punbox

Губами актеров в переводах будет двигать нейронка — Amazon подгонит артикуляцию так, будто актёр изначально говорил на языке дубляжа. Технологию уже опробовали на немецком сериале «Макстон-холл» — губы и мимика актеров задвигались под английский перевод. Ди Каприо еще никогда не был так близок к своим русским корням 😄 @concertzaal

Joke of the day for 9/12/26 (12/9/26) ©️mellovegas960

Один из самых любимых мемов!

В фильме Мэйдэй с Райаном Рейнольдсом замечательно локализовали позывной главного героя. Далее спойлер Позывной Assassin перевели как Задира. Совершив первую посадку на авианосец, он вышел на палубу и, не глядя куда идет, упал в люк. Потом его вытащили, но он упал снова - в тот же люк. Поэтому его прозвали "ass ass in", в русском сохранили корень "зад".