My lyric

And now, the end is near And so I face the final curtain My friend, I’ll say it clear I’ll state my case, of which I’m certain همینه دیگه این آخرشه این که جلومه پرده ی آخره ببین رفیق راستشو بخوای I’ve lived a life that’s full I’ve traveled each and every highway But more, much more than this I did it my way برات می­گم روزگارمو که بهش ایمان دارم زندگیمو پُر زندگی کردم هر پیچ و خمشو رفتم و از همه ی اینا مهم­ تر مهم تر از همه چی راه خودمو رفتم Regrets, I’ve had a few But then again, too few to mention I did what I had to do And saw it through without exemption نه اینکه گاف ندادم، دادم اما خب نمی ارزه آدم بهش فکر کنه کارایی رو کردم که باید می کردم دِلو زدم به دریا بی گرفت و گیر I planned each charted course Each careful step along the byway And more, much more than this I did it my way تو تمام راه واسه هر قدمش واسه هر دوره ش حساب کتاب داشتم و از همه ی اینا مهم تر مهم تر از همه چی راه خودمو رفتم Yes, there were times, I’m sure you knew When I bit off more than I could chew But through it all, when there was doubt I ate it up and spit it out I faced it all and I stood tall And did it my way آره خب، مطمئنم که می دونی وقتایی هم بوده که لقمه ی گنده تر از دهنم برداشتم با همه ی اینا اگرم شک داشتم بازم لقمه گندهه رو پس نزدم خوردم و بالا آوردم با همه اش مواجه شدم و راه خودم رو رفتم I’ve loved, I’ve laughed and cried I’ve had my fill my share of losing And now, as tears subside I find it all so amusing عاشق شدم، خندیدم، گریه کردم یه چیزایی به دست آوردم بعضی وقتا هم از دست دادم و حالا که دیگه چشمه ی اشکم خشک شده همه­شون واسم جالبن به این فکر می کنم که با همه­شون حال کردم To think I did all that And may I say – not in a shy way Oh no, oh no, not me I did it my way و بذار بگم بی خجالت ابدا”، ابدا” خجالت مجالت سرم نمی شه من راه خودمو رفتم For what is a man, what has he got If not himself, then he has naught To say the things he truly feels And not the words of one who kneels The record shows I took the blows And did it my way مگه آدم چیه؟، چی داره مگه؟ اگه خودش نباشه،هیچی نیست حرفی رو باید بزنه ،که احساسش کرده نه اینکه بلغور کنه، حرفای خاک بر سریِ بقیه رو آمارش معلومه: من، همه رو به جون خریدم و راه خودمو رفتم. Yes, it was my way بله این راه منه

