207
Subscribers
No data24 hours
-17 days
No data30 days
Data loading in progress...
Attracting Subscribers
May '26
May '260
in 1 channels
April '260
in 0 channels
Get PRO
March '26
+1
in 0 channels
Get PRO
February '26
+18
in 1 channels
Get PRO
January '26
+4
in 0 channels
Get PRO
December '25
+11
in 1 channels
Get PRO
November '25
+206
in 1 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 17 May | 0 | |||
| 16 May | 0 | |||
| 15 May | 0 | |||
| 14 May | 0 | |||
| 13 May | 0 | |||
| 12 May | 0 | |||
| 11 May | 0 | |||
| 10 May | 0 | |||
| 09 May | 0 | |||
| 08 May | 0 | |||
| 07 May | 0 | |||
| 06 May | 0 | |||
| 05 May | 0 | |||
| 04 May | 0 | |||
| 03 May | 0 | |||
| 02 May | 0 | |||
| 01 May | 0 |
Channel Posts
Looking out the door I see the rain
از در بیرون رو نگاه میکنم بارون رو میبینم
Fall upon the funeral mourners
که داره روی سوگوارهای مراسم عزاداری میباره
Parading in a wake of sad relations
که دارن مراسم تودیع رو برگزار میکنن
As their shoes fill up with water
در حالی که کفش هاشون پر آب میشه
Maybe I'm too young
شاید من زیادی جوونم
To keep good love from going wrong
که بتونم جلوی خراب شدن عشق خوب رو بگیرم
But tonight you're on my mind
ولی امشب ذهنم درگیر توئه
So... you'll never know
پس... تو هرگز نخواهی دونست
Broken down and hungry for your love
شکسته دل و تشنه عشق تو ام
With no way to feed it
بدون هیچ راهی برای سیراب شدن
?Where are you tonight
امشب کجایی؟
Child, ya know how much I need it
بچه میدونی که چقدر بهش نیاز دارم
Too young to hold on
زیادی جوونم که بهش وابسته شم
And too old to just break free and run
و زیادی پیرم که همینجوری ول کنم و فرار کنم
Sometimes a man gets carried away
بعضی وقت ها یه مرد جوگیر میشه
When he feels like should be having his fun
وقتی که حس میکنه باید خوش بگذرونه
Much too blind to see the damage he's done
کورتر از اونیه که آسیبی زده رو ببینه
Sometimes a man must awake to find that
بعضی اوقات به مرد باید بیدار شه تا بفهمه
Really he has no one
که واقعا هیچکس رو نداره
So I'll wait for you, love
پس منتظرت میمونم عشقم
And I'll burn
و میسوزم
?Will I ever see your sweet return
هرگز بازگشت شیرین تو رو میبینم؟
?Oh, will I ever learn
اوه هیچوقت یاد میگیرم؟
Oh-oh, lover, you should've come over
اوه اوه عشقم باید می اومدی اینجا
Cause it's not too late'
چون خیلی دیر نیست
Lonely is the room, the bed is made
توی اتاق تنهام تخت مرتبه
The open window lets the rain in
پنجره باز میذاره بارون بیاد تو
Burning in the corner is the only one who dreams
تنها کسی که رویاپردازی میکنه کنج اتاق میسوزه
He had you with him
اون تو رو با خودش داشت
My body turns
بدنم میچرخه
And yearns for a sleep that won't ever come
و اشتیاق خوابی رو داره که هیچوقت نمیاد
It's never over
هیچوقت به پایان نمیرسه
My kingdom for a kiss upon her shoulder
کل قلمرو ام رو میدم برای به بوسه روی شونه اش
It's never over
هیچوقت به پایان نمیرسه
All my riches for her smiles
همه ثروتم رو میدم برای لبخندهاش
When I've slept so soft against her
وقتی که خیلی آروم کنارش خوابیدم
It's never over
هیچوقت به پایان نمیرسه
All my blood for the sweetness of her laughter
همه خونم رو میدم برای شیرینی خنده اش
It's never over
هیچوقت به پایان نمیرسه
