Китайская Москва

Вот что для вас - "портал в Китай" из России? Какой-нибудь парк с китайскими беседками? Или укромная чайная с крошечными пиалами? Я лично нигде ещё не чувствовала себя настолько в Китае, как в недавно открывшемся Ян Гофу. Да, открытие официальной франшизы одного из самых популярных малатанов Китая состоялось в Москве! И когда заходишь внутрь, то оказываешься...в любом китайском городе, потому что Ян Гофу ведь есть везде. И выглядит он везде одинаково. Ну, разве что ценник вас вернёт обратно на родную землю. Можно выбрать малабань (все ингредиенты приготовят с соусом, но без бульона, просто перемешав), малатан (вариант супа) и мала сянго (ингредиенты обжарят с острым соусом). На выбор предлагают также разные бульоны, острота регулируется. Перевод оставляет желать лучшего, но, с другой стороны, все в целом понятно, а "нежный аромат каменного помола даже интригует". Я люблю золотистый кисло-острый бульон, он больше кислый, чем острый, и после него нет ощущения, что наелся чего-то слишком жирного и тяжёлого. Но есть и томатный, и грибной, острый, от которого внутри все в пепел превращается.... Есть там костный бульон, с ним осторожно, у него мощный запах китайских лекарственных трав 中药. Не всем нравится. В честь открытия действуют скидки, и СЕГОДНЯ скидка 20% на меню ещё работала! А ещё подарили купоны на найча, тоже можно купить рядом со скидкой в Met tea. Приятно. Выбор ингредиентов довольно богатый, есть даже утиная кровь. До скидки стоимость 186 р. за 100 грамм. В малатане Чжанлян 168 р. берут, в Ли Хайлуне 188 р., ну то есть...в пределах среднего. Кунжутный соус очень густой! Не разбавляют водой! За это плюс много баллов. А ещё дают одноразовые фартуки, чтобы не заляпаться. Короче, место стоит посещения. Проспект Вернадского, 86А, Avenue Southwest, -1этаж

На занятиях сегодня зашёл разговор про 形象诗 - поэзию, которая воздействует на читателя не только содержанием, но и формой. Рассказала ребятам про Чжу Инчуня и его дизайнерские стихи 设计诗, и вам тоже немного покажу. (подстрочник) Поезд летит И за окном Зелёные горы, деревья, старые коровы, крестьяне... А внутри Я со временем Наедине И второе - Сигнал тревоги - без подстрочника

Продолжая тему пельменей - я этим летом в Пекине ела МИШЛЕНОВСКИЕ, на минуточку, цзяоцзы. Вошли в гид Мишлен этого года, место называется 胶东刘妈妈肉汁饺子(798店). Хозяйка поднялась чисто на пельменях, просто сняла уголок скромный, хорошо готовила, и вот пожалуйста - Мишлен. Мне кажется, нам очень нужны уже какие-то кулинарные гайды по китайской кухне не только в России, но и в Китае. Где съесть пельмени своей мечты в Пекине, а где - например, в Гонконге. Поэтому я очень поддерживаю всегда инициативы по созданию таких локальных онлайн-коммьюнити, где можно найти полезную информацию и подружиться с местными (но нашими) людьми. Сегодня знакомлю вас с таким сообществом в Гонконге https://t.me/wtgo_hk_wsp. Его ведёт команда консалтинговой фирмы White Square с офисами в Гонконге, Дубае и Москве, которая живёт здесь и работает. А это значит, чтооо: 🥟 ребята помогут найти лучшие виды для ваших отпускных фоточек, чтобы весь Инстаграм плакал горючими слезами зависти, 🥟 расскажут, как найти на узких улочках города тщательно скрытые от чужих глаз гастрожемчужины, 🥟 и вообще помогут влюбиться в это место. Ведь Гонконг - это, как говорят они сами, отличный способ познакомиться с Китаем без стресса. Меньше языковой барьер - можно спокойно объясниться на английском, легко пользоваться международными платежными картами. Да и менталитет у гонконгцев, что уж говорить, отчасти европейский. Бежим подписываться

Я врываюсь к вам с важнейшим объявлением. Наконец-то открылась какая-то аутентичная новая пельменная, называется "Панда пельмени" (но не волнуйтесь, не из панды, конечно, где ж их столько взять). Выражаясь современным модным языком, это монокухня, готовят исключительно цзяоцзы, сейчас есть девять типов начинки: говядина и лук, свинина и грибы, свинина и капуста, свинина и маринованные овощи, свинина с тремя видами овощей, креветки с тремя видами овощей, свинина и лук, курица и кукуруза, и вегетарианские - с кабачком. Порция стоит в районе 490 р.. В порции двадцать штук. В эти выходные обещают скидку 50%, также есть скидка в будни, в счастливые часы. Адрес: улица Ленинская Слобода, 19, 115280，1 этаж ，1104 Также с 8 до 10 утра есть комплексный завтрак!

