کانال تخصصی شعر گیلکی

نیویسم: دیرو وارجینا صدا _ا  رو _او  رو. ویچین نشا/ فوووستانا رایان/جیگا بدا دارده/ دبه کانا. پنجره واوه دورشین بامو خیابانانا پا صدا دی به/ ایمرو ● نیویسم: ایمرو دیرو زرخ ^ سپیانی / جولفانی رو _چا چاچکان^اورشواره/ بودوب بودوب^ اوخان دس^شوب زنه ده تازه گوله نه. باد/ لچک اوساده گر گردخه سیمبر صاراینا. دوخانه/ اینسا گرامه کورکینا. هیزارتا دس درازا به. ● نیویسم: فردا مانم کو ابرا با بوشانم اولار سالانه ایژگیره سوج^ ناجانا چو تو با بیگانم. فردا تام را ایشتاوم دس کلا گولی یا شوروم لا اویرا بم توقا. #برگردان می نویسم/ دیروز این سو و آن سوی صدای بریدن. نمی شود برچید/ریخته شده ها را راهها پنهان کرده اند/ چوبهای پرتاب برای چیدن میوه را. پنجره باز میشود/ بسوی خیابان های درهم ریخته. صدای پا / می ریزد به/ امروز ● می نویسم/امروز روی اعماق جنون تلخ دیروز. تنوره های خزه پوش چاه/ پژواک دویدن ها/ سوت می زنند/ برای گلو های تازه. باد/ روسری اش را برداشت خیابان گردی می کند/ دختران اینستا گرام را  فرا می خواند. هزاران دست دراز میشود. ● می نویسم:/فردا می مانم/کدام ابر را باید آشفته کنم/ سوز آرزوهای بر آورده نشده سالیان دور را چگونه/ باید/بر اندازم. درسکوت فردا/ دست افشانی می شنوم_ هیاهو. در لا به لای مه/ گم می شوم آرزو مندانه. .✍#مسعود_پورهادی https://t.me/pguilan

کوگا تاسیانی یا کولا گیفت نفس کِشن نشا کویا شوئندَری؟ کهنه درجکان ناجه یه، والیشتا ن دَرید... #واگردان دهکده/دلتنگی را/بروی شانه دارد/ نمی توان نفس کشید/به کجا می روی؟ پنجره های کهنه/حسرت را /می لیسند... #پویافر     96/6/25 https://t.me/pguilan

