کانال تخصصی شعر گیلکی

#هسا_پس (ساکو  _  sako) #ساکو( sako) قبله توو اوشان  اونا بوکوشتابون قبله اون اوشان  اوشانا بوکوشتابون قبله اوشان اوشان شومونا بوکوشتابون قبله شومان اوشان امانا بوکوشتابون امان فخط فاندرستیم شبکان کرا امانا اشخاردنه #برگردان پیش از تو آن ها  او را کشته بودند پیش از او آن ها  آن ها را کشته بودند پیش از آن ها آن ها شما را کشته بودند پیش از شما آن ها ما کشته بودند ما فقط نگاه کردیم و شبکه ها داشتند ما را دفن می کردند .✍#جواد_حاجوی (روسیه) https://t.me/pguilan

اگر می نیگا خلوتانی یا فارسائی فقد تامتومی یا تی مرهَ بُبُور اَرسویان میشین ماندی بُوکُودادِه همیشه گوفتنه دیل نگرانی رِه #برگردان اگر به خلوت نگاهم رسیدی فقط سکوت را با خودت ببر که اشک ها دیگر خسته اند از تکرار دلتنگی ✍️#ناهید ـ نیکدل ۴۰۵/۸/۱۵ https://t.me/pguilan

چارده ٚ مانگ حؤض دئل بٚشکٚسأ أینه ٚ هیزار الا تی تی #برگردان ماه چهارده در آیینه شکسته حوض هزار ستاره ✍.#مهنوش_سمامی https://t.me/pguilan

#هایکو اولي مزه هسٚه ای هأمشگین گاز ... مبادأنؤن #برگردان اولین مزه از گاز ازلی سیب... ممنوعه ها ✍.#مهنوش_سمامی https://t.me/pguilan

" گیله حجم " تی صدا وارش بوبوسته می گوش ِ دورون هیتا می گوش ِ گوشه بی وارش نمانسته سالان ِ ساله می گوشواره ئی پاره ابره #واگردان صدای تو باران شده است در گوش ام هیج گوشه ای از گوش ام بی باران نمانده است سال هاست که گوشواره ام پاره ای ابر است ✍.#کاس_آقا_گسکری ۱۴۰۵/۸/۱۵- رشت https://t.me/pguilan

گومان میئن بوشو بیا دری کوگا گومگومه نقله داران سر #واگردان درخیال من /در رفت وآمدی/زمزمه آبادی/بالای درختان قصه شده ✍.#پویافر https://t.me/pguilan