В детстве я любила читать книги про путешественников и мечтать, что однажды тоже отправлюсь открывать неведомые земли. А потом оказалось, что на карте не осталось белых пятен. Нога человека уже постояла везде, и нам, детям конца 20 века, уже ничего не осталось. Конечно, есть ещё космос и глубины океана. Но я одинаково боюсь как высоты, так и глубины. Но желание исследовать новое и первой открывать двери к тому, что пока не открылось другим, реализовалось в изучении языка. Я не обнаружу новый материк, но в китайском и в китайской литературе есть немало того, что я могу сделать первой, о чем могу рассказать первой. Перевести на китайский книгу, над которой никогда не работали русские переводчики. Рассказать о писателе, о котором пока не знают в России. Открыть кому-то новую историю, поучаствовав в процессе издания книги. Или научить делать это других. Путешествие - это всегда про команду, и в команде 2026 года осталась пара мест (в базовой группе) - возможно, для вас. Кто знает, куда забросит нас океан. Chinatranslate.pro А ещё символично, что сегодня Международный день переводчика. Поздравляю от души всех, кто причастен. Именно переводчик - это древнейшая профессия, а не жрица любви, кто бы там что ни говорил 😂🙄

Вот бы всегда все переводы были такими - два часа и никакой усталости. А все потому что гостья была замечательная. Мы узнали, что все романтичные цитаты, которые приписываются Ли Цзюань и ее произведению, НА САМОМ ДЕЛЕ вообще не ее (это подстава подстав, товарищи...) Ну как все. Многие! Я даже пошутила, что она как Лу Сюнь, ему тоже часто приписывают то, чего он вообще отродясь не говорил 😂 Побеседовали о том, как относится Ли Цзюань к изменениям на Алтае, вызванным развитием коммерции и туризма, о том, каких она любит русских писателей и где хотела бы побывать в России. Она объяснила, почему ни разу не смотрела сериал по своей книге, но призналась нам, что в китайском Алтае правда есть такие красивые парни, как герой Юй Ши Батай! Обсудили, обязательно ли человек должен страдать, чтобы написать что-то талантливое и вообще стать талантливым писателем, поговорили о том, что она пишет сейчас какие у нее творческие планы. Она показала нам своего кота!!!!! И у меня теперь есть ее вичат 😍 скоро буду в Урумчи, может быть и встретимся. Полная запись встречи обещана где-то к 6 октября, я помогу издательству для нее сделать субтитры на китайском. Кстати, китайская аудитория ОЧЕНЬ ждёт запись, на меня даже подписалось в сяохуншу издательство Хуачэн. Одно из моих любимых 🥹 Спасибо всем, кто пришел, вы были супер активные и задавали отличные вопросы! Напоминаю, что лекцию про Ли Цзюань можно посмотреть здесь https://vk.ru/wall-78295439_7167 (да, может не самая подробная, но какая есть). В комментариях я ещё раз прикреплю ее книгу на китайском. Также ещё раз напомню, что сегодня у меня последний день распродажи женского книжного клуба - пять китайских писательниц, пять книг, пять лекций, пять конспектов с переводом от меня и куча удовольствия. За 4000 р. по скидке до полуночи. Пойду приходить в себя, а то я ночь накануне не спала, а потом ехала в нелюбимом сапсане на 5 утра...