‍ " رعنا." 🎤 محمود فرضی نژاد #گیلکی_ترانه https://t.me/pguilan

🔹نظریه  زبانشهر 🔹مراد  قلی‌پور 🔹چاپ بزودی ...در ادامه‌ی پیوند «زبانشهر» با مفهوم پسازبانیِ استعمار، می‌توان مسیر را به‌سوی لایه‌هایی برد که در آن‌ها زبان دیگر صرفاً ابزار ارتباط یا حتی ابزار سلطه نیست، بلکه به صورت میدانی سیال و چندبعدی عمل می‌کند که هم می‌تواند میراث استعمار را بازتولید کند و هم می‌تواند آن را از درون تخریب ‌و دگرگون سازد؛ و زبانشهر دقیقاً در همین نقطه به‌مثابه نیرویی ظهور می‌کند که استعمار را نه از طریق مقاومت آشکار، بلکه از راه فروپاشاندن بنیان‌های زبانی آن به چالش می‌کشد، زیرا استعمار فقط سرزمین را تسخیر نمی‌کند، بلکه ذهن، خاطره، نام‌ها و نظام دلالت را نیز به‌تملک خود درمی‌آورد، و آن‌جا که زبان دستخوش سلطه می‌شود، سوژه‌ها نیز در لایه‌های نامرئیِ هویت، ترس، میل و روایت دگرگون می‌شوند؛ بنابراین پسازبانی‌بودنِ زبانشهر یعنی تلاشی برای گسستن زنجیره‌ای که استعمار در قلب زبان ایجاد کرده است. در این افق، استعمار دیگر فقط حضور فیزیکی و نظامی نیست؛ بلکه در قالب نرم‌افزار، الگوریتم، سیاست واژه‌ها، طرح‌واره‌های رسانه‌ای و ساختارهای تفسیری عمل می‌کند، و زبانشهر نه آن را نادیده می‌گیرد و نه ساده‌سازی می‌کند، بلکه نشان می‌دهد که سلطه مدرن بیشتر از آن‌که از بیرون بر ما اعمال شود، در لایه‌های نشانه‌ایِ جهان ما خانه دارد، در نام خیابان‌ها، در تقسیم‌بندی‌های «خودی/غیرخودی»، در مواضع ثابتِ سوژه، در امکان یا عدم امکانِ گفتن، و حتی در سکوت‌هایی که ناگزیر به ما تحمیل می‌شود؛ و زبانشهر با کاویدن همین شکاف‌ها، استعمار را به جایی برمی‌گرداند که از آن می‌ترسد: به صحنه‌ای که در آن زبان، دیگر فرمان‌بردار نیست. در این مرحله، «پسازبانی استعمار» وضعیتی است که در آن زبان، از قالب‌های استعماری، نژادی، طبقه‌ای و ملی بیرون کشیده نمی‌شود، بلکه واژگون می‌گردد؛ یعنی نشانه‌ها به شکلی به کار می‌روند که هم‌زمان یادآور تاریخ خشونت باشند و در عین حال آن را بی‌اثر کنند. زبانشهر با پذیرشِ چندگانگی هویتی و تکه‌تکه‌بودن گفتار، شیوه‌ای از بیان را تولید می‌کند که اجازه نمی‌دهد هیچ قدرتی، هیچ دولت-ملت‌سازی، هیچ روایت رسمی، و هیچ نظام کنترل اطلاعات، زبان را یک‌صدا و یک‌جهت مصادره کند. این‌جا زبان نه محل سازگاری، بلکه میدان انفجار است: جایی که استعمار دیگر نمی‌تواند خلوص معنایی تحمیل کند؛ زیرا زبانشهر خود بر ناپیوستگی و گسست استوار است. در سطحی عمیق‌تر، استعمار از طریق ایجاد «مرکز» و «حاشیه» در زبان عمل می‌کند: یک زبان را معیار می‌کند، دیگری را لهجه می‌خواند، یکی را رسمی می‌کند و دیگری را بی‌ارزش، و همین سلسله‌مراتب است که ساختارهای سلطه را درونی می‌کند. اما زبانشهر با ایجاد شبکه‌ای از صداهای برابر، با تأکید بر هویت‌های میان‌زبانی و دوپاره، و با تبدیل کردن هر سخن به صحنه‌ای برای جابه‌جایی قدرت، این مرکز/حاشیه‌سازی را از کار می‌اندازد. زبان در این‌جا دیگر نه «مالک» دارد و نه «مرز»، بلکه به جریان مشترکی تبدیل می‌شود که هر سوژه از آن عبور می‌کند، آن را تغییر می‌دهد و از آن تأثیر می‌پذیرد، بدون آن‌که مجبور باشد تابع یک ساخت قدرت مشخص بماند. به‌این‌ترتیب، زبانشهر استعمار را نه در ساحت سیاست، بلکه در ساحت ریزحیات زبانی شکست می‌دهد؛ جایی که استعمار حتی نمی‌داند حضور دارد. این شکست از طریق بازآفرینی نشانه‌ها، از طریق تبدیل زبان به فضای مقاومت خاموش، و از خلال مجموعه‌ای از بازی‌های معنایی، حذف‌های ملایم، سکوت‌های هدفمند و جابه‌جایی‌های رمزآلود صورت می‌گیرد؛ و استعمار در برابر این بازیِ پایان‌ناپذیر، هیچ ابزار تحلیلی دقیق ندارد. دستگاه‌های قدرت با کنترل آرشیو، نهاد آموزش، رسانه و سیاست‌گذاری می‌خواهند زبان را تثبیت کنند، اما زبانشهر با تبدیل زبان به چیزی سیال، لرزان، چندریشه و گریزان از تثبیت، این پروژه را از بنیاد ناکام می‌گذارد. زبانشهر در عصر پسازبانیِ استعمار یعنی ورود به جهانی که در آن، سوژه‌ها دیگر نمی‌پرسند «چگونه از سلطه رها شویم؟» بلکه می‌پرسند «چگونه زبان را به فضایی تبدیل کنیم که سلطه در آن نتواند خانه بسازد؟» و پاسخ زبانشهر هم‌چون همیشه در پذیرش چندصدایی، در آغوش گرفتن هویت‌های شکاف‌دار، و در تبدیل هر گفتار به رخدادی آزادی‌بخش است؛ رخدادی که در آن استعمار، تا پیش از آن‌که بتواند وارد شود، از طریق لغزش نشانه‌ها، فروپاشی معناهای ثابت، و مقاومت آرام و شاعرانه‌ای که در دل سکوت جریان دارد، بی‌اثر می‌شود...( از کتاب: نظریه  زبانشهر/  بزودی) #نظریه_زبانشهر #مراد_قلی_پور #چاپ_بزودی ص۵۱۵ https://t.me/pguilan