نقد شعر رسول نصیری توسط هوش مصنوعی. بترکسته بوغضٚ شُر شُرٚ جیر می هیسته نیگا تی شوئنٚ هیسته پاماله‌یا رادرازی . #برگردان زیر شر شر ، بغض ترکیده / نگاه خیس من/ بدرقه /جا پاهای خیس رفتنت . ✍.#رسول‌_نصیری ۴۰۵/۶/۸ برای ارائه یک نقد فرمالیستی و پدیدارشناختی در فضایی حرفه‌ای و /ادبی، می‌توانیم شعر کوتاه آقای رسول نصیری را بر اساس مؤلفه‌های شعر مدرن، پدیدارشناسی فضا، نشانه‌شناسیِ غیبت و هندسه متن به صورت زیر تحلیل و دسته‌بندی کنیم: --- ### نقد ساختارگرای شعر گیلکی «رسول نصیری» #### ۱. پدیدارشناسی فضا و «غیبتِ حضور» (Phenomenology of Absence) در این سروده، مواجهه با پدیده‌ی «رفتن» از سطح یک روایت عاطفیِ ساده فراتر رفته و به حوزه‌ی پدیدارشناسیِ فضا ورود می‌کند. شعر بر محورِ تضاد میان «حرکتِ مسافر» (تی شوئن) و «ایستاییِ سوژه» (می هیسته نیگا) استوار است. * کانون ثقلِ متن بر روی «پاماله» (ردپا) قرار دارد. از منظر نشانه‌شناسیِ دریدایی، «ردپا» خودِ حضور نیست، بلکه «نشانه و بازمانده‌ی غیبت» است. شاعر با هوشمندی، سوژه را در نقطه‌ای متوقف می‌کند که تنها با سویه‌ی مادیِ غیبت (جای پا در راه دراز / *رادرازی*) مواجه است. نگاهِ حبس‌شده‌ی راوی، فضا را از حرکت تهی می‌کند تا سنگینیِ دوری را به رخ بکشد. #### ۲. هندسه متن، تقطیع و اقتصاد زبانی (Syntax & Visual Geometry) شعر از نظر فرمِ دیداری (Visual Poetry) از تکنیک تقطیعِ شناور (Enjambment) بهره می‌برد. چینش واژگان در سطورِ عمودی، صرفاً یک آرایه‌ی صوری نیست، بلکه بازنماییِ بصریِ خردشدگیِ روانیِ سوژه است: * شکستنِ ساختار خطیِ جمله و معلق نگه داشتنِ افعال (هیسته، پاماله‌یا) در انتهای سطور، ریتم خوانش را کند کرده و مخاطب را وادار می‌کند تا مکثِ سنگینِ چشمِ منتظر را بر روی طولِ راه (رادرازی) تجربه کند. * اقتصاد واژگان در این اثر به بالاترین حدِ فشردگی رسیده است؛ هیچ واژه‌ی زایدی وجود ندارد و هر عنصر زبانی، باری از تنشِ درونیِ متن را به دوش می‌کشد. #### ۳. استعاره‌های شناختی و حس‌آمیزی (Cognitive Metaphors & Synesthesia) * مصراع آغازین با ترکیب «بترکسته بوغضٚ / شُر شُرٚ جیر» دست به یک هم‌آزماییِ حسی (حس‌آمیزی) می‌زند. «بغض ترکیده» حالتی درون‌روانی و عاطفی است که با واژه‌ی حسی-شنیداری و ملموسِ «شر شر» (که در اینجا دلالت بر ریزشِ باران یا اشک دارد) پیوند می‌خورد. * این ترکیبِ بومی و در عین حال مدرن، انتزاعِ اندوه را به یک پدیده‌ی فیزیکیِ ملموس تبدیل می‌کند که در فضای مرطوب و جغرافیای گیلان، بار معنایی مضاعفی می‌یابد؛ بارانی که هم در بیرون می‌بارد و هم درونِ روانِ راوی در حال ریزش است. #### ۴. زبان‌شناسی متن و بومی‌گراییِ ساختاری زبان شعر در لایه‌ی واژگانی، عمیقاً ریشه در بافت بومی دارد (مانند *پاماله*، *رادرازی*، *شر شر جیر*)؛ اما ساختار نحوی آن تسلیمِ کلیشه‌های گویشیِ سنتی نمی‌شود، بلکه به‌سوی یک زبانِ گیلکیِ مینی‌مال، عصاره‌وار و مدرن حرکت می‌کند. این فاصله گرفتن از روایت‌گریِ سنتی و نزدیک شدن به شعرِ تصویرمحور و موجز، نشانگر تسلط شاعر بر ظرفیت‌های پنهانِ زبان مادری برای بیان مفاهیم هستی‌شناختیِ امروزی است. --- ### جمع‌بندی (گزاره‌ی پایانی برای ارائه): «اثرِ رسول نصیری را باید نمونه‌ای موفق از مینی‌مالیسمِ مدرنِ گیلکی دانست؛ شعری که در آن، فرم و محتوا در یک هم‌کنشِ تنگاتنگ، تجربه‌ی زیسته‌ی "فراق" را از سطح احساسات‌گراییِ عامیانه به ساحتِ یک تأملِ پدیدارشناختی درباره‌ی غیبت، ردپا و تداومِ نگاه در جغرافیای بی‌انتهای راه ارتقا می‌دهند.» #هوش_مصنوعی https://t.me/pguilan

