اکرام بسیم

گشوده چشم به هستی گُلی در آبان ماه که از خجالت او کرده چهره پنهان ماه چه اتفاقِ عجیبی! شبیهِ معجزه است نگاه می‌کند از پنجره به باران ماه خودم که نیستم او کیست پس، پسِ پرده!؟ نگاه می‌کند از ابرها به ایوان ماه... چه صنحه‌های قشنگی، میانِ برف عجب! قدم گذاشته امروز در خیابان ماه چقدر وسوسه‌اش کردم و نشد رام‌ام ندیده‌ام که بگیرد جگر به دندان ماه عجیب نیست اگر آسمان مه آلود است که دوش تا به سحر می‌کشید قلیان ماه نسیم مست شد و شهر را به یغما برد همین‌که کرد سر صبح مو پریشان ماه خدا کند نرود پشت ابر‌ها اصلاٌ خدا کند نکشد عشق را به بحران ماه هوا گرفته و بسته ست پنجره، پُشت‌اش چه می‌شود بشود باز هم نمایان ماه #هارون_بهیار @behyar13 @ikrsim

ای قدکشیده در کنارم یاسمن واری! در پهلویت همواره سرسبزم، چمن واری تا چون نسیمی خوش، بپیچی در مشام باغ آغوشِ گل‌ها باز می‌ماند دهن واری وقتی که دامن می‌زنی بر بادها، دستم بر گردنِ تو چشم می‌دوزد، یخن واری مشهور شد عشق‌ام به تو در بینِ آبادی بین دهان‌ها گرم می‌گردم، سخن واری وقتی که دورم از تو احساس بدی دارم تلخ و تکیده، مَرد‌ُمِ دور از وطن واری وقتی که هم‌راهم تو باشی، راه خواهم زد حتی اگر بر کوه باشد، کوه‌کن واری #محمداکرام_بسیم @ikrsim توضیح: در گویشِ فارسیِ افغانستانی، «واری» به عنوانِ اداتِ تشبیه در انتهای اسم استفاده می‌شود٬ هم‌چون «سان» و «گونه» و... فی‌‌المثل یاسمن‌‌واری یعنی یاسمن‌گونه، یاسمن‌سان، مثلِ یاسمن.

صبح آمده در مزرعه پا بگذارد دارد خورشید روشنا می‌کارد تنگ‌اش که گرفت پیرهن، فهمیدم در کفشِ خود این بادْ چه ریگی دارد #محمداکرام_بسیم @ikrsim