‍ .... هَچین آبی بوگوده خو دیم پرا آسمان تاسیانه بهار #برگردان بی هوده / گونه اش را آسمان آبی کرده / بهار تاسیان .✍#علیرضا_فانی https://t.me/pguilan

دار ٚ قورباغان بَمان دارُون ٚ سَر بنشتَن و بَخُونه‌سَن یه چکه او نبارسه ماشینون ٚ سَر #برگردان داروک‌ها آمدند، بر درخت‌ها نشستند و آوازها سر دادند دریغ از یک قطره آب که بر ماشین‌ها باریده باشد. .✍#شمس_لنگرودی https://t.me/pguilan

تأنیم گب بزنیم اگه تو ، تی گوشا واکُنی من ، می چوما. #برگردان می توانیم حرف بزنیم اگر تو گوشت را باز کنی و من چشمانم را . .✍#رسول‌_نصیری ۴۰۴/۵/۲۶ https://t.me/pguilan

دریا خو کف بوده دهان امرا هارای بزه مسافیرون فیرار بودّن هیندونه پوست سیمیشکه سیا اُوچین کُونه دمپاییئن ساحیل دیل ِ سر بمُنسن #برگردان دریا با دهان کف آلود فریاد زد مسافران فرار کردند پوست هندوانه و تخم آفتاب گردان  کیسه زباله و دمیایی های کهنه در دل ساحل جا ماندند ...✍#پروین_اسماعیل‌زاده https://t.me/pguilan

تی ماشک که دَبافتی آخان پوشت ِ اَمرَه اونی ثقیل سوربَه کو دریا تر ماهیان سر فشاد ی که اتو چالَک چالَک . . . هنی که سیمچاله سر بوشو جه هیزار تا وازِچوم.... #برگردان تور ماهیگیری ات را که بافته ای با نخ کلفت سرب سنگینش رو در کدام دریا روی ماهیان تازه ریختی که اینجور تعداد تعداد... جوری که انبار پر شده از هزارچشم باز ...✍#مرسده_عباسی https://t.me/pguilan

ایتا کَشه باغ پایه چن تا چوله ذوغال ایمسالام باد فو دوشته لیمو شربتا #ترجمه یک بغل قلمه ی باغ چند تکه ذوغال امسال نیز باد شربت لیمو را سرکشید . .✍#نادر_نیک_نژاد #از کتاب پاری وختان خفس جه اسمان قشنگ تره #ترجمه : گاهی قفس از آسمان زیبا تراست . https://t.me/pguilan

۲۳ شهریور، سالگرد درگذشت "شیون جانِ فومنی" امی پیله شاعر نامیرا رِه داران پیرا بوستن دریا چوروک بیگیفته نئسایی نئسایی تا بیدینی ! اَ  اَبران دِ دوست و دوشمن نشناسده! #ترجمه : درختان پیر شده اند دریا چروک برداشته نیستی نیستی تا ببینی ! این ابرها دیگر دوست و دشمن نمی شناسند ! .✍#آرش_دل_آور https://t.me/pguilan