She is the tear that hangs inside my soul forever
اون ترکی هست که تا ابد روی روح منه
Oh, but maybe I'm just too young
اوه ولی شاید من زیادی جوونم
To keep good love from going wrong
Oh-oh-oh, lover
You should've come over, yeah, yes
Yes, I feel too young to hold on
And much too old to break free and run Too deaf, dumb and blind to see the damage
I've done Sweet lover, you should've come over
Oh, love, well I've waited for you
اوه عشقم خب من برات صبر کردم
Lover, lover, lover
عشقم عشقم عشقم
!Lover, love, love, love, love, love, love
عشقم عشق عشق عشق عشق عشق عشق
Lover, you should've come over
عشقم باید می اومدی اینجا
Cause it's not too late'
چون خیلی دیر نیست
| 2 | lyrics | 32 |
| 3 | Too young to hold on and too old to just break free and run | 1 |
| 4 | Driving home with nowhere to be
Passing ghosts that tire of sleep
Blurry faces staring at me
They’re staring but they don’t see a thing
به سمت خونه میرم بدون اینکه جایی برای بودن داشته باشم
ارواحی که از خواب خسته شدن از کنارم رد میشن
چهره های تار بهم خیره شدن
خیره شدن اما هیچ چیزی نمیبینن
( راوی از کنار مردمی که هیچ اهمیتی بهش نمیدن عبور میکنه و به سمت خونه ای میره که احساس تعلق بهش نداره. )
Well, I’ve been dying to love, dying to love, dying to love
One more second’s enough, second to love, second to love
خب، برای ( تجربه ) عشق میمیرم، میمیرم، میمیرم تا عشق رو تجربه کنم
یک ثانیه دیگه کافیه، یک ثانیه تا عشق، یک ثانیه تا عشق
( dying برای نشون دادن میل و اشتیاق شدید برای تجربه عشق آورده شده. راوی اشتیاق یا نیاز عاطفی عمیقی برای دادن و دریافت عشق داره و به نظر میرسه این احساس مدت هاس برآورده نشده. )
I’ve been dying to love, dying to love, dying to love
One more second’s enough, second to love, second to love
برای ( تجربه ) عشق میمیرم، میمیرم، میمیرم تا عشق رو تجربه کنم
یک ثانیه دیگه کافیه، یک ثانیه تا عشق، یک ثانیه تا عشق
Stepping stones that bloody your feet
Sirens holding flowers of teeth
They call your name from ivory streets
But heaven isn’t quite what it seems
سنگ چین هایی که پات رو خونین میکنن
سایرن ها گل هایی از دندون رو نگه داشتن
از خیابون های عاجی صدات میزنن
اما بهشت اونطوری که به نظر میرسید نیست
( سایرن ها در اسطوره شناسی به خصوص اسطوره های یونان موجوداتی مسحور کننده بودن که ملوانان رو به سمت خودشون میکشیدن و باعث مرگشون میشدن. به نظر میرسه راوی داره میگه اون عشقی که به دنبالشه اونطوری که فکر میکرده زیبا نیست و چیزی که به اون سمت کشیدتش رو به سایرن تشبیه میکنه. )
I’ve been dying to love, dying to love, dying to love
One more second’s enough, second to love, second to love
I’ve been dying to love, dying to love, dying to love
One more second’s enough, second to love, second to love
برای ( تجربه ) عشق میمیرم، میمیرم، میمیرم تا عشق رو تجربه کنم
یک ثانیه دیگه کافیه، یک ثانیه تا عشق، یک ثانیه تا عشق
برای ( تجربه ) عشق میمیرم، میمیرم، میمیرم تا عشق رو تجربه کنم
یک ثانیه دیگه کافیه، یک ثانیه تا عشق، یک ثانیه تا عشق
They circle over the stain, my essence slipping away
Waiting their turn for a
دور لکه حلقه میزنن، ماهیتم از بین میره
منتظر نوبتشونن تا
Taste
Taste
بِچِشن
بِچِشن
So tell me how does it taste?
And was it all worth the wait?
So was it worth what it takes?
