punbox

Один из самых любимых мемов!

В фильме Мэйдэй с Райаном Рейнольдсом замечательно локализовали позывной главного героя. Далее спойлер Позывной Assassin перевели как Задира. Совершив первую посадку на авианосец, он вышел на палубу и, не глядя куда идет, упал в люк. Потом его вытащили, но он упал снова - в тот же люк. Поэтому его прозвали "ass ass in", в русском сохранили корень "зад".

Их так тянет использовать "братву" в названиях, что они назвали братвой полностью женский ансамбль...... В оригинале фильм называется I Love Boosters

В честь певицы Тейлор Свифт назвали австралийских растительноядных клопов — свифтифилюс. Бледная окраска с красными акцентами напомнила энтомологам светлые волосы и ярко-красную помаду певицы А что ещё случилось?

Тим Кук снялся в рекламе Самсунга Конечно, это шутка от креативщиков Samsung. А сам Тим Кук — настоящий парень из Новой Зеландии, который работает в местном агентстве недвижимости. Южнокорейский гигант нашел полного тезку экс-главы Apple и снял с ним шуточный рекламный ролик с отсылками к первому складному iPhone.

В последнее время всё чаще встречаю в чатах и переписках слово оверрсинкиг / оверсинкер, т.е. процесс избыточного обдумывания чего-то, накручивание себя. Подумал, неужели нет у нас полного аналога? Упомянутое "накручивать себя" не считается, т.к. стилистически сниженное.