...شورای کانال تخصصی شعرگیلکی ۱- کانال تخصصی شعرگیلکی دارای شورا است و همه پست ها با نظر شورای چند نفره درکانال، درج می گردد. ۲ - شورای کانال تخصصی شعر گیلکی با اعتقاد به تکثر گرایی و تنوع گرایی، خواهان شنیدن همه صدا هاست  نه یک صدای خاص. ۳- کانال تخصصی شعر گیلکی، از هیچ جریان شعری خاصی  جانبداری نمی کند، اما بستری است برای شنیدن صداهای همه جریان های شعر گیلکی. ۴- کانال تخصصی شعر گیلکی ، شعر هر جریانی را به نام همان جریان درج می نماید مثلا شعر هساشعر را به نام جریان هسا شعر و شعر هساپس را به نام هساپس و شخی شعر را تحت عنوان شخی شعر و هایکو واره را تحت نام هایکو واره و شعر گیله حجم را با عنوان گیله  حجم وشعر چند زبانی را با عنوان چند زبانی و نیز ورزبما شعر را با عنوان ورزبما شعر و نیزشعر سایر جریانات شعری را با عنوان همان جریان شعری پست می نماید. ۵ - کانال تخصصی شعر گیلکی، از هر گونه نقد و نظری به شدت حمایت می نماید چون بر این باور است که نقدها موجب رشد و بالندگی شعر گیلکی است و نیز جوابیه ی نقد ها را هم در کانال، درج می نماید. ۶- کانال تخصصی شعر گیلکی بر این باور است که در نقد باید شعر شاعر ، نه شخصیت شاعر ، مورد نقد قرار گیرد ۷- شعرهای ارسالی گیلکی و نقد ها با حفظ رعایت امانت متن درج می گردد و فقط برخی اغلاط املایی، اصلاح می گردد. ۸- کانال تخصصی شعر گیلکی صدای همه ی صدا هاست.به ویژه، صدا های مظلوم و بایکوت شده توسط برخی رسانه‌ها. ۹- کانال تخصصی شعر گیلکی متمرکز به گویش خاص یک منطقه نیست در بر گیرنده تمام گویش های گیلانی است ۱۰-در نوشتار کانال تخصصی افعالی مثل بوکون ، فوکون ، دوکون ، چاکون ... به صورت بُکُن ، فُکُن ، دوکُن ، چاکُن ... ویرایش می گردد. ۱۱- شعرهای ارسالی فقط بدون عکس شاعر در کانال درج می گردد . ۱۲- کانال تخصصی شعرگیلکی از درج شعر های کلاسیک مثل مثنوی ، غزل ، دو بیتی ، رباعی ... معذور است ۱۳- آدرس کانال برای ارسال شعرهای گیلکی و نقد و مقاله، ارسال شعر،نقد و مقاله. @kas_agha شورای کانال تخصصی شعرگیلکی https://t.me/pguilan

سالروز آسمانی شدن شاعر محبوب گیلان شیون فومنی را گرامی می داریم https://t.me/pguilan

"اولی سکانس" دوُ تا بو رو ایته اونی پوشتِ سره رج ا رج بافندره رویا بافه یه فشتکه قشنگِ کور اورد ِحصیر نقش میانی ..... "دُیّمی سکانس" أ تو کی کشکرت توسکا ترکه لچّه دوخوانه نوخوانده مئمان ه ویریسه گولِ کُوئر توسخالِ آب و جارو خو چاک چاک انگوشته جه ولگ ِخش حنا دَوده ب زینم کی ایته دیشلمه چای هتو که اودوشه قند ِ شَهدَ بوگومان بوشوره هرچی تلخی ه.... . . . فردا کی بیه باز از اسسر ..... #برگردان سکانس اول دو تا به رو یکی به پشت سر رج به رج می‌بافد بافه ی رویا را دختر زیبای فشتکه(روستایی در گیلان) میان نقش ترد حصیر .... سکانس دوم آنطور که زاغ . روی ترکه ی توسکا نوید مهمان ناخوانده میده دختر زیبا بلند میشود به آب و جارو زخم انگشت ها از خش برگ را حنا میبندد وبعد که چای دیشلمه ... شیرینی قند آب شده رامی‌نوشد شاید که شسته شود هر چه که تلخی ... . . . فردا که بیاید باز از نو ... ...✍#مرسده_عباسی https://t.me/pguilan