خب بهم بگو چه مزه ای بود؟
و اینکه ارزش انتظار کشیدن رو داشت؟
ارزش اونچه لازم بود رو داشت؟
I’ve been dying to love, dying to love, dying to love
برای ( تجربه ) عشق میمیرم، میمیرم، میمیرم تا عشق رو تجربه کنم
I’ve been dying to love, dying to love, dying to love
One more second’s enough, second to love, second to love
I’ve been dying to love, dying to love, dying to love
One more second’s enough, second to love, second to love
برای ( تجربه ) عشق میمیرم، میمیرم، میمیرم تا عشق رو تجربه کنم
یک ثانیه دیگه کافیه، یک ثانیه تا عشق، یک ثانیه تا عشق
برای ( تجربه ) عشق میمیرم، میمیرم، میمیرم تا عشق رو تجربه کنم
یک ثانیه دیگه کافیه، یک ثانیه تا عشق، یک ثانیه تا عشق | 87 |
| 5 | lyrics | 70 |
| 6 | they circle over the stain, my essence slipping away, waiting their turn for a taste | 1 |
| 7 | I’ll drown my beliefs
To have your babies
اعتقاداتمو غرق می کنم
تا بچه های تو رو داشته باشم
( شخصیت اصلی آهنگ حاضره ارزش های اصلی خودش رو رها کنه و خود را برای کسی که دوست داره کاملا تغییر بده. )
I’ll dress like your niece
And wash your swollen feet
مثل خواهر زادت لباس خواهم پوشید
و پاهای متورمت رو میشورم
( در ادامه قسمت قبل شخصیت اصلی نشون میده حتی حاضره حالاتی زنانه به خود بگیره. پای افراد زمانی متورم میشه که باردار هستند. این قسمت حتی به شستشوی پای عیسی مسیح توسط مریم مجدیله اشاره داره. شخصیت اصلی به نوعی شخص مورد اشاره خودش رو میپرسته. یورک در واقع خودِ مرد و زنش رو با هم ترکیب کرده. او می تواند باردار شود و زن نیز چنین قابلیتی دارد. در واقع آنها به یک فرد تبدیل شدن. وقتی از یورک درباره معنای این قسمت سوال شد جواب داد: تفاوت بین پیر و جوان زمانی شروع میشه که افراد لباس پوشیدن و رفتارهاشون معقول به سنشان باشد. این فرد برای نگه داشتن دیگری حاضره چنین کاری رو نکنه.)
Just don’t leave
Don’t leave
فقط نرو
نرو
( شخصیت اصلی تحمل دل کندن رو نداره و شدیدا به عشقش نیاز دارد. و تکرار کلمه نرو طبیعت دراماتیک آهنگ رو نشان میده جایی که شخصیت اصلی به حالت التماس از معشوقش میخواهد که برگرده. معنای آهنگ در طی این سال ها کمی تغییر کرده و پس از مرگ همسر تام یورک پایان آهنگ معنای جدیدی به خود گرفته. در ورژن زنده آهنگ امید رو میشه در صدای یورک تشخیص داد اما در ورژن استودیویی آن هیچ نشونه ای از امید نیست. حتی اگر ریچل خودش هم نمیخواست تام رو ترک کنه اما مجبور بود به مرور این جهان را ترک کند. )
I’m not living
I’m just killing time
من زندگی نمی کنم
فقط زمان رو میکشم ( فقط می گذرونم )
( بدون عشقش احساس نقص می کند. بدون معشوق هیچ کاری نمیتونه بکنه تنها میتونه روی وقایع اطرافش و آنچه زندگی براش رقم میزنه تمرکز کنه در واقع او وجود خودش رو معطوف به با او بودن میدونه. بنابراین تا زمانی که معشوقش رو بدست بیاره میزاره زندگی فقط بگذرد. )
Your tiny hands
Your crazy kitten smile
دست های کوچکت
لبخند دیوانه وار گربه ایت
( ممکنه این قسمت به گربه چشایر در داستان آلیس در سرزمین عجایب اشاره داشته باشه. در داستان اصلی گربه چشایر موجود سرگرم کننده اما بی فایده سرزمین عجایب است اما در اقتباس ها او معمولا آلیس رو راهنمایی میکنه. شاید هم معشوق خیلی ساده شخصیت اصلی را به یاد بچه گربه ای معصوم با لبخندی ملیح میندازه. )
Just don’t leave
Don’t leave
فقط نرو
نرو
And true love waits
In haunted attics
و عشق واقعی منتظر می مونه
توی اتاق های زیر شیروانی تسخیر شده
( عشق واقعی جاودانه است. مهم نیست متقابل باشه یا نه این عشق در شکل نیروی معنوی به جا میمونه حتی بعد از مرگ. تام این عشق رو در شخصیت روحی تنها و دوست داشته نشده نشان میده که همچنان منتظر است. )
And true love lives
On lollipops and crisps
و عشق واقعی
با آبنبات ها و چیپس زنده می ماند
( عشق واقعی برای زنده ماند به حداقل امکانات نیاز دارد. تام این قسمت رو از مقاله ای الهام گرفته که در اون کودکی با چیپس و آبنبات که از نظر مواد مغذی ارزشی ندارند برای مدتی طولانی زنده مانده. )
Just don’t leave
Don’t leave
فقط نرو
نرو | 123 |
| 8 | lyrics | 105 |
| 9 | I'm not living, I'm just killing time | 2 |
| 10 | Let me go
بذار برم
Let me go
بذار برم
Let me seek the answers that I need to know