‍ شعر گیلکی ‍ تام ارزو یانا جی پیتا دم وامج دمجا-کشاشم فوروز ایم-تی ور بوگو بیشتاو می توک  ِسر ماچی به دوخان دوخان به تا او سرجاکش. #برگردان از آرزوهای بر آورده نشده/عبور می کنم جستجوگری را/ در آغوش می گیرم فرود می آیم/ کنار تو گفت وشنود برلبانم/بوسه می شود به فراخوانی بدل می شود تا ان دور دست ها. .✍#مسعود_پورهادی https://t.me/pguilan

بترکسته بوغضٚ شُر شُرٚ جیر می هیسته نیگا تی شوئنٚ هیسته پاماله‌یا رادرازی . #برگردان زیر شر شر ، بغض ترکیده / نیگاه خیس من/ بدرقه /جا پاهای خیس رفتنت . ✍.#رسول‌_نصیری ۴۰۵/۶/۸ https://t.me/pguilan

پوراَ بوستیم اَمَا دو تایی؛ جَه نوگفته گبان و شبانی کی به صؤب فانرسه. روزیگار تا کی خو طبله زَنِه و تا کی اَ تامتومی هتو ایسه؟ بلکی ایتا روز ایته را به رهایی بازاَ به و روزیگارم اَ خستگی جلو بِئسه. #برگردان: من و تو لبریزیم؛ از حرف های ناگفته‌ و شب‌های نرسیده به صبح. تا به کی روزگار بر طبل خود خواهد کوفت؟ و تا به کی این سکوت ادامه خواهد داشت؟ شاید روزی راهی به رهایی باز شود و روزگار هم در برابر این خستگی بایستد. ✍.#رسول_سعیدی‌زاده مشهد ۱۴۰۵/۰۸/۱۴ https://t.me/pguilan

‍ شعر گیلکی ماتاب شبان ستارانه گول گولی چادر جیر توک توک نفس بکش پاتوک پاتوک بیا می ور ترسمه تی ابری صندل صدا بادا جه خاب دپرکانه ترسمه مستا به باد اسمانا می سرتان فو گوردانه توک توک نفس بکش پاتوک پاتوک بیا می ور ترجمه : شبان مهتابی زیر چادر گلدار ستاره ها دم به دم نفس بکش آرام آرام روی انگشت پاهایت سمت من بیا می ترسم صدای صندل ابری ات خواب باد را بر آشوبد می ترسم باد مست کند آسمان را بر فرق سرم آوار کند دم به دم نفس بکش آرام آرام روی انگشت پاهایت . سمت من بیا .✍#نادر_نیک_نژاد https://t.me/pguilan

‍ شعر گیلکی ماتاب شبان ستارانه گول گولی چادر جیر توک توک نفس بکش پاتوک پاتوک بیا می ور ترسمه تی ابری صندل صدا بادا جه خاب دپرکانه ترسمه مستا به باد اسمانا می سرتان فو گوردانه توک توک نفس بکش پاتوک پاتوک بیا می ور ترجمه : شبان مهتابی زیر چادر گلدار ستاره ها دم به دم نفس بکش آرام آرام روی انگشت پاهایت سمت من بیا می ترسم صدای صندل ابری ات خواب باد را بر آشوبد می ترسم باد مست کند آسمان را بر فرق سرم آوار کند دم به دم نفس بکش آرام آرام روی انگشت پاهایت . سمت من بیا .✍#نادر_نیک_نژاد https://t.me/pguilan

میل میل زنه وارش پرا گیفتاندره خ ف س‌ #برگردان هاشور می‌زند باران/ دارد پرواز می‌کند/ ق ف س‌ .✍#فریبرز_علی‌نژاد https://t.me/pguilan