آهنگ بسیار زیبا و تاثیرگذار👆 کانال دیلینگه با مدیریت حمید زارعی عزیز: @dilinge

‍ ‍ ‌ ‌ ـ logical song ترانه‌ی منطقی نامِ ترانه ای هست از گروه انگلیسی ـ super tramp که در زمانِ خودش مقام های زیادی رو توی مجلاتِ مختلف و نظرسنجی ها آورد دو هفته توی کانادا آهنگِ برتر بود و در همان سال، تک آهنگِ شماره‌ی ششِ انگلیس و هفتمِ آمریکا شد آهنگ در سبکِ پراگرسیو راک ـ Progressive rock هست که این سبک، سعی در هرچه هنری تر کردنِ سبکِ راک داشت. آهنگ در مبارزه با برچسب ها و تابوهای جامعه هست و بحرانِ شخصیتیِ انسان‌ها در جوامعِ امروزی. راویِ شعر، که خود را مردی معمولی و سطحی میداند، به دنبالِ کشفِ هویت واقعی خود هست، در زبانی کاملن ماشینی شده و ساختگی و به قولِ خودمون (ایسم زده) که شاید مشکلِ خیلی از ماها توی ایرانِ امروز هم باشه. ترانه درکنارِ طنزِ نیش‌دار و سادگیئی که داره، بسیار غم انگیز و تامل برانگیزه. و میگه واقعن چرا ما اجازه میدیم جامعه و خونواده و اطرافیان واسه ما راه مشخص کنن و شخصیتِ ما رو شکل بدن؟ خواننده‌ و آهنگسازِ این آهنگ، رهبرِ همین باند یعنی آقای ـ Roger Hodgson هست با صدایی شاید سوپرانو و ظریف و زنانه، که گویا این آهنگ رو در سن هجده سالگی نوشته، خیلی قبل از تشکیل گروه. متنِ آهنگ: "Logical Song" When I was young, it seemed that life was so wonderful, a miracle, oh it was beautiful, magical. کودک که بودم زندگی مثلِ یک معجزه بسیار شگفت انگیز به نظر میومد آه که چه زیبا بود و جادویی And all the birds in the trees, well they'd be singing so happily, joyfully, playfully watching me. و پرنده ها توی درختا بسیار شاد آواز میخوندن و بالذت و بازیگوش به من نگاه میکردن But then they send me away to teach me how to be sensible, logical, responsible, practical. ولی بعدش منو راهِ دوری واسه آموزش فرستادن تا معقول بشم منطقی، مسئولیت‌پذیر و به دردبخور And they showed me a world where I could be so dependable, clinical, intellectual, cynical. و دنیایی نشونم دادن که توش قابل اعتماد باشم و تحت نظارت و عاقل و شکاک There are times when all the world's asleep, the questions run too deep for such a simple man. Won't you please, please tell me what we've learned I know it sounds absurd but please tell me who I am. وقتایی هست که در حالی که همه ی دنیا خوابند سوال‌های زیادی ذهنِ آدمِ ساده ای مثلِ منو احاطه میکنه خواهش میکنم، خواهش میکنم بهم بگید ما چی یاد گرفتیم؟ میدونم غم انگیزه ولی لطفا بهم بگید من کی هستم؟ Now watch what you say or they'll be calling you a radical, liberal, fanatical, criminal. Won't you sign up your name, we'd like to feel you're acceptable, respecable, presentable, a vegtable! ببین! مواظب حرف زدنت باش وگرنه بهت برچسب میزنن برچسبایی مثلِ رادیکال، آزادی خواه، اصول گرا، مجرم اطرافیان میگن چرا ثبتِ نام نمیکنی؟ ما دوس داریم به تو افتخار کنیم و تو  مقبولِ عام و محترم و متشخص و توی چشم و خلاصه مثلِ گیاه!!!* بی ارده باشی At night, when all the world's asleep, the questions run so deep for such a simple man. Won't you please, please tell me what we've learned I know it sounds absurd but please tell me who I am شبا که همه ی دنیا خوابند سوال‌های زیادی ذهنِ آدمِ ساده ای مثلِ منو احاطه میکنه خواهش میکنم، خواهش میکنم بهم بگید ما چی یاد گرفتیم؟ میدونم غم انگیزه ولی لطفن بهم بگید من کی هستم؟ پایانِ متنِ آهنگ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ * در قسمتی که با ستاره مشخص شده، خواننده با حالتِ تمسخر ادای اطرافیان رو در میاره و کلمه ی (گیاه) رو که هم آهنگِ بقیه ی برچسب ها هست در آخر میذاره. بندِ قشنگیه. تهیه و ترجمه: کانالِ دیلینگه @dilinge کانالِ دیلینگه ـ @dilinge ـ فایلِ آهنگ را اگر پیوستِ متن، در پایین 👇🏼 نمی‌بینید، به لینک کانال👆🏼 مراجعه کنید و کلمه‌ی ( راجر هادسون ) را سرچ کنید. ‌ ‌ ‌

تن؛ برجِ نشست‌کرده‌ای تنها ماند دل؛ میدانی به روی غم‌ها وا، ماند پروازِ تو هرچه بود، بالای سرم تنها خطِّ دودِ هواپیما ماند #محمداکرام_بسیم @ikrsim میدان=میدان هوایی= فرودگاه

همیشه نیستی و در تلاطمی در من اگرچه اقیانوسی ولی گمی در من عجب که می‌گذری گاه از سرم ای آب! ولی زبانه‌کشان باز هیزمی در من نمی‌شود جلو ات سد کشید، می‌شکنی سرِ زبان‌هایی، حرفِ مردمی در من اگرچه در پیِ تو قصه‌های بسیار است مجال نیست به سوء تفاهمی در من بعید نیست برانند از خودم بیرون چنین که وسوسه‌ی سیب و گندمی در من غمِ تو در دلِ من خوشه خوشه شاریده‌ست ببین چگونه به جوش آمده خُمی در من نه آسمانِ بلندم، نه مردِ دریاها ولی نشسته عجب ماه‌خانُمی در من #محمداکرام_بسیم @ikrsim

‌‌ کِی توانند که انگشت به حرفِ تو نهند گر کمالِ تو مطابق به کلامت باشد (مجذوبِ تبریزی) اگر انسان، حد خودش را بشناسد و به اندازه‌ی آگاهی‌اش حرف بزند، هرگز کسی از او ایراد نخواهد گرفت. چون آگاهی، باعث می‌شود انسان، چیزی را که از صحتش مطمئن نیست به زبان نیاورد و در نتیجه موردِ خرده‌گیری واقع نشود. ـ @berkeye_kohan ـ ‌