بذار برم دنبال جوابایی که محتاجم به دونستنشون
Let me find a way
بذار راهی پیدا کنم
Let me walk away
بزار راهمو برم
Through the undertow
زیر این جریان آب
Please let me go
لطفا بذار برم
Let me fly
بذار پرواز کنم
Let me fly
بذار پرواز کنم
Let me rise against that blood red velvet sky
بزار من دربرابر اون آسمون خونی مخملی بلند شم
Let me chase it all
Let me chase it all
Break my wings and fall
بالم رو بشکنم و سقوط کنم
Probably survive
نجات پبدا کنم احتمالا
So let me fly
پس بذار پرواز کنم
Let me fly
بذار پرواز کنم
Let me run
بذار فرار کنم
Let me run
بذار فرار کنم
Let me ride the crest of chance into the sun
بگذار اوج اقبال را به درون خورشید ببرم همیشه آنجا بودی
You were always there
تو همیشه اون جا حضور داشتی
But you may lose me here
ولی ممکنه من رو این جا از دست بدی
Now love me if you dare
حالا اگر جرات داری عاشقم باش
And let me run
و بذار فرار کنم
I′m alive
I′m alive
And I am true to my heart now
And I am true to my heart now
I am I
من، منم
But why must truth always make me die?
اما چرا حقیقت، همیشه مسبب مرگم می شه؟
Let me break
بذار بشکنم
Let me bleed
بذار خونریزی کنم
Let me tear myself apart I need to breathe
خودم رو تیکه پاره کنم، باید نفس بکشم
Let me lose my way
بذار راهم رو گم کنم
Let me walk astray
بگذار به بیراهه روم
Maybe to proceed
تا شاید پیشرفت کنم
Just let me bleed
فقط بذار خونریزی کنم
Let me drain
بگذار کم توان شوم
Let me die
بذار بمیرم
Let me break the things I love I need to cry
بذار چیزایی که عاشقشمو بشکنم میخوام گریه کنم
Let me burn it all
بذار همه رو بسوزونم
Let me take my fall
بذار سقوطم رو بپذیرم
Through the cleansing fire
بگذار از میان آتشی که پاکیزه می کند،
Now let me die
حالا بذار بمیرم
Let me die...
بذار بمیرم
outro
Let me out
بذار خارج بشم
Let me fade into that pitch-black velvet night...
بگذار در شبانگاه مخملی قیرگون محو شوم | 220 |
| 11 | lyrics | 143 |
| 12 | You were always there but you may lose me here, now love me if you dare, and let me run. | 4 |
| 13 | She was more like a beauty queen from a movie scene
اون بیشتر شبیه ملکهی زیباییِ فیلمها بود
I said, “Don’t mind, but what do you mean, I am the one
«بهش گفتم: «ببخشید، منظورت چیه که میگی من اون آدمم؟
Who will dance on the floor in the round?”
«که قراره وسط اون محفل، رو زمین باهات برقصه؟
She said I am the one
«!اون گفت: «آره، خودتی
Who will dance on the floor in the round
«تو اون کسی هستی که باهام وسط جمع میرقصی»
She told me her name was Billie Jean as she caused a scene
گفت اسمش بیلی جینه، در حالیکه کلی جلب توجه میکرد
Then every head turned with eyes that dreamed of bein’ the one
همه سرشون رو برگردوندن، با چشمایی پر رویا که دوست داشتن اون آدمه باشن
Who will dance on the floor in the round
که با اون وسط زمین برقصن
People always told me, “Be careful of what you do
همیشه بهم میگفتن: «مراقب کارات باش
Don’t go around breakin’ young girls’ hearts”
دلتو به دخترای جوون نده، دلشونو نشکون»
And mother always told me, “Be careful of who you love
مامانم همیشه میگفت: «مراقب باش عاشق کی میشی
And be careful of what you do
و مواظب باش چیکار میکنی
‘Cause the lie becomes the truth”, hey-ey
«چون دروغ ممکنه یه روزی تبدیل به حقیقت بشه
Billie Jean is not my lover, uh
بیلی جین عشق من نیست
She’s just a girl who claims that I am the one
فقط دختریه که ادعا میکنه من اون آدمم
But the kid is not my son
ولی اون بچه پسر من نیست
She says I am the one
میگه من اونم
But the kid is not my son
ولی اون بچه پسر من نیست
For forty days and for forty nights, the law was on her side
چهل روز و چهل شب، قانون طرف اون بود
But who can stand when she’s in demand? Her schemes and plans
ولی کی میتونه جلوش وایسته وقتی همه دنبالش هستن؟ با اون نقشهها و کلکهاش
‘Cause we danced on the floor in the round
چون با هم وسط زمین رقصیدیم
So take my strong advice
واسه همین یه نصیحت مهم ازم قبول کن
Just remember to always think twice
همیشه دو بار فکر کن
(Don’t think twice) Do think twice!