It’s four in the morning, the end of December ساعت چهار صبحه، آخرای دسامبر I’m writing you now just to see if you’re better الان دارم واست نامه می‌نويسم که ببينم حالت بهتره يا نه New York is cold, but I like where I’m living نيويورک سرده؛ اما من جايی که دارم زندگی می‌کنمو دوست دارم There’s music on Clinton Street all through the evening تموم عصر تو خيابون کلينتون موسیقی پخش می‌شه I hear that you’re building, your little house deep in the desert شنيدم که داری کلبه درویشیت رو تو دل بيابون می‌سازی You’re living for nothing now ديگه امیدی به زندگي نداری I hope you’re keeping some kind of record اميدوارم لااقل حساب کاراتو نگه داشته باشی Yes, and Jane came by with a lock of your hair آره، و جين اومد؛ با يه دسته از موی تو She said that you gave it to her گفت تو بهش داديش That night that you planned to go clear همون شبی که تصمیم گرفتی حقیقتو بگی Did you ever go clear? هیچ‌وقت حقیقتو گفتی؟ Oh, the last time we saw you you looked so much older اوه، از آخرين باری که ديدمت خيلي پيرتر به نظر می‌رسیدی Your famous blue raincoat was torn at the shoulder شونه‌های لباس بارونی آبی معروفه‌ت پاره شده‌ بود You’d been to the station to meet every train تو ايستگاه بودی تا هر قطاری که رد می‌شد رو ببینی But then you came home without Lili Marlene اما بدون لی‌لی مارلين برگشتی خونه And you treated my woman to a flake of your life و به زن من با تکه ای از وجودت زندگیتو هدیه دادی And when she came back و وقتی اومد خونه She was nobody’s wife ديگه زن هیچکی نبود خب، دارم می‌بینمت، اونجا با اون گل رُز لای دندونات One more thin gypsy thief يه دزد لاغر و خونه بدوش ديگه Well I see Jane’s awake خب، انگار جين بيدار شده She sends her regard اونم البته سلامت رو میرسونه And what can I tell you my brother, my killer? و چی می‌تونم بهت بگم؟ برادر من، قاتل من What can I possibly say? آخه چی می‌تونم بهت بگم؟ I guess that I miss you. I guess I forgive you فکر کنم دلم واست تنگ شده، فکر کنم ببخشمت I’m glad you stood in my way خوشحالم که سر راهم سبز شدی If you ever come by here اگه یه روز خواستی سر بزنی For Jane or for me بخاطر من یا جین Well, your enemy is sleeping خب، بدون دشمنت خوابیده And his woman is free و زنش آزاده Yes, and thanks for the trouble you took from her eyes بله، و ممنون بخاطر بردن غم از نگاهش I thought it was there for good, So I never tried فکر می‌کردم تا ابد اونجاست، بنابراین تلاشی نکردم And Jane came by with a lock of your hair و جين اومد؛ با يه دسته از موی تو She said that you gave it to her گفت تو اونو بهش داديش That night that you planned to go clear همون شبی که تصميم گرفتی حقیقتو بگی

Some people fall in love in rooms that are so dark , بعضي با چشم بسته به دام عشق مي افتند   They can’t see where they are going نميدانند چه بر سرشان مي آيد   And they lose their hearts . و دل مي بازند   But when I saw your face , it was a light so strong , آن گاه رويت را ديدم ، پر فروغ و درخشان   And I could see a long night coming on , و شبي طولاني در راه بود   In your eyes , in your eyes , در چشمان تو ، در چشمان تو   And I saw driving down to the river ; و ديدم به سوي رودخانه سرازير مي شوي   Laughing in the rain ; زير باران خنده سر مي دهي   Dancing out under moonlight ; در مهتاب ميرقصي   Papers in bed ! سبكبال در بستر مي آرامي   And I saw your delights as a lover , و عاشقانه سرخوشي ات را نظاره مي كنم   Till the break of day ,  تا دميدن صبح   And oh … every time I look و هر زمان كه مي نگرم   It’s you and me together … in your eyes . خود را و تو را در چشمانت مي بينم   Some people say that time changes everything , برخي مي گويند زمان همه چيز را دگرگون مي كند   With love there’s no way of knowing با وجود عشق نمي توان فهميد   What the world may bring , بر سرت چه مي آيد   But I don’t mind at all , because it’s you and me , برايم اهميتي ندارد ، چرا كه با هم هستيم   And all I’ve ever wanted I can see … و همه آنچه كه خواستم ، در چنگ من است   In your eyes , in your eyes … . در چشمان تو ، در چشمان تو .