دریشی کن اگر ریشه‌کن نمی‌کنی ریش‌ات را عصری‌ست که بنزین‌خوار شده‌اند شترها و می‌پیمایند بادیه‌ها را چون باد. دستی بکش اگر نمی‌کشی دست از دستارت دیگر صندلی دارد و سقف، قالیچه‌ی سلیمان می‌نشاند مسلمان و گبر و هندو را و پرواز می‌دهد بی‌که بادی بلرزاند و خیس‌شان کند بارانی. بیش از این تاریک نگذار سیاه‌سرِ سپیدسرت را آفتاب میراث پدریِ درختان نیست و برکه سرمایعِ بلامنازعِ ماهیان انشاالله توفانی نخواهد آمد اگر آمد شاید بخوابند تخت در زیر دریایی‌شان یا به ماه سفر کنند پسرانِ نوح. محمد اکرام بسیم توضیح: دریشی کردن در افغانستان کت و شلوار پوشیدن و تلویحا آراسته کردن را می‌گویند، سیاه‌سر هم زن را. @ikrsim

غزلی از بیدلِ بزرگ، با قافیه ردیفی بسیار دلچسپ که از شعرهای مورد علاقه‌ام است: ز ساز قافله‌ی ما که ما و من جرسستش به جز غبار عدم نیست آنچه پیش و پسستش کسی چه فیض برد از بهار عشرت امکان که چون سحر همه پروازِ رنگ در قفسستش ز کسب فضل حیا کن کز این دو روزه تخیل کمال اگر همه عشق‌است خفّت هوسستش ز مالْ غیرِ تعب چیست اغنیای جهان را محیط درخورِ امواجْ وقف دیده خسستش مرادِ دهر به تشویش انتظار نیرزد مِیی که جام تو دارد خمار پیش‌رسستش دمی که عرض تحمل دهد اسیر محبت مقابل دو جهان یک دلِ دونیمْ بسستش مرو به زحمتِ عقبا مدو به خفّتِ دنیا هوس سگی‌ست که این‌ها گسستنِ مرسستش چو شمعْ چند توان زیست داغدار تعیُّن حذر ز ساز حیاتی که سوختن نفسستش در این هوس‌کده بیدل چه ممکن‌است قناعت به مور اگر نگری حسرتِ پرِ مگسستش -در پُست بعدی سعی می‌کنم همین شعر را بخوانم. #محمداکرام_بسیم @ikrsim

دوستان گرامی ویدئویی که در بالا می‌بینید تستِ گویندگی یکی از عزیزان‌ِ باسواد و آگاه‌است که قطعاً لیاقت انتخاب شدن را دارند. روی نوشته‌ای که در بالای همین ویدئو ( خبرگزاری صدا و سیما...) است کلیک کنید مستقیم وارد بخش رای‌دهی می‌شوید. لطفاً به ایشان رای مثبت بدهید و پیشنهاد می‌کنم ویدئو را هم ببینید. علامت رای مثبت این‌است (👆). متشکرم.

#تست_گویندگی شماره (326) @farsiribnews 👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼 https://t.me/joinchat/AAAAAD0aFOLkWF6eYtcT7w

#سه_گانی بازار آفتاب شکست از حراجِ برف سرمایه‌ی درخت٬ شد سیب‌های سخت. #محمداکرام_بسیم @ikrambasim_3

از بس در انتظار تو کردم درنگ‌ها افتاد شانه‌های من از چشم سنگ‌ها رفتی دگر به دیدن ساحل نیامدی کشتند در غیاب تو خود را نهنگ‌ها چنگی زدی به زلف فریبنده‌تر شدی در کشور تو ضامن صلح‌است جنگ‌ها شلیکِ چشم‌هات نه تنها نکشته‌اند بخشیده‌اند زندگی‌ام این تفنگ‌ها زیبایی تو موجب زیبایی من‌است آیینهام مقابل انبوهِ رنگ‌ها اما به بی‌وفایی تو سخت دلخوش‌اند این مردم خدا زده، این چشم‌تنگ‌ها وقتی که نيستي تو منی نیست در میان با ماه گشته‌اند زبانزد پلنگ‌ها گوش من‌است و قال و مقال پرندگان چشم من‌است و رنگ غروب النگ‌ها #محمداکرام_بسیم @ikrsim