У нас сейчас был тестовый созвон с Ли Цзюань! (напоминаю, мероприятие завтра в 13:00) И так вышло, что мы с ней обе зашли по ссылке, которую потом поменяли. И сидели минут пятнадцать одни, только две ее коллеги из издательства присутствовали. Она ОЧЕНЬ милая. ОЧЕНЬ приятная. ОЧЕНЬ стеснительная. Абсолютно такая, какой я ее видела во всех интервью. Сказала, что не может сейчас из-за работы выезжать за рубеж (насколько я знаю, она в местном правительстве там занята, на маленькой чиновничьей должности). А ещё у нее кошки, некоторые из них болеют, нуждаются в постоянном уходе, и она их тоже не может оставить. Поэтому в Россию (да и в другое любое место) пока приехать не может. Но пригласила к себе в Урумчи. А я сказала, что как владелец трёх глупых собак очень ее понимаю 🥹 тоже сложно их оставлять. Время шло, она стеснялась, поэтому я начала ее развлекать и слегка ей байки травить. Рассказала, как приезжал Мо Янь, и в Подписных случилась лёгкая потасовка. И как его там караулили в туалете. Как недавно приезжала делегация писателей, и говорили про марксизм 🥹 Ей очень понравилось, хохотала. Вообще она невероятно юной кажется, и голос совсем юный, хотя на самом деле ещё уже около пятидесяти. Ещё переживает, что ее все знают только из-за сериала, а она этот сериал даже не смотрела. Я ее утешила, сказала, что я лекции про нее проводила, и на занятиях мы переводили ее рассказы, многие, кто придет, знают ее куда глубже. А потом наконец-то нашлась правильная ссылка, и мы уже пошли тестировать связь с площадкой. Завтра самым первым сапсаном приеду, иии будем общаться.

Московский сводный пост по покупке юэбинов. Пишу, где лунные пряники были замечены на днях. Если есть, чем дополнить, пожалуйста, пишите в комментариях и, конечно, делитесь покупками. 1. Hi Malatan Ломоносовский проспект 25к5 Лунные пряники с начинками: кокос и желток, каштаны и жёлток, бобовая паста и желток, грецкий орех и желток, лотос и желток, бобовая паста, ореховая смесь 200 р.штука, покупаете 5 - ещё один в подарок 2. 印象思路 Кутузовский проспект 71 В ресторане 25 сентября при заказе дарят лунные пряники. 3. ТЦ Дружба Сегодня с 17:00 до 18:00 на 2 этаже ТЦ, возле витрины ECCO, пройдет мастер-класс по приготовлению лунных пряников из рисового теста. Новослободская д.4 4. Ресторан Чуаньюй на Новом Арбате Сами готовят пряники с такими начинками: бобовая паста и желток, манго, ореховая смесь, жидкая начинка. Стоимость 250-350 р.за штуку 📍 Москва, Новый Арбат , 19( Узнать о наличии: +79035850866 +79151281516 5. Магазин Азиатские продукты на въезде в Хлебзавод Большой ассортимент не только китайских, но и вьетнамских лунных пряников, есть очень необычные, например, с черным перцем. Можно купить как в наборах, так и поштучно. Новодмитровская ул.1 стр.2 6. Китайская кондитерская Хуафан Сущевская улица 19С4 Сделали совсем недорогие прянички, с желтком и с орехами - 120 р. штука, с бобовой пастой и красными фигами - 100 р. штука. 7. Золотая рыбка 26 Бакинских комиссаров 7к6 Каждому, кто потратит от 900 р.в кафе/супермаркете, подарят лунный пряник ручной работы. Просто в продаже пряники тоже должны быть. 8. CC Cake Мичуринский проспект 26 Очень большой выбор пряников ручной работы с разными вкусами, от традиционных до новых, есть красивые наборы, даже с дополнительными подарками - например, с милыми веерами. 9. Магазин Хуажунь Ломоносовский просп., 32/10 Очень большой выбор лунных пряников в заводской упаковке. Традиционные начинки, бобовая паста, ореховая смесь, соленый желток, черный кунжут. Есть наборы, как простенькие, так и супер-роскошные. 10. Коко Маркет Новослободская улица 4 Лунные пряники в заводской упаковке, в основном традиционных вкусов, есть возможность купить поштучно. Там ещё есть кафетерий Коко, можно заодно и подкрепиться. 11. Lucky mart Ломоносовский проспект 23 Стандартный ассортимент пряников в заводской упаковке.