Can the dark side light my way out? Yeah آیا نیمه تاریک میتونه راه خروج منو روشن کنه؟ Lay your hand across my face, yeah دستت رو روی صورتم بذار Time we lost that’s all my fault زمانی که از دست دادیم همه ش تقصیر منه Please don’t be long لطفا طولش نده Cause I want your love چون من عشق تو رو می خوام I don’t have love without your arm من بدون آغوش تو عشق ندارم Life is too short زندگی بسیار کوتاهه But I will live for you ولی من برای تو زندگی می کنم How did this fit in your story? yeah این چطور توی داستانت جا گرفت؟ Why’d you let them judge your body? yeah چرا به اونها اجازه دادی بدنت رو قضاوت کنن؟ I’ll be waiting there outside, yeah من اون بیرون منتظر می مونم Please don’t be long لطفا طولش نده Cause I want your arms چون من آغوش تو رو می خوام I don’t have fun without your love من بدون عشق تو سرگرمی ندارم Life is too short زندگی بسیار کوتاهه But I will live for you ولی من برای تو زندگی می کنم But I will live for you my selfless love ولی من برای تو زندگی می کنم عشق متواضع من I bite my tongue – I wait my turn زبونم رو گاز می گیرم – برای نوبتم صبر می کنم I waited for a century یک قرن صبر کردم Waste my breath – no lessons learned نفسم رو هدر دادم – هیچ درسی نیاموختم I turn and face the enemy من بر می گردم و با دشمن رو به رو میشم I’m not scared, just don’t care من وحشت زده نیستم، فقط اهمیتی نمیدم I’m not listening, you hear? من گوش نمی کنم، داری می شنوی؟ He’s never there – I don’t care اون هیچوقت اونجا نیست – من اهمیتی نمیدم I can’t tell you what and where نمی تونم به تو بگویم چه و کجا Yeah, yeah آره، آره

When lights goes down وقتی چراغها خاموش میشن I see no reason for you to cry, هیچ دلیلی برای گریه کردنت نمیبینم We've been through this before in every time, در حالی که قبلا هم تو این وضعیت بودیم In every season, God knows I've tried در هر فصلی خدا میدونه که من سعیمو کردم So please don't ask for more پس خواهش می کنم دیگه نخواه بیشتر سعی کنم Can't you see it in my eyes That this might be our last goodbye تو چشمام نمیبینی که این ممکنه آخرین وداع ما باشه Carrie, Carrie, کری، کری Things they change my friend ooo همه چیز تغییر می کنه Carrie, Carrie, کری، کری Maybe we'll meet again, somewhere above شاید باز همدیگرو دیدیم یه جایی اون بالاها I read your mind, ذهنتو میخونم With no intentions of being unkind, و اصلا قصد ندارم که نا مهربون باشم I wish I could explain it all takes time, کاش میتونستم همه چیز رو بهت توضیح بدم و لی وقت می بره Whole lot of patience, صبر زیادی میخواد If it's a crime, how come I feel no pain اگه این جرمه، چطور میتونم احساس رنج و دردی نداشته باشم Can't you see it in my eyes That this might be our last goodbye o...o...o... تو چشمام نمیبینی که این ممکنه آخرین وداع ما باشه Carrie, Carrie,o... کری، کری Things they change my friend ooo همه چیز تغییر می کنه Carrie, Carrie, کری، کری Maybe we'll meet again شاید باز همدیگه رو ملاقات کردیم O...Oooo Can't you see it in my eyes that this might be our last goodbye O...Ooo تو چشمام نمیبینی که این ممکنه آخرین وداع ما باشه Carrie, Carrie,ooo.... Things they change....carrie...carrie... همه چیز تغییر می کنه. . . کری، کری Carrie, Carrie,Carrie کری، کری Maybe we'll meet again, o somewhere above شاید باز همدیگرو دیدیم یه جایی اون بالاها when lights goes down وقتی چراغها خاموش میشن

