کانال تخصصی شعر گیلکی

غم واره قاب بیگیفته عکسا غروب شعر گوفتان دره روخان فورش بازی یا دره لال لالکی شب...روز دوارستان دره #برگردان غم می بارد از عکس قاب گرفته غروب در حال شعر گفتن است رودخانه شن بازی می کند بی صدا شب... روز در حال گذر است ..✍#منوچهر_بخشی_زاد_سراوانی https://t.me/pguilan

می جوانی وخت ِ کوچه اَنِ جَه جا بمانست من بمانستم و می شانه اَن سالان ِ کورش ِ جیر #برگردان جوانی‌ام در کوچه‌های زمان جا ماند، من ماندم و شانه‌هایم زیرِ ویرانه ی سال‌ها. ✍️ #ناهید_نیکدل https://t.me/pguilan

نوخوفته یی بیا دورشین باوریم شبا سگانه لاب #برگردان نخوابیده ایی/ بیا شب را بهم بزنیم/ صدای سگها .✍#علیرضا_فانی https://t.me/pguilan

هساشعر: ابا نیبهِ بی تو زالاش هیچکی نِسا دریا یا تا بو کونه بنه می پیشانی سر؟ #ترجمه : ابا نمی شود بی تو عطش کسی نیست دریا را تا کند بر پیشانیم بگذارد؟ .✍#نادر_نیک_نژاد https://t.me/pguilan

" گیله حجم " آسمان کی واسی آبی یه آب چی واسی آبی یه می آبی عقل سِردی بوبوسته تا آسمان #واگردان آسمان برای که آبی ست آب برای چه آبی ست عقل آبی من نردبانی شده است تا آسمان .✍#کاس_آقا_گسکری ۱۴۰۵/۶/۴- رشت https://t.me/pguilan

دیلواسینه دیئن تره واستی گوفتن کی کو سامان پا بنم کو راروخان کو دمن .... هوا میانی توادایی شرط خاشه بسته دبستن وقت هسا مره یاد و تره جخطره شؤن ...... #برگردان برای دل سیر دیدنت بگو کدام خانه پا بگذارم کدام راه رودخانه کدام دشت در هوا استخوان جناغ را به وقت شرط‌بندی بالا انداختی حالا مرا یاد و تورا فراموش.... .✍#مرسده_عباسی https://t.me/pguilan

‍ شاکولی چوم سیفیدرو اَرسو گول گودی ماهیگیر ِ یخدان #برگردان چشم شاکولی / *اَرسوی سفیدرود می جوشید/ یخدان ماهیگیر *اَرسو ؛ اشک ،گریه .✍#علیرضا_فانی https://t.me/pguilan

واموج وموج درم تی نیگا کوله کوله یا توقایی دووه دسان جا خواب نییم ایاز چره بی نیشت امی کشه میان #برگردان در جستجو هستم ،امواج نگاهت را عشق می دود ،از دستها،خواب نیستم شبنم صبحگاهی چرا نشسته در آغوش ما .✍#منوچهر_بخشی_زاد_سراوانی نقد و بررسی کوتاه‌سروده گیلکی از منوچهر بخشی‌زاد سراوانی شعر کوتاه (Minimalism) در زبان گیلکی، به‌دلیل ظرفیت‌های موسیقایی و واژگانِ تصویریِ این زبان، پتانسیلِ بالایی برای خلقِ «آناتِ ناب» دارد. سروده اخیر جناب «منوچهر بخشی‌زاد سراوانی»، نمونه‌ای موفق از پیوندِ میانِ عاطفه‌ی عمیق و ایجازِ کلامی است. ۱. ساختارِ تصویرگرا (Imagery): شاعر در مصراع نخست («واموج و موج درم / تی نیگا کوله کوله یا»)، با استفاده از تکرارِ «موج»، حرکتِ بیقرارِ نگاهِ معشوق را به کلمات تبدیل می‌کند. واژه‌ی «کوله کوله» در اینجا هوشمندانه انتخاب شده است؛ چرا که علاوه بر ایجاد ضرب‌آهنگ، حرکتِ پی‌درپی و موج‌وار را به ذهن متبادر می‌کند. ۲. گذار از عینیت به ذهنیت: در بندِ میانی («توقایی دووه / دسان جا / خواب نییم»)، شاهدِ نوعی «شخصیت‌بخشی به عشق» هستیم. عشق نه یک مفهوم انتزاعی، بلکه موجودی است که در دست‌ها می‌دود. انتخابِ عبارتِ «خواب نییم» (خواب نیستم)، هوشیاریِ شاعر را در لحظه‌ی کشفِ حضورِ معشوق تثبیت می‌کند؛ او نمی‌خواهد حتی یک ثانیه از این «بودن» را در خوابِ غفلت از دست بدهد. ۳. تضادِ حسی و پایان‌بندی: بندِ پایانی («ایاز چره بی نیشت / امی کشه میان»)، اوجِ ظرافتِ هنریِ اثر است. شاعر از عنصرِ «ایاز» (شبنمِ صبحگاهی) که نمادِ سردیِ پاک و زلالی است، برای توصیفِ فضایِ میانِ دو عاشق بهره می‌برد. ورودِ «سرمایِ شبنم» به «آغوش» (که نمادِ گرماست)، تقابلِ حسیِ درخشانی را می‌سازد. پرسشِ «چرا نشسته؟» در اینجا نه یک پرسشِ دستوری، بلکه نشانه‌ی «حیرتِ شاعرانه» است؛ گویی شاعر هنوز باور ندارد که چنین لحظه‌ی نابی در حریمِ خصوصی‌شان جاری شده است. نتیجه‌گیری: شعرِ بخشی‌زاد، نمونه‌ای از «عاشقانه‌سراییِ بومی» است که از افتادن در دامِ سانتی‌مانتالیسمِ رایج دوری کرده و با تکیه بر تصاویرِ ملموس (دست، نگاه، شبنم)، موفق می‌شود احساسی عمیق را در کوتاه‌ترین زمانِ ممکن به مخاطب منتقل کند. این سروده، تجلیِ زنده‌ای از پیوندِ میانِ زبانِ مادری و نگاهِ مدرن به مقوله‌ی عشق است. ✍️ نقد از: هوش مصنوعی https://t.me/pguilan