Люблю нежно Страдающее Средневековье, а тут они ещё и такого хорошего профессионала пригласили - ну грех не поделиться новостью. Завтра, 25 сентября, в 19:30, у них пройдет открытая лекция "Вкус 1000 года: китайская кухня на исходе средних веков". Спикер - Сергей Дмитриев — кандидат исторических наук, историк-китаист, ведущий научный сотрудник Института востоковедения РАН, заведующий сектором древней и средневековой истории Китая. Доцент РГГУ, МГИМО и ВШЭ. А говорить он будет о том, что мы больше всего любим! О китайской еде. Собственно, как говорится в афише, "применительно к китайскому средневековью у нас есть как минимум два повода обратиться именно к этой характеристике периода — во-первых, примерно на рубеж тысячелетий приходится одна из революций в истории китайской кухни, а во-вторых — ну как же можно не поговорить о китайской еде, если для этого предоставляется такая прекрасная возможность?" Лекция онлайн, отличный способ отпраздновать День середины осени. Я вам ещё сейчас список мест с пряниками выложу, и можно будет закупиться вкусным и слушать про то, как ели средневековые (иногда страдающие) китайцы. Нужна регистрация.

Мое любимое выражение на китайском в последнее время. У нас деньги горят в руках, у китайцев - утекают, как моча... Довольно часто встречается, кстати. 我的钱像尿一样流走了 🥹 温馨提示：деньги, вложенные в образование, это вам не моча. Помним про то, что 1 октября уже начало большого курса художественного перевода, да...

Самый роскошный лунный пряник...обнаружила корреспондент Китайской Москвы не где-то, а в легендарном отеле Four seasons. Если вы хотите, чтобы праздник Середины луны (а он уже 25 сентября) прошел по высшему разряду, то вам точно нужен он. Особенный пряник от шефа курорта Atlantis Sanya Билли Сюя, который приехал в Москву по обмену. Билли - спец по десертам из шоколада, победитель кучи конкурсов, искусство» на IKA Culinary Olympics, выиграл состязания China Pastry Cup за лучший шоколадный торт. То есть у него прямо шоколадный hsk9. И, конечно, он не мог не продемонстрировать свое мастерство русским коллегам - тем более в канун важного праздника, который так важен для всех, кто оказался вдали от дома. Совместно с коллегой, шеф-кондитером отеля Four Seasons Hotel Moscow Игорем Мельниковым, он разработал два пряника. Первый - для витрины Silk Lounge. В его основе – насыщенная шоколадно-ореховая начинка с цукатами в окружении нежного сливочного мусса. И сверху все украшено нежными капельками меда, словно поцелуи праздничной луны. Второй - для ресторана Quadrum, и это прямо визитная карточка Саньи. Взбитый ванильный ганаш с манго и маракуйей, кокосовое мороженое и лимонно-лаймовое граните... Ну просто телепорт на наши любимые пляжи где-то на Хайнане. Разлученным с пляжами на день Середины осени тоже нужна капелька утешения. Десерты будут доступны в ресторанах отеля с 25 сентября, надо пробовать. Потому что едва ли их потом повторят. К посту прикладываю небольшой фотоотчёт с пресс-мероприятия (его посетила наш корреспондент Мария Кузина), ну и, конечно, фотографии пряника - главной заезды (точнее, луны) ближайших дней. https://t.me/conciergetalks

Я поняла, что не выкладывала нигде свой подкаст с Китайским клубом НИУ ВШЭ (московским) и его замечательным, харизматичным ведущим Демидом. Летом 2025 года его записали, и вот наконец-то делюсь. Я уже плохо помню, но вроде бы как раз говорили немало о работе и о переводе https://music.yandex.ru/album/30581871/track/140928791?ref_id=EF1760B4-B359-4DD0-8C6A-C06C66EE8997&utm_medium=copy_link Заодно позвольте напомнить, что запись на художественный перевод ко мне практически завершилась, 1 октября начало занятий

Открылась регистрация на телемост с Ли Цзюань, 27 сентября 13:00, Восточный культурный центр Института востоковедения РАН. Москва, ул. Рождественка, 12, вход со стороны Варсонофьевского переулка

"В казахской культуре считается, что между людьми возникает дружба или любовь, когда они "замечают" друг друга. Поэтому в казахском языке фраза "ты мне нравишься" звучит как "я тебя отчётливо вижу" (с) Ли Цзюань Обещанные материалы. Это лекция про Ли Цзюань в ВК: https://vk.ru/wall-78295439_7167 В комментариях будет книга НА китайском И давайте маленькую акцию. У меня был женский книжный клуб, по Сяо Хун, Линь Хуэйинь, Чжан Айлин и другим писательницам, там лекции, книги, разборы, все до 27 сентября можно будет с большой скидкой купить, за 4000 р.. Как всегда, пишем @shi_bushi_assistent