They say "Love is more precious than gold" می‌گویند "عشق از طلا باارزش‌تر است" Can't be bought and it can't be sold نمی‌توان آن را خرید و نمی‌توان فروخت I got love enough to spare من عشق کافی دارم که به دیگران بدهم That makes me a millionaire که من را میلیونر می‌کند I got a woman with eyes that shine من زنی دارم با چشمانی درخشان Down deep as a diamond mine که عمق آن به اندازه معدن الماس است She's my treasure so very rare او گنجینه‌ای است بسیار نادر برای من She's made me a millionaire او من را میلیونر کرده است When we ride around, ride around this old town وقتی که در این شهر قدیمی دور می‌زنیم In my beat-up car, with the windows down در ماشین کهنه‌ام با شیشه‌های پایین People look at her and they look at me مردم به او نگاه می‌کنند و بعد به من And say "That boy is sure living in luxury" و می‌گویند "این پسر حتماً در تجمل زندگی می‌کند" Sweet luxury تجمل شیرین Because love is more precious than gold چون عشق از طلا باارزش‌تر است It can't be bought, no, never could be sold نمی‌توان آن را خرید، نه، هرگز نمی‌توان فروخت I got love enough to share من عشق کافی دارم که به اشتراک بگذارم That makes me a millionaire که من را میلیونر می‌کند When the kisses fall from everywhere وقتی بوسه‌ها از همه جا می‌بارند Life reaches on, millionaire زندگی ادامه دارد، میلیونر When my pockets are empty and my cupboard is bare وقتی جیب‌هایم خالی و کمدم خالی است I still feel like a millionaire هنوز هم احساس می‌کنم میلیونر هستم 'Cause love is more precious than gold چون عشق از طلا باارزش‌تر است It can't be bought, no, and it can't be sold نمی‌توان آن را خرید، نه، و نمی‌توان فروخت I got love enough to spare من عشق کافی دارم که به دیگران بدهم That makes me a millionaire که من را میلیونر می‌کند

Did you ever want it? Did you want it bad? Ohhh, my It tears me apart Did you ever fight it? All of the pain So much pride Running through my veins Bleeding, I’m bleeding My cold little heart Oh I, I can’t stand myself تا به حال خواستیش؟ بدجور می‌خواستیش؟ آه خدای من منو از هم می‌پاشونه تا حالا باهاش مقابله کردی؟ تمام این درد این همه غرور توی رگ هام جریان داره خون ریزی می‌کنم، خون ریزی می‌کنم قلب سرد کوچکم آه من، نمی‌تونم خود را تحمل کنم And I know In my heart, in this cold heart I can live or I can die I believe if I just try You believe in you and I In you and I In you and I In you and I و من می‌دونم در قلبم، در این قلب سرد می‌تونم زنده بمونم یا بمیرم ایمان دارم اگه فقط تلاش کنم تو به خودت و من باور پیدا می‌کنی به خودت و من به خودت و من به خودت و من Did you ever notice I’ve been ashamed? All my life I’ve been playing games We can try to hide it It’s all the same I’ve been losing you One day at a time Bleeding, I’m bleeding My cold little heart Oh I, I can’t stand myself تا حالا متوجه شدی من شرمسار هستم؟ تمام زندگیم داشتم بازی می‌کردم می‌تونیم تلاش در پنهان کردنش کنیم همش یکیه من روزی یک دفعه از دستت میدم خون ریزی می‌کنم، خون ریزی می‌کنم قلب سرد کوچکم آه من، نمی‌تونم خود را تحمل کنم And I know In my heart, in this cold heart I can live or I can die I believe if I just try You believe in you and I In my heart, in this cold heart I can live or I can die I believe if I just try You believe in you and I In you and I In you and I In you and I In you and I In you and I In you and I In you and I و من می‌دونم در قلبم، در این قلب سرد می‌تونم زنده بمونم یا بمیرم ایمان دارم اگه فقط تلاش کنم تو به خودت و من باور پیدا می‌کنی در قلبم، در این قلب سرد می‌تونم زنده بمونم یا بمیرم ایمان دارم اگه فقط تلاش کنم تو به خودت و من باور پیدا می‌کنی به خودت و من به خودت و من به خودت و من به خودت و من به خودت و من به خودت و من به خودت و من Maybe this time I can be strong But since I know who I am I’m probably wrong Maybe this time I can go far But thinking about where I’ve been Ain’t helping me start شاید این دفعه بتونم قوی باشم اما از اونجا که خودمو می‌شناسم احتمالا دارم اشتباه می‌کنم شاید این بار بتونم بیشتر پیش برم اما فکر کردن به اینکه کجا بودم کمکی به شروعم نمی‌کنه