!نگو نمیخواد، آره، دوبار فکر کن
She told my baby we’d danced ’til three, then she looked at me
به پسرم گفت تا ساعت سه با من رقصیده، بعدش نگام کرد
Then showed a photo of a baby cryin’, his eyes were like mine
یه عکس نشون داد از یه بچه که داشت گریه میکرد، چشماش مثل من بود
‘Cause we danced on the floor in the round, baby
چون ما با هم وسط اون محفل رقصیده بودیم
People always told me, “Be careful of what you do
همیشه میگفتن: «مواظب کارات باش
And don’t go around breakin’ young girls’ hearts”
«و دلتو به دخترا نسپار، دلشونو نشکن
But she came and stood right by me
ولی اون اومد و کنارم وایساد
Just the smell of sweet perfume
حتی بوی عطر شیرینش
This happened much too soon
همه چی خیلی زود اتفاق افتاد
She called me to her room, hey-ey
منو صدا کرد برم اتاقش
Billie Jean is not my lover
بیلی جین عشق من نیست
She’s just a girl who claims that I am the one
فقط دختریه که میگه من اونم
But the kid is not my son
ولی اون بچه پسر من نیست
No-no-no, no-no-no-no-no-no
نه نه نه، اصلاً نه
Billie Jean is not my lover, uh
بیلی جین عشق من نیست
She’s just a girl who claims that I am the one
فقط ادعا میکنه که من اونم
But the kid is not my son
ولی اون بچه پسر من نیست
She says I am the one
میگه من اونم
But the kid is not my son
ولی اون بچه پسر من نیست
She says I am the one, uh
میگه من اون آدمم
But the kid is not my son
ولی اون بچه مال من نیست
Billie Jean is not my lover, uh
بیلی جین عشق من نیست
She’s just a girl who claims that I am the one
فقط دختریه که میگه من اونم
But the kid is not my son
ولی اون بچه پسر من نیست
No-no-no, no-no-no
نه نه نه، اصلاً نه
She says I am the one
میگه من اونم
But the kid is not my son
ولی اون بچه پسر من نیست
She says I am the one
میگه من اونم
She says he is my son
میگه اون بچه پسر منه
She says I am the one
میگه من اونم
Yeah, yeah, Billie Jean is not my lover, uh
آره آره، بیلی جین عشق من نیست
Yeah, Billie Jean is not my lover, uh
آره، بیلی جین عشق من نیست
Yeah, Billie Jean is not my lover, uh (She is just a girl)
آره، بیلی جین عشق من نیست (فقط یه دختره)
Yeah, Billie Jean is not my lover, uh (Don’t call me Billie Jean)
آره، بیلی جین عشق من نیست (منو صدا نکن بیلی جین)
Billie Jean is not my lover, uh
بیلی جین عشق من نیست | 199 |
| 14 | lyrics | 124 |
| 15 | 01 - Billie Jean.mp3 | 1 |
| 16 | Time, it needs time
زمان ، این زمان میبره
To win back your love again
تا دوباره تو را عاشق سازم
I will be there, I will be there
من اونجام ، من اونجام
Love, only love
عشق ، تنها عشق
Can bring back your love someday
میتونه تو را یک روزی به عشق بر گردونه
I will be there, I will be there
من اونجام ، من اونجام
I'll fight, babe, I'll fight
من میجنگم ، عزیزم ، من میجنگم
To win back your love again
تا دوباره تو را عاشق سازم
I will be there, I will be there
من اونجام ، من اونجام
Love, only love
عشق (و) تنها عشق
Can break down the wall someday
میتونی روزی این دیوار (بین ما) را از بین ببرد
I will be there, I will be there
من اونجام ، من اونجام
If we'd go again
اگر ما این رو دوباره آغاز کنیم
All the way from the start
تمامی راهی را که از (زمان) شروعمون آمدیم
I would try to change
من تلاش میکنم که تغییر بدم
The things that killed our love
چیزی را که باعث کشتن عشق ما شده
Your pride has built a wall, so strong
غرور تو دیواری محکم ساخته
That I can't get through
که من نمیتوانم از این طریق (به تو) برسم
