — Ceuta та Melilla. Це так звані enclaves (анклави), які мають надзвичайно складну історію та геополітичний статус 📍.
Що спровокувало кризу
На початку липня Верховний суд Іспанії заборонив «негайні повернення» (las devoluciones inmediatas) для тих, хто потрапляє до країни вплав (a nado) або морським шляхом (por vía marítima) 🐬.
Це породило серед мігрантів уявлення, що якщо їм вдасться потрапити морем на один з пляжів Сеути, їх не зможуть негайно вислати.
🤓 А ви знали про існування іспанських міст в Африці чи це для вас новина?
👍 — так, знала/-в
🤷 — перший раз чую | 3 081 |
| 19 |  😧 Час, який ніхто не вживає?
"Навіщо мені цей Pluscuamperfecto? Ніколи не чула, щоб носії його вживали..."
Тоді ви погано прислухаєтесь 😉
Давньоминулий час Pretérito Pluscuamperfecto (había comido, habías dicho) в Іспанії лунає на кожному кроці! I зовсім не обов'язково у складних реченнях, де одне дієслово стоїть у Perfecto Simple, а інше (в PcP) вказує на дію, що відбулася до того. Як у класичному прикладі:
🇪🇸 Cuando llegué a la estación, el tren ya se había ido.
Потяг пішов ДО ТОГО, ЯК я приїхала на вокзал 🚂.
Насправді, Pluscuam часто використовується і самостійно. Наприклад, коли вам намагаються розповісти плітку, а ви вже в курсі:
— ¿Sabes que Carlos se cambia de trabajo?
— Sí, ya me había enterado.
Я дізналася ДО ТОГО, ЯК ти про це сказав. Але навіщо мені проговорювати дію decir, якщо це й так зрозуміло? 🤷♂️
Або інший приклад, коли ми хочемо перепросити за забудькуватість:
🙏 Perdona, me había olvidado de que hoy teníamos la reunión.
Акцент на тому, що я забула ДО ТОГО, ЯК хтось мені про це нагадав. Правило двох дій у минулому працює, але одна з них зрозуміла з контексту.
Якщо викинути Pluscuamperfecto зі свого арсеналу, ваша мова втрачає гнучкість, а ви — можливість природно виражати відтінки думок 🙃.
А вивчають цей час на рівні В1. До того, як заходять на територію Subjuntivo. І з наступного тижня у нас стартує нова група цього рівня з Лізою Несвіт 🤗.
📆 Пробний урок: 3 серпня
📅 Розклад: ВТ-ЧТ 10:00 за Іспанією
👉 Забронювати місце та дізнатися більше деталей можна через наших адміністраторів @EspanitaKiev
Місць у групі лишилося небагато, тому потім не кажіть, que no os habíamos avisado! 😉 | 2 919 |
| 20 |  😃 Чому ADIÓS кажуть при зустрічі?
Ми звикли, що ¡Adiós! та ¡Hasta luego! — це класичні слова для прощання. Але в Іспанії є суто місцева фішка, яку не знають навіть ті, хто вже давно вивчає мову 😉.
Уявіть ситуацію: ви йдете по вулиці, назустріч вам знайомий іспанець, кричить ¡Hasta luego! або ¡Adiós!… і просто біжить далі.
Як це працює в Іспанії:
Коли іспанці перетинаються на ходу і не мають часу або наміру зупинятися для розмови, ¡Adiós! та ¡Hasta luego! працюють як швидке вітання.
🙋♀️ Це типу "Привіт-привіт, поспішаю! Я тебе вітаю, але поговоримо іншим разом".
Знали про таку деталь чи це для вас сюрприз?
👍 — так, знала/-в
😱 — оце так відкриття! | 2 896 |