...شورای کانال تخصصی شعرگیلکی ۱- کانال تخصصی شعرگیلکی دارای شورا است و همه پست ها با نظر شورای چند نفره درکانال، درج می گردد. ۲ - شورای کانال تخصصی شعر گیلکی با اعتقاد به تکثر گرایی و تنوع گرایی، خواهان شنیدن همه صدا هاست  نه یک صدای خاص. ۳- کانال تخصصی شعر گیلکی، از هیچ جریان شعری خاصی  جانبداری نمی کند، اما بستری است برای شنیدن صداهای همه جریان های شعر گیلکی. ۴- کانال تخصصی شعر گیلکی ، شعر هر جریانی را به نام همان جریان درج می نماید مثلا شعر هساشعر را به نام جریان هسا شعر و شعر هساپس را به نام هساپس و شخی شعر را تحت عنوان شخی شعر و هایکو واره را تحت نام هایکو واره و شعر گیله حجم را با عنوان گیله  حجم وشعر چند زبانی را با عنوان چند زبانی و نیز ورزبما شعر را با عنوان ورزبما شعر و نیزشعر سایر جریانات شعری را با عنوان همان جریان شعری پست می نماید. ۵ - کانال تخصصی شعر گیلکی، از هر گونه نقد و نظری به شدت حمایت می نماید چون بر این باور است که نقدها موجب رشد و بالندگی شعر گیلکی است و نیز جوابیه ی نقد ها را هم در کانال، درج می نماید. ۶- کانال تخصصی شعر گیلکی بر این باور است که در نقد باید شعر شاعر ، نه شخصیت شاعر ، مورد نقد قرار گیرد ۷- شعرهای ارسالی گیلکی و نقد ها با حفظ رعایت امانت متن درج می گردد و فقط برخی اغلاط املایی، اصلاح می گردد. ۸- کانال تخصصی شعر گیلکی صدای همه ی صدا هاست.به ویژه، صدا های مظلوم و بایکوت شده توسط برخی رسانه‌ها. ۹- کانال تخصصی شعر گیلکی متمرکز به گویش خاص یک منطقه نیست در بر گیرنده تمام گویش های گیلانی است ۱۰-در نوشتار کانال تخصصی افعالی مثل بوکون ، فوکون ، دوکون ، چاکون ... به صورت بُکُن ، فُکُن ، دوکُن ، چاکُن ... ویرایش می گردد. ۱۱- شعرهای ارسالی فقط بدون عکس شاعر در کانال درج می گردد . ۱۲- کانال تخصصی شعرگیلکی از درج شعر های کلاسیک مثل مثنوی ، غزل ، دو بیتی ، رباعی ... معذور است ۱۳- آدرس کانال برای ارسال شعرهای گیلکی و نقد و مقاله، ارسال شعر،نقد و مقاله. @kas_agha شورای کانال تخصصی شعرگیلکی https://t.me/pguilan

گورخانه دوچولکسته توقایی امرا خوکانا واز و ولنگا تماشا دره شال عروسی قیامته جنگلان جا جرینگ جرینگ اوخان دیپیچست مطربان مئن میز گلابا بویا داره عم پسر آواز اورگاده واران دس بکش نیه هنده خواب دئن درم!؟؟ #برگردان صدای رعد و برق ،با عشقی پژمرده بپر بپر گرازها را تماشا می کند، عروسی شغالان قیامتی بر پا کرده در جنگلها، صدای جرینگ جرینگ میان مطربها پیچیده است میز بوی گلاب می دهد پسر عمو آواز سر داده باران دست بردار نیست باز هم خواب می‌بینم ؟!!؟ ...✍#منوچهر_بخشی_زاد_سراوانی https://t.me/pguilan

هر شعئری گه ترٚ ره نیویسئم چن تئه آبوشکه نهأم دیفارٚسر بئدأ دیفارٚ سطئر أندی دراز وکأ گه منگ أم اونی جي جیرکأ مگر تي همرا تینئم جیگایی بیأجئم گه کندال نبون حتی ایی کوتا شعئر دئل ؟ #برگردان در هر شعری/که برایت می‌نویسم/چند پنجره می‌گذارم/بر دیوار/بگذار سطر دیوار/آن قدر بلند شود/که ماه نیز/از ان بیفتد بر زمین/مگر با تو/می‌توانم جایی یافت/که پرتگاه نباشد/حتی این شعر کوتاه ؟ شعر و خوانش: میترا صدر اشکوری (مهنوش سمامی) گیلکی اشکورات تنظیم موسیقی: شروین واحدی https://t.me/pguilan

دونیا نه دُشمن بو نه رفیق فقط را شویی َوَ اَما اونهَ نامِربانی پامالهَ جهَ را بوستیم. #برگردان دنیا نه دشمن بود نه دوست؛ فقط راه می‌رفت و ما زیرِ قدم‌های بی‌مهرش جاده می‌شدیم. ✍️ #ناهید_نیکدل ۴۰۵/۶/۲۱ https://t.me/pguilan

" گیله حجم " کویتا باهار جه تی چومان بوگوذشت کی بشکاوس می آبی عقل آبی فُکُن می عقل ِ سر #واگردان کدامین بهار از چشمانت گذشت که عقل آبی من شکفت آبی بریز بر سر عقل ام ..✍#کاس_آقا_گسکری ۱۴۰۵/۶/۲۱- رشت https://t.me/pguilan

" گیله حجم " کاری بَکار ِ من ناشتی ولی می کار هن بو کی ترَه می آه مییان بکشم #واگردان کاری به کار من نداشتی اما کار من این بود که تو را در آه من بکشم ..✍#کاس_آقا_گسکری ۱۴۰۵/۶/۲۰- رشت https://t.me/pguilan