Cinemacoon

Обычно смерть известных людей в возрасте воспринимаешь как-то рационально, вне зависимости от привязанности к их творчеству. Долгая плодотворная жизнь и всё такое. Не всем выпадает. Не тот день, когда у меня это сработало.

Не знаю, кто ты, добрый человек, но спасибо тебе большое! Сумма собрана 😨 Я пока в процессе, ещё четверть фильма и проверки.

Открыли сбор на один из главных прошлогодних японских фильмов My Sunshine с "Особого взгляда" Канн от Хироси Окуямы, протеже Хирокадзу Корээды. Всегда от меня личная просьба поддерживать перевод относительно малоизвестных или классических фильмов поактивнее (хотя бы репостом даже). Потому что хайп найдёт себе сабы так или иначе, а замотивировать ребят, которые за ним не гонятся, особенно ценно.

Queer от нелюбимого лета

Vermiglio от Genco Ребята, кстати, там суперактивизировались в конце года, я не успеваю всё добавлять на сайт. Подписывайтесь, чтобы не отставать.

Переводы субтитров от неизвестных ребят (к Конан хорошие вроде, кстати)

Официальные переводы субтитров или от товарища stirlooo

Переводы субтитров от one inch tall и от homo SUBiens

Ну и, наконец, все до одного упоминаемые в этих топах фильмы есть на Cinemacoon с русскими субтитрами (там, где они нужны). Как и еще около 2 000 фильмов на текущий момент. Можно было бы обойтись, наверное, поиском по сайту, но я решил помучаться с линками, чтобы ещё раз отметить всех ребят (а тут разброс вышел действительно широкий), благодаря которым эти фильмы можно комфортно посмотреть в оригинале. A Different Man в анонимном переводе About Dry Grasses в переводе Dark Alice & FOCS American Fiction в переводе one inch tall Anora в переводе Где тексты, Лебовски? & Better Ask Anya & Aydar Challengers в переводе FOCS & Un Chat Andalou Civil War в переводе ChattedAsFuck Close Your Eyes в переводе Director's Card Crossing в анонимном переводе Do Not Expect Too Much from the End of the World в переводе Dark Alice & one inch tall Dying в официальном переводе с добавлением вырезанных моментов от Un Chat Andalou Emilia Pérez в переводе one inch tall Fallen Leaves в переводе Cinemacoon Femme в переводе Dark Alice & FOCS Furiosa: A Mad Max Saga в переводе FOCS & Сканди-шкаф Hundreds of Beavers в анонимном переводе I Saw the TV Glow в переводе one inch tall Longlegs в переводе Cool Story Blog Love Lies Bleeding в переводе Cinemacoon Poor Things в переводе one inch tall Robot Dreams в переводе не нуждается Saturday Night в переводе Un Chat Andalou & SubbedAsFuck Sing Sing в переводе stirlooo Strange Darling в переводе stirlooo That They May Face the Rising Sun в переводе Dark Alice The Beast в официальном переводе The Boy and the Heron в переводе Сергея Козина The Master and Margarita в переводе не нуждается The New Year That Never Came в переводе stirlooo The Other Way Around в переводе Genco The Seed of the Sacred Fig в переводе Chacun son cinema & one inch tall The Substance в переводе stirlooo The Zone of Interest в переводе one inch tall & FOCS Thelma в анонимном переводе По поводу вопроса "Как же так, это же 2023 год?!". Мы добавляли в топ все фильмы, реальная возможность посмотреть которые появилась в 2024 году. Часть из них зарубежом была в прокате в конце 2023 года, на стримингах стала доступна в начале 2024.

В этом году я, кстати, не только помогал организовывать и осуществлять невероятные подсчёты, но и едва-ли не впервые в жизни сам принял участие в голосовании. У меня просто патологическая боязнь составления топов из-за того, что я "много чего не видел". Ну типа, как я могу подводить итоги года, если условного Жуде ещё не посмотрел? И чтобы её преодолеть, пришлось за последние пару месяцев посмотреть довольно много всего, чтобы пройти хотя бы какую-то критическую точку, после которой можно сказать: "ну ладно, как будто бы минимум есть для составления чего-то релевантного". Так что мой топ с мучительно расставленными позициями на картинке. Я бы, конечно, скорее не буквально воспринимал места, а скорее направленность от "более лучших" к "менее лучшим". Тем не менее, можно набегать и кричать, насколько всё посредственное, удивительно проходное и что в нём должно быть "на самом деле".

Top AF 2024 готов! Не многие знают, но в голосовании традиционно принимаю участие админы дружественых пабликов (которые я не буду называть), среди которых есть переводчики и преподаватели, айтишники, аналитики, инженеры, кинокритики/киножурналисты и представители других интересных профессий и занятий. В очередной раз особая благодарность @cinemacooned за техническое оснащение и подсчет голосов. Уверены, в этом году нас ждет не меньше интересного и классного кино. Всем ярких эмоций при просмотре!

Ну что, с Новым годом, юлианцы! Пора выходить из спячки в этот великий праздник. Делать в начале года что-то откровенно лень. Но пару полезных дел всё-таки осилил. Например, собрал с друзьями прошлогодний топ. 🡻

У кого вчера не работали переводы, должно вылечиться.

Собираем на A Real Pain, кстати. Почти собрали уже, давайте дожмём.

Anne at 13,000 Ft. (2021) в переводе Айдара А ещё спасибо Айдару (и Тимуру как транслятору его субтитров в народ) за флэшбек в 2021. Помнится, смотрел тогда его вообще без сабов и впечатлялся теснотой.

Crossing (Passage, 2024) Один из главных хартбрейкеров сезона. Не для православных глаз, конечно. Спасибо неизвестному переводчику.

Новый Хон Сан-су, кстати, один из лучших за последнее время. Впрочем, не уверен, что какой-то фильм Хона можно с уверенностью назвать новым. Всегда есть вероятность, что он уже снял ещё штуки три. Но вы поняли. Смотрим в переводе Валеры Мусиенко. Кстати, кто поможет ему со сборами на Dim Sum Уэйна Вана, тот молодец. Его дебютный (и очень классный) Chan Is Missing тут.

The New Year That Never Came (Anul Nou care n-a fost, 2024) в переводе stirlooo Внезапно у многих на слуху после оглашения ряда годовых топов. Сам не успел ещё ознакомиться.

Small Things Like These (2024) в переводе Dark Alice Мерфи тащит, конечно, но в остальном вышло довольно непритязательно. Как будто бы так и задумывалось, но сделать непритязательность фичей тоже надо уметь. Посмотрел не без удовольствия, впрочем.