Юная девушка, которая работает официанткой, сбегает на открытую лекцию в университет. Там профессор рассказывает о литературном творчестве, а она, смущаясь, передает ему записку с вопросом. Как стать писателем? Он смотрит в зал и говорит: у вас есть два пути. Можно поступить в университет, учиться писать, вращаться в профессиональных кругах. Но можно учиться и иначе. 去爱。去受伤。去生活。 Любить. Жить. Страдать. И она записывает эти слова в тетрадку. Это автобиографический момент из жизни Ли Цзюань, писательницы, чей роман "Мой Алтай" (и снятый по нему сериал) буквально взорвали китайское общество несколько лет назад. Сейчас ее называют одной из наиболее финансово успешных и самых переводимых китайских писателей. Я, помимо "Алтая", читала на китайском также ее книгу "Зимнее пастбище". С Ли Цзюань у меня своя, особенная история. Во-первых, я сама с Алтайского края, жила там до 16 лет, у родителей в Горном Алтае была турбаза. Во-вторых, я вела по ней книжный клуб, а ещё мои студенты каждый год на творческих мастерских переводили отрывки из "Алтая". И тут такое чудо - "Мой Алтай" перевели на русский! Официально! Уже даже можно купить, благодарить за это событие надо издательство Ad Maginarium и переводчицу Надежду Хузиятову. 27 сентября в Москве, в рамках Московской книжной недели, состоится встреча с Ли Цзюань (оффлайн, но писательница к нам подключится по видеомосту). Я буду переводчиком и ведущей. Для меня это безумное, будоражащее событие, так здорово, что по-настоящему актуальные, свежие китайские произведения выходят в России. Так круто, что мы столько с книгой работали, и вот можно её увидеть в русском переводе наконец. Адрес и место мероприятия будут известны чуть позже, ну а пока очень советую приобрести книгу. Ещё у меня есть запись лекции про писательницу и книга в оригинале, я выложу следующим постом их.

Корейское барбекю, как много в этом слове...для сердца китаиста слилось. Да, никаких опечаток здесь нет, впервые с корейским барбекю я познакомилась именно в Китае. Почему-то в Сибири корейских ресторанов долго вообще не было, китайские - да, японские - само собой, а вот корейские... Взять хрустящий кусочек маринованной свинины. Завернуть в зелень, обмакнуть в островатый соус. Съесть, повторить. Ну что может быть прекраснее, особенно когда хого слегка приелось, а посидеть вот в этом формате "приготовь сам" все равно хочется? Позавчера, как раз когда дождик моросил и было как-то зябко, нас с друзьями занесло в KBBQ, причем очень спонтанно. Сперва нас было двое, потом трое, потом китайский друг ещё присоединился... Кстати! Как понять, что китаец - джентльмен? Он будет жарить вам мясо в корейском барбекю. А в хогошной - чистить вам креветки. В меню есть сеты, что для меня очень удобно - уже все за меня собрали, осталось только заказать. В сетах - сочетание разного мяса, а также овощи/грибы. Мы взяли ассорти из свинины в разных маринадах, дополнили его отдельным ассорти грибов и овощей, и соблазнились ещё на утиную грудку. А закуски, зелень, чтобы заворачивать мясо, и различные соусы к этому всему уже предложили в подарок. Интересный момент - когда китайское барбекю ешь, там жаровню все же смазывают маслом, а здесь...смазывают луковицей! Персонал очень заботливый, все расскажут, помогут, объяснят. Выше про закуски упоминала, так вот, в меню есть очень оригинальные варианты - например, маринованный женьшэнь. Или перепелиные яйца в соусе. То есть не кимчи единой! (хотя куда ж без нее). Помимо гриля в меню также есть несколько позиций из классического ассортимента корейской кухни: супы, пибимпаб и прочее. До них, само собой, не дошли, но выглядят добротно. Чек на компанию без алкоголя - 10к, то есть в районе 2.5-3к на одного, что с учётом локации очень даже неплохо. Запоминайте, любители мяса - 无肉不欢！ Без мяселья нет веселья, китайская мудрость. Малая бронная 26с1 Нельзяграм

