Anna.mindful ELT

ЧТО ТАКОЕ ПРОДВИНУТАЯ ЛЕКСИКА? Вчера начала читать книгу и наткнулась на такой диалог:

Returning to the living room, I found Thomas with two plates of scrambled eggs and cups of coffee resting in front of him. “Where’d you get this?” I asked, sitting next to him on the couch. “Your kitchen.” He grinned. “Don’t think I can’t make a mean egg.”

Это идеальный пример того, чем на самом деле является продвинутый и идиоматичный английский! Мне хорошо знакома ситуация, когда ты пробиваешь the intermediate plateau и кажется, что следующий логичный шаг - начать учить сложную, редкую лексику. Asperity, embourgeoisement, surreptitious, truculent - если я их знаю, то я точно C1+ или даже C2. Этим ловко пользуются создатели контента, записывая видео в стиле «Если ты знаешь эти слова, то твой уровень C1» или «Если ты можете перевести эти слова, то твой уровень C2». А вот что написано про лексику уровня C2 в Common European Framework of Reference for Languages (CEFR):

Has a good command of a very broad lexical repertoire including idiomatic expressions and colloquialisms; shows awareness of connotative levels of meaning.

Намного важнее использовать правильную лексику в правильном значении и в правильный момент. Если об этом не помнить, то получается пустое козыряние «продвинутыми» словами: This street taco is absolutely ambrosial. Из примера в начале поста вы уже понимаете, как можно было бы сказать: This place makes a mean street taco. Пример с ambrosial кажется таким красивым и точно advanced, но для натренированного уха он звучит напыщенно и не к месту. Хотели показать все свои знания, а в итоге наоборот - показали непопадание в регистр. Естественно, если вы знаете ambrosial, asperity, embourgeoisement, surreptitious и truculent - это супер! Главное - использовать такую лексику в правильном контексте. А если не знаете, но можете выразиться логично и естественно - это и есть высший пилотаж. Поэтому, когда речь заходит о продвинутом уровне, я советую обращать внимание не только на что-то абсолютно новое, но и на необычные комбинации из уже знакомых слов. Вот кому на уровне C1–C2 незнакомы mean и egg? Да мы с уровня A1 их знаем. А все ли могут соединить эти два слова в такое яркое сочетание, описывая еду? Носитель языка не думает о редкости слова, он думает о его естественности и уместности. Когда вы говорите: “Espresso 77, on 77th Street, serves a mean café au lait in a cozy storefront” (пример из The New York Times) - вы звучите как живой человек, а не AI бот, которого попросили написать красивый текст. Вместо того чтобы зубрить списки «сложных слов», обращайте внимание на живые фразы: have a rough day, get your act together, it's not rocket science, go above and beyond, my English is rusty… Вот такие мысли. Оставляю вас подумать над прочитанным, а сама отправляюсь make myself a mean espresso, чтобы продолжить читать книгу.