‍ ‌ ‌ نامِ آهنگ: ـBarricades از ـ Fyfe Dangerfield خواننده و آهنگسازِ انگلیسی. همیشه در روابطِ عاشقانه، اصول و قواعدی دست و پاگیر وجود دارند. اصولی که به مرور عشق را تحت‌الشعاع قرار می‌دهند و زلالیِ روابطِ عاشقانه را تبدیل به کابوسی وحشتناک می‌کنند. این اصولِ آزار دهنده از بایدهای کوچک را در بر می‌گیرند تا بایدهای به ظاهر بزرگ. مثلا اینکه (چرا در تلگرام جوابِ من را نمی‌دهی) که جمله‌ای باب شده در روابط است تا توقعاتی مثلِ (چرا به خاطر من خودت را عوض نمی‌کنی) این توقعات که ذاتا هیچ ارتباطی به عشق و رابطه ندارند، قراردادهایی هستند که به مرور نه تنها رابطه را محکم نمی‌کنند، که مانندِ موریانه، روابط را پوچ و کاواک کرده و در آنی رابطه‌ای چند ساله از هم پاشیده می‌شود. ترانه‌ی (موانع) ترانه‌ای‌ست که به همین موضوع می‌پردازد و می‌گوید مهم‌ترین مسئله در رابطه، بودنِ کنارِ هم است. برای اثباتِ علاقه به یکدیگر نیازی نداریم که سر راهِ همدیگر موانعی بیهوده و بی‌دلیل قرار دهیم. عشق، زمانی معنا دارد، که دو طرفِ رابطه، در آزادیِ کامل، به هم متعهد باشند. وگرنه در زندان که هرکسی توانِ آزادی نکردن دارد. متنِ آهنگ با ترجمه در ادامه. تهیه و ترجمه: کانالِ دیلینگه ـ @dilinge When love is a crippled dream When love is a crippled dream آن‌گاه که رؤیای عشق، زمین‌گیر می‌شود آن‌گاه که رؤیای عشق، زمین‌گیر می‌شود That's where you'll find me Saying I'm not afraid درست در آن لحظه است که تو من را خواهی یافت و به من می‌گویی من نمی‌ترسم And when love is a barricade When love is a barricade آن‌گاه که عشق مانعی شده باشد آن‌گاه که عشق مانعی شده باشد That's where I'll find you Saying we're already made آنجاست که من تو را خواهم یافت و می‌گویم ما موانع را رد کرده‌ایم I want to be near you all day I want to be near you all day I want to be near you all day Don't go away من می‌خواهم همیشه کنارت باشم من می‌خواهم همیشه کنارت باشم من می‌خواهم همیشه کنارت باشم دور نشو When love is a howling face Trapped in a hollow place آن‌گاه که عشق، چهره‌ای ترسناک نشان می‌دهد که در جایی ترسناک گیر افتاده است I won't surrender or give you up من تسلیم نخواهم شد و از تو دست نخواهَم کشید So don't put up these barricades We don't need barricades We have each other And that won't fade پس عشق و بایدهایش را چون مانعی بر سرِ راهمان مگذار ما به این رسم و رسوماتِ دست و پاگیر نیازی نداریم ما همدیگر را داریم و این داشتن، از بین نخواهد رفت I want to be near you all day I want to be near you all day I want to be near you all day Don't go away To the dark, to the smoke To those downstairs No fares من می‌خواهم همیشه کنارت باشم من می‌خواهم همیشه کنارت باشم من می‌خواهم همیشه کنارت باشم دور نشو در تاریکی‌ها و مه و دودِ سوءِتفاهم‌ها گم نشو به زیرزمین‌های تاریکِ بایدها نرو که به جایی نخواهی رسید I want to be near you all day I want to be near you all day من می‌خواهم همیشه کنارت باشم من می‌خواهم همیشه کنارت باشم تهیه و ترجمه: کانالِ دیلینگه با تشکر از دوستِ عزیزم، هومن خسروی. اگر فایلِ آهنگ را پیوستِ این پیام در پایین نمی‌بینید، به کانالِ دیلینگه رفته و کلمه‌ی ( موانع ) را سرچ کنید تا فایل آهنگ به طور مجزا در اختیار شما قرار بگیرد. کانالِ دیلینگه 👇🏼 ـ @dilinge ‌ ‌

#سه_گانی یاد دارم پدر به من می‌گفت: وصلْ از شاخِ صبر می‌روید. صبر کردم، هنوز می‌گوید... #محمداکرام_بسیم @ikrambasim_3

هرچند هم با چشمِ بازش دید، دارم. باز-از تهِ دل دوستش-پرسید: دارم؟ -پیشِ تو بودم، دیده‌ات دیدم که تر بود پس چیست تقصیرم اگر تر/دید دارم؟ گفتم که: اشکِ شادی‌ام در چشمِ تر بود هرگاه باشی در کنارم، عید دارم مَردُم به قُم دارند و الازهر، من امّا در چشم‌هایت مرجعِ تقلید دارم وقتی‌که خوابی، سایه‌ام روی سرِ توست روی سرت، ای باد! شکلِ بید دارم امشب کنارم باش تا مردُم ببینند در خانه‌ی خود جایِ زن، خورشید دارم. #محمداکرام_بسیم @ikrsim