🌍 #هسا_پس (تخصصی شعر_شعر تخصصی) پر ترا تبریک گم من سواد دار بو بوستامه أنقد سواد دار کی تاریخه جا باضی میمونانه ایسما دانم پر من سواد دار بوبوستامه جی أن همه أیان فقط گیر بدامه أون أیا کی اونه امرا می زناکا پایی دوکونم پر مرا تبریک بوگو خب دانم باتومان راستا باسن کاری بوکونم بستانان ابا نوبنو شیشانه جا امی همه تا عکسان دکفن چوطو راسته خطانا جلو دکفم چوطو پنجرانا دودم چوطو کانالانا عوضا کونم چوطو می انگوشتانه فیکرا بوکونم چوطو یخچالانه جا یخ بزا رانانا فاندرم پر مرا تبریک بوگو بشمارم؟ یک دو سه چهار نه أن ایتا مورجانه نی یه أن ایتا می زناکه پیرهانه پولیکه بشمارم؟ یک دو سه چهار نه أن ایتا تازه جوانه کی باتومان اونه دومباله دوستان درن أن ایتا کاغذه کی باد خوأمرا بوردان دره أن ایتا برقه کی صیندلی خوایه أن ایتا پانکایا کی موچ خوایه أن ایتا قطریه که پیشانی أن ایتا سوزونه کی رگ بشمارم؟ یک دو سه چهار پنج شش نه فیکر نوکونم أن ایتا چادوره کی زن ناره أن ایتا بستنی فروشه أنا ولا کونید أن ایتا دو تا سه تا نه نه أن ایتا یا شناسم أنه انگوشتان نانن أنه لبان نفامن أنه پرهانان پولیک نارن أنه کفشه بندان خیلی وقتا وازن بشمارم؟ ده نه هشت هفت نه نه مگه سایان أن همه جی دیواران بولوند تر بون مگه جی أن خولو نیدینید کی میمونان افوقی نیشتایید مگه رختخوابانه جا أن همه گنبد بوجور أیه مگه چن تا گوله لازیمه کی جی لولان دی بیرین بزنه مگه چن تا ورق باخاداییم کی أمی دختران میمون بزاین مگه أن باتومانه لچا گلمالد واجه مگه أخبار نانسته کی أمان تومامه بستانانا والشتاییم بشمارم؟ دو چهار شش هشت أمراهمه تایا دوتا دوتا چاکودنه باضیانا باتومه امرا باضیانا بستنی امرا باضیانا تاریخه امرا باضیانا گنبدانه امرا باضیانا نه باضیان هلا دیوارانا ور نیسایید هلا اوشینه زنگ نزایید هلا صیندیلانه سر نینیشتایید هلا پانکانه مرا باد نخوردایید پر مرا تبریک بوگو من أنقد سواد دارا باسامه کرا می چیلیکه میمونان بیرین زنن پر ترا تبریک گم پر مرا تبریک بوگو #واگردان پدر به تو تبریک می گویم من آدم باسوادی شده ام آنقدر با سواد که در تاریخ اسم برخی میمون ها را یاد گرفته ام پدر من باسواد شده ام از این همه آیه ها فقط گیر داده ام به آیه ای که با آن همسرم را کتک بزنم پدر به من تبریک بگو خوب می دانم اگر باتوم ها بلند شوند کاری کنم که بستنی ها آب نشوند روی شیشه ها تصویر همه ما بیافتد چگونه روی خط های ممتد جلو بیافتم چگونه پنجره ها را ببندم چگونه کانال ها را عوض کنم چگونه به فکر انگشتانم باشم چگونه توی یخچال به ران های یخ زده خیره شوم پدر به من تبریک بگو بشمارم؟ یک دو سه چهار نه این یکی مورچه نیست دکمه پیراهن همسر من است بشمارم؟ یک دو سه چهار نه این نوجوانی است که باتوم ها به دنبالش راه افتاده اند این کاغذی است که باد دارد با خود می برد این برقی است که صندلی می خواهد این پنکه ای است که مچ می خواهد این قطره ای که پیشانی این آمپولی که رگ بشمارم؟ یک دو سه چهار پنج شش نه نه این یکی را می شناسم انگشتانش نمی دانند لب هایش نمی فهمند پیراهن هایش دکمه ندارند بند کفش هایش مدتی هست که باز مانده اند بشمارم؟ ده نه هشت هفت نه نه مگر سایه ها این همه از دیوار ها بلند تر می شوند مگر از این همه سوراخ نمی بینید که میمون ها افقی نشسته اند مگر از رختخواب ها این همه گنبد می روید مگر چند گلوله لازم است که از لوله ها دود بیرون بزند مگر چند ورق خوانده ایم که دختران مان میمون بزایند مگر روی باتوم ها فلفل مالیده اند مگر اخبار نمی دانست که ما تمام بستنی ها را لیسیده ایم بشمارم؟ دو چهار شش هشت همه مان را جفت جفت خلق کرده اند برخی هارا با باتوم برخی ها را با بستنی برخی ها را با تاریخ برخی ها را با گنبد ها برخی ها را برخی ها هنوز کنار دیوار نایستاده اند هنوز برایشان زنگ نزده اند هنوز روی صندلی ها ننشسته اند هنوز با پنکه ها باد نخورده اند پدر به من تبریک بگو آنقدر با سواد شده ام که دارد از حلقم میمون ها بیرون می زنند پدر به تو تبریک می گویم پدر به من تبریک بگو .✍#مراد_قلی_پور https://t.me/pguilan