Это момент из сегодняшней встречи с Моу Сэнем, знаменитым китайским режиссером, который сейчас ставит в Театре Наций "Тихий Дон". Человек-легенда, он ставил "Красный Галоян" (спектакль), сейчас преподаёт в Академии искусств в Ханчжоу. Помимо серьезных вопросов мы также играли в игры. Моу Сэнь в Москве провел почти полгода, да и не в первый раз он в целом здесь, поэтому он сдавал тест на москвича. Пытался угадать, что, по мнению Воланда, испортило москвичей, ну и так далее (спойлер - он сказал, что пробки). Также мы нашли работу множеству наших кинозвезд. Вы в курсе, что все больше китайских спектаклей ставят у нас с русскими актерами. Я предложила Моу Сэню кастинг: он размышлял, какие роли в "Красном Гаоляне" подошли бы Михаилу Боярскому, Федору Бондарчуку и Анне Пересильд. Хорошая новость - всем роли подобрали, если что, работа будет. Это все хиханьки, ну а про ответы на более серьезные вопросы и в целом впечатления от встречи - немного позже.

Нужна очень сильно коллективная сила мысли. Ищем на 27 сентября площадку в Москве для проведения паблик-тока с очень известной китайской писательницей. Прямо одна из самых известных писателей последних лет. Требования к площадке: возможность сделать видео трансляцию, экран, стабильный интернет, желательно библиотека, книжный магазин, общественное пространство. Конечно, что-то поприличнее, и чтобы посадочные места были... Памагити

Дорогие друзья, это важное объявление. Начинается набор на программу художественного перевода С китайского языка 2026. Набор проводится один раз в год, курс читается онлайн. Я веду этот курс уже 6 лет, и из маленькой группки по интересам он вырос в нечто очень большое. Курс попал в вуз и читается теперь в ВШЭ, мои пятикурсники учатся именно по этой программе. Выпускники перевели несколько десятков замечательных книг, заняли призовые места во всех существующих конкурсах перевода, они уже ездят на литературные фестивали, проводят паблик-токи с опытными переводчиками, и приносят вакансии для своих юных коллег. Я не люблю все эти заявления про “мы - семья”, но мы однозначно - мощный коллектив людей, который объединяет любовь к переводу и к китайской литературе. И сейчас для нас, наверное, самое лучшее время, ведь в этом году Китай - главный гость на книжной выставке в России, а в следующем Россия будет главным гостем на Экспо в Китае. Что это значит? Что покупать прав будут все больше, что спрос на хороших переводчиков будет расти. Художественный перевод - та редкая отрасль, которая не особо боится замещения AI. И не только потому что это - своего рода искусство. Еще и в связи с тем, как трепетно авторы относятся к своему творчеству - люди честолюбивы и не готовы отдать свой труд на машинный перевод. Курс начнется 1 октября и будет идти два с небольшим месяца. Работать с вами будут три куратора, а также команда преподавателей из ВШЭ и РГПУ. Помимо перевода у вас будет китайская литература, русский язык для переводчиков, семинары с известными и опытными переводчиками-гостями, а также мастер-класс от специалиста по постмашинному редактированию. В финале вы сдадите настоящий экзамен, защитите проекты и получите дипломы гос.образца. На курсе две группы, базовая и художественная, базовая требует уровня от хск4, художественная - от хск5. Стоимость за все обучение - 45000 для базовой и 65000 для художественной соответственно. Это немногим больше, чем простые языковые курсы в хороших школах китайского, но при этом мы не просто поможем вам улучшить языковые навыки - мы дадим хорошую и интересную профессию. И да, стоимость не менялась с прошлого года. Есть рассрочка. В предзаписи у нас уже практически столько людей, сколько может вместить курс, но я знаю, что кто-то обязательно отвалится. Поэтому если вы хотите в этом году попасть ко мне на обучение, пожалуйста, свяжитесь с моим менеджером либо в тг https://t.me/shi_bushi_assistent Она вам все расскажет, покажет образцы дипломов, лицензию и все остальное. Очень жду знакомства с вами. ПС: у меня пока не готов сайт программы, но я очень стараюсь поскорее его обновить, скоро будет.

Чего только не происходит в жизни моей... Веду довольно давно блог в сяохуншу на китайском, аудитория у меня там 30+к, и подписчики ну очень милые. Мне уже дарили мои портреты акварельные, и очень часто пишут коллеги, преподаватели китайских вузов, зовут в гости с лекциями. К сожалению, не доехать мне везде, работать надо, но приятно. Ну такого ещё не было 😂 пишет преподаватель Университета легкой промышленности из Сычуань, и говорит, что они со студентами хотят сделать плетёную подставку для телефона...с моим лицом 🙄 я даже не представляю, как такой мерч будет выглядеть. Ну хоть не планируют продавать, и то спасибо...