تی پا مته جا خاطره چاگودم تسبیح تاودام می گردن نور واره صارا تان ستاره شبق زنه #برگردان از خاطراتت، تسبیح ساختم بر گردنم آویختم ، در حیاط نور می بارد ستاره نور افشانی می‌کند .✍#منوچهر_بخشی_زاد_سراوانی https://t.me/pguilan

واموج وموج درم تی نیگا کوله کوله یا توقایی دووه دسان جا خواب نییم ایاز چره بی نیشت امی کشه میان #برگردان در جستجو هستم ،امواج نگاهت را عشق می دود ،از دستها،خواب نیستم شبنم صبحگاهی چرا نشسته در آغوش ما .✍#منوچهر_بخشی_زاد_سراوانی https://t.me/pguilan

" گیله حجم " آه جه می مانستن آه جه تی شواَن چَن فرسخ آه تی پاجیر تاول بوبوست من می آه مییان بوخار بوبوستم #واگردان آه از ماندن من آه از رفتن تو چندین فرسنگ آه زیر پای تو تاول شد من در آه ام بخار شدم .✍#کاس_آقا_گسکری ۱۴۰۵/۵/۲۷- رشت https://t.me/pguilan

زواله تان توشکه بوخورد ِد ِ زلزلان صدا کیسمه آب آبی زاکاان #واگردان در نیم روز گرم/صدای زنجره ها گره خوردند/کودکان در آب *کیسُم *کیسُم ؛ لولمان، دهستان کنار سفیدرود #علیرضا_فانی https://t.me/pguilan

زواله تان توشکه بوخورد ِد ِ زلزلان صدا کیسمه آب آبی زاکاان #واگردان در نیم روز گرم/صدای زنجره ها گره خوردند/کودکان در آب *کیسُم *کیسُم ؛ لولمان، دهستان کنار سفیدرود #علیرضا_فانی

" گیله حجم " اَ کلمه اَن بو بیگیفتائید تا من اَ کلمه اَن مییان بو نیگیفتامه جه ایتا معنی خوشبو می رِه کلمه باورید #واگردان این واژه ها بو گرفته اند تا من در این واژه ها بو نگرفته ام از یک معنی خوشبو برای ام کلمه بیاورید .✍#کاس_آقا_گسکری ۱۴۰۵/۵/۲۲- رشت https://t.me/pguilan

مٚرا هیچی وانجٚه ایسام دارٚ تاتایی دٚم پاییز چولکِه- می‌دیمٚ جا می بساخته‌بازی‌یا بباخته‌مٚه سراداکٚم- سرافتانٚ کشٚ پٚر اوتؤ کی- می‌نام زمانٚ زبانٚ جٚه بکفت. اویرا بؤ ولگانٚ لا به لا کی- بوجور نامؤدٚه تا هٚسا. زمین دهن واکونِه من وامج‌دٚمجا دٚرم خاطرانٚ سرا جیری‌یا. برگردان: هیج چیز/ به من/ نیاویخته است. ایستاده‌ام/ در پناه سایه‌درخت/ پاییز می چکد-/ از رخسارم./ بازی‌خودساخته ام را/ باخته‌ام/ رها‌شده/ در اغوش یاد‌ها-/ آن‌گونه که/ نامم/ از زبانِ زمان افتاد./ گم‌شده/ در میان برگ‌هایی/ که/ تاکنون نروییده‌اند./ زمین، دهان باز می‌کند/ من/ درحال جستجویم-/ در سرازیری خاطرات... .✍#مسعود_پورهادی https://t.me/pguilan

