mediaeval-schmediaeval

Лежу неделю в гамаке под сосной - с утра перевожу здесь висы, днём редактирую страшно интересную книжку про медиа эпохи викингов, а вечером просто лежу и смотрю на кроны и синее небо. В прошлом году здесь в это время перекрикивались совы, но в этом году они, кажется, сменили место жительства и теперь я просто слушаю гул сверчков и ещё басовые раскаты ежегодного рейва, который кто-то полюбил проводить на другом берегу реки в эти выходные. Мне это совсем, в прочем, не мешает, потому что лежать в теплую погоду в гамаке само по себе очень хорошо. Настолько, что я внезапно придумала от начала до конца курс про введение в скандинавистику, который не могла додумать целый год. Как часто это бывает, очень вдохновилась. Если будете в Вышке во 2 модуле, заглядывайте - будем говорить не только про Эдды, саги и скальдов, но и про медиальность, перформативность, материальную филологию, антропологические подходы к сагам и всякое такое прочее (дорвалась 🙈)

Кажется, наши с гуглом представления о «простом» сильно расходятся

Для всех сочувствующих - сегодня мы завершили перевод саги о Халльфреде! Осталось выверить беловик и вычитать висы (и подготовить потом комментированное издание), но самая основная работа сделана, ура!) Спасибо всем, кто участвовал за эти уже почти четыре (!) года - в благодарностях всех всех учтем!)

Открыла сегодня впервые с прошлого августа свой черновой файл с переводом вис, а там какая-то современная поэзия «Лен стан холст полотно льнет опора подпора остов основа прослыть слыхать услыхать слышать узнать вблизи близко рядом был слава владыка правитель управитель повелитель вождь владетель князь господин государь глава хозяин копий дротов весть дева ведать ведала проведать узрела услышала ежели если коль коли кабы Под навесом Под покровом Под сенью Ставка»

Доложилась таки не без приключений (именно перед мои докладом у нас во всем доме отключили электричество, но мы с этим скорейшим образом справились), и теперь, наконец, чувствую лето! Ура! Впереди, конечно, месяц труда, но планирую объесть все кусты со смородиной, съесть все ягоды на рынке, плавать в реке каждый день и наслаждаться наслаждаться наслаждаться

Отпуск in academia :)

В конце года еще пришел приятный урожай — вышла моя статья про работу формул и паремий в родовых сагах на примере Саги о Бьерне и про то, что стоит за «красивыми словами» в разной древнескандинавской книжности. Сюжет про Бьёрна выстраданный, я к нему уже ничего не могу прибавить и думаю, так он и пойдет в книжку с переводом (разве что причесанный еще больше - этот момент, когда 10 раз все вычитываешь, открываешь публикацию и сразу находишь опечатку). А к красивым словам я только подошла, надеюсь, со временем удастся из этого развернуть что-то побольше. Читать и приобщаться можно вот здесь: https://steps.ipub.press/issues/2024/2/20 Еще одной статьей тоже давно хотела поделиться, но сил особо не хватало — в январе вышел мой сюжет про восприятие прошлого в Киевской летописи за XII в. Над ней было страшно увлекательно работать и, честно говоря, очень терапевтично — я подала этот сюжет на грант в декабре 2021, а когда мне грант выдали, началась война, и прошлое и его роль вдруг встали в полный рост, а у меня уже была оптика, чтобы на это смотреть и не страдать от ожога. Вот здесь (искать N4(94), декабрь 2023г.): https://www.drevnyaya.ru/vyp/v2023.php (или сразу https://www.drevnyaya.ru/vyp/2023_4/part_3.pdf)

Между тем вчера окончательно выпустился курс, который у меня в сердце навсегда останется как первый и потому, наверное, связь с ним особенно трепетная - как раз 4 года назад я обосновалась в Вышке на ставке и за это время чего только у них (и вообще) не вела. Не могу пока себе представить лабораторию лингвосемиотики и в целом жизнь без вас, так что надеюсь, что мы всё-таки не прощаемся :) В честь такого дела было срочно организовано средневековье танцующее

В эти дни, когда все соцсети наполнены фотографиями счастливых выпускников с разноцветными дипломами в руках, с довольными педагогами, родителями и соратниками в обнимку, хочу напомнить о замечательном месте в консерватории. Это наш Факультет исторического и современного исполнительского искусства. Несомненно, каждый юный музыкант делает свой выбор сам (ну или должен делать его сам)). Для тех, кого неудержимо влечет историческое исполнительство, кто не в силах ограничить себя рамками одного инструмента, кто обожает старинную или ультрасовременную музыку - для тех место здесь, на ФИСИИ. Знаю, что немногие в возрасте выпускника школы или училища готовы осознать свои предпочтения (я, например, из тех, кто был готов, но ФИСИИ тогда еще не было)). Сегодняшние наши абитуриенты, которых мы видим уже давно на концертах и других событиях Факультета, также сделали свой выбор. Возможно, читающий мой текст выпускник задумается или поймет внезапно, что исторически информированное исполнительство - как раз то, к чему стремится его душа и интеллект. Вот что можно почитать о ФИСИИ на сайте МГК и на нашем собственном ресурсе. Ждем будущих мультиинструменталистов, клавесинистов, авангардистов, барочных оркестрантов и солистов! ❤️ https://www.mosconsv.ru/ru/groups/7263 http://fisii.ru/about

Подумала, что здесь наверняка могут быть музыкальные люди, а учиться у Ольги Мартыновой, как мне кажется, это чудо :)