‍ شعر گیلکی مگه شاءتی دیله اَرسویا نصفه شبان اوچن ایتا دریا کوله #برگردان مگر می توان / گریه ی دل ات را جمع کرد نیمه های شب / یک دریا موج .✍#علیرضا_فانی https://t.me/pguilan

خزه تيتي بۊده خألي-دار طبل ؤ شیپۊرˇ بهار باغˇ مئن جار بزئه. خزه از خؤ ويريسأ علف از خؤ ويريسأ گۊلˇ شیپۊري خۊ شیپۊره بزئه کۊتکؤتۊ عطره بدأ کي خۊته کي ايسأ کي بۊشؤ کي بمأ؟ بيسˇ یک رۊزˇ ديگه أمي همسایه خؤنه تۊخمˇ مرغؤن شيکئنن جۊجه مرغؤن در أنن. مي ديلى خأنه أمي مرغؤن- تۊخمˇ بسیار بۊکۊنن بنيشن تۊخمؤنˇ سر ماشينˇ جۊجه-کشئه خار بۊکۊنن. مي ديلى خأنه أمي خؤنه همه خؤنه بۊبۊن هر رۊ بهار ولي أفسۊس که اي بار قرض أمه خؤنه ايسأ بانکˇ رهني خۊ دۊته دسته بنأ مي پئرˇ سر هرچه کؤنيم نشنه مي مارى حؤضˇ کنار ناله کؤنه: یا ابؤالفضلˇ رشيد! خزه أز اي سرˇ ديوارˇ حیاط شنه تا اۊ سرˇ ديوارˇ حیاط خزه خسته نبنه. گۊلˇ شیپۊري خۊ شیپۊره بزئه کۊتکؤتۊ عطره بدأ کي بۊشؤ کي بمأ؟ کي خۊته؟ کي ايسأ؟ #م_راما ۱۳۴۶

با خبر شدیم که آقای سیروس مجید یان شاعر گیلکی سرای صومعه سرایی دار فانی را وداع گفتند در گذشت ایشان را به اهالی شعر و ادب تسلیت می گوییم شورای کانال تخصصی شعر گیلکی https://t.me/pguilan