ای موشته کتیر می گولی تان جیرو جور شنه بخیالی دمرده کولی روخونه ِمئن سینه آوُکادره #واگردان یک مشت بغض در ته گلویم پایین و بالا می روند انگار کولی مرده در رودخانه شنا می کند .✍#پروین_اسماعیل_زاده https://t.me/pguilan

🌕 #گوزارشی_شعر(شعر گزارشی) #هسا_پس امرا بوگوفتن امار فادیم بعده جومهوری چند تا ولک زیمین بکفته امان بوگوفتیم چومانه سر امرا بوگوفتن امار فادیم وختی امی چپه پایا جولوتر بناییم چنتا چی چی نی ایتا سمت پراگیرن امانم بوگوفتیم چومانه سر امرا بوگوفتن امار فادیم بولونگویان کی روشنا بون چن نفر جی خاب ویریزن چی نفر سرده ابا خوشینه اشمخاشانه سر فوکونن چن نفر فاش دخن و بازین خوسن بوگوفتیم چومانه سر امرا بوگوفتن بوگوفتیم چومانه سر امرا بوگوفتن بوگوفتیم چومانه سر امرا امان بوگوفتیم  سر امان امار فادیم ایمسال ولکان کما بوستنه امی راسته پایان جلوترن امار اوشانی کی یکسره خوسن ویشتره چی چی نان همه ایتا سمت پرا گیرن بولونگانه صدایم کما بوسته امان بوگوفتیم چیچیلاسان رمشانه سر ده نینیشینن پاپان بومورده کاویشانه سر خوسن رابان  ابانه مرا بامایید خواسیم بگیم کی بوگوفتن خفا بید امانم بوگوفتیم چومانه سر #واگردان به ما گفتند آمار بدهیم بعد از جمهوری چند برگ به زمین افتاده است ما گفتیم به روی چشم به ما گفتند آمار بدهیم وقتی پاهای چپ مان را جلوتر می گذاریم چند پرنده به یک سمت می پرند ما گفتیم به روی چشم به ما گفتند آمار بدهیم وقتی بلند گو ها روشن می شوند چند نفر از خواب برمی خیزند چند نفر آب سرد روی آرنج های شان می ریزند چند نفر فحش می دهند و دوباره می خوابند گفتیم به روی چشم به ما گفتند گفتیم به روی چشم به ما گفتند گفتیم به روی چشم به ما ما گفتیم به رویِ ما آمار دادیم امسال برگ ها کمتر شده اند پاهای راست مان جلوتراند تعداد آن هایی که  یکسره می خوابند بیشتر است پرنده ها همه به یک سمت پرواز می کنند صدای بلند گو ها هم کمتر شده است ما گفتیم سنجاقک ها روی پرچین های چوبی دیگر نمی نشینند پروانه ها روی لاک پشت های مرده  به خواب می روند حلزون ها با آب ها دارند می آیند اما خواستیم بگوییم که گفتند لال شوید گفتیم به روی چشم .✍#مراد_قلی_پور https://t.me/pguilan

نه خالیک نه گرباز حریف نیه آن باغا سه چکه واش تا چکره۰ #واگردان نه بیل نه بیل شخم زنی این باغ را حریف نیست علف هرز تا بالاتر از زانو .✍#محمد_امین_برزگر https://t.me/pguilan

" گیله حجم " شومانی کی چارده روایت اَمرَه کرا تلاوت کنید دولارَه شیمی مناجات مییان بَرَق زنه دولار دولار آدم ِخونَ هینه #واگردان شمایانی که با چارده روایت دلار را تلاوت می کنید در مناجات شما می درخشد دلار دلار خون آدمی را می خرَد .✍#کاس_آقا_گسکری ۱۴۰۵/۵/۱۷- رشت https://t.me/pguilan

" گیله حجم " الان دِ عاشقان دولار ِ قبله طرف نماز خانید دولاری مناجات مییان دولاری خودایا دوخانید دولار آدم ِ خونَ هینه #واگردان حالا دیگر عاشقان به سوی قبله ی دلار نماز می خوانند و در مناجات دلاری خدای دلار را صدا می زنند دلار خون آدمی را می خرَد .✍#کاس_آقا_گسکری ۱۴۰۵/۵/۱۷- رشت https://t.me/pguilan