Is there really no chance
واقعا اینجا شانسی نیست؟
To start once again
تا یک باره دیگه شروع کنیم
I'm loving you
من هنوز عاشق تو هستم
Try, baby try
تلاش کن ، عزیزم ، تلاش کن
To trust in my love again
به اعتماد دوباره به عشق من
I will be there, I will be there
من اونجام ، من اونجام
Love, our love
عشق ، عشق ما
Just shouldn't be thrown away
نباید به گوشه ای کنار گذاشته شود
I will be there, I will be there
من اونجام ، من اونجام
If we'd go again
اگر ما این رو دوباره آغاز کنیم
All the way from the start
تمامی راهی را که از (زمان) شروعمون آمدیم
I would try to change
من تلاش میکنم که تغییر بدم
The things that killed our love
چیزی را که باعث کشتن عشق ما شده
Your pride has built a wall, so strong
غرور تو دیواری محکم ساخته
That I can't get through
که من نمیتوانم از این طریق (به تو) برسم
Is there really no chance
واقعا اینجا شانسی نیست؟
To start once again
تا یک باره دیگه شروع کنیم
If we'd go again
اگر ما این رو دوباره آغاز کنیم
All the way from the start
تمامی راهی را که از (زمان) شروعمون آمدیم
I would try to change
من تلاش میکنم که تغییر بدم
The things that killed our love
چیزی را که باعث کشتن عشق ما شده
Yes, I've hurt your pride, and I know
درسته ، من به غرور تو ضربه زدم ، خودم (اینو) میدونم
What you've been through
You should give me a chance
تو باید به من یک شانس (دوباره) بدی
This can't be the end
این نمیتونه تموم شه
I'm still loving you
من هنوز عاشقتم
I'm still loving you, I need your love
من هنوز عاشقتم (و) عشق تو رو نیاز دارم
I'm still loving you
من هنوز عاشقتم | 207 |
| 17 | lyrics | 160 |
| 18 | Everybody knows that the dice are loaded
همه میدونن تاسها دستکاری شده
(اشاره به ناعادلانه بودن سیستم)
Everybody rolls with their fingers crossed
همه با انگشتان ضربدری تاس میندازن
(نماد امیدواری به شانس)
Everybody knows the war is over
همه میدونن جنگ تموم شده
Everybody knows the good guys lost
همه میدونن آدمای خوب باختَن
Everybody knows the fight was fixed
همه میدونن نبرد از قبل تعیین شده بود
The poor stay poor, the rich get rich
فقیر فقیر میمونه، پولدار پولدارتر
That’s how it goes
داستان همینه
Everybody knows
همه میدونن
Everybody knows that the boat is leaking
همه میدونن قایق داره آب میگیره
(استعاره از سیستم در حال فروپاشی)
Everybody knows that the captain lied
همه میدونن کاپیتان دروغ گفت
Everybody got this broken feeling
همه این حس شکسته رو دارن
Like their father or their dog just died
مثلا پدرشون یا سگشون که مرده
Everybody talking to their pockets
همه با جیبهاشون حرف میزنن
(اشاره به دغدغههای مالی)
Everybody wants a box of chocolates
همه یه جعبه شکلات میخوان
And a long-stem rose
و یه گل رز با ساقه بلند
Everybody knows
همه میدونن
Everybody knows that you love me, baby
همه میدونن عشق منی عزیزم
Everybody knows that you really do
همه میدونن واقعاً دوستم داری
Everybody knows that you’ve been faithful
همه میدونن وفادار بودی
Oh, give or take a night or two
البته به جز یکی دو شب
Everybody knows you’ve been discreet
همه میدونن محتاط بودی
But there were so many people you just had to meet
اما آدمای زیادی بودن که مجبور بودی ببینی
Without your clothes
بدون لباس
(کنایه از خیانت)
Everybody knows
همه میدونن
Everybody knows
همه میدونن
Everybody knows
همه میدونن
That’s how it goes
داستان همینه
Everybody knows
همه میدونن
And everybody knows that it’s now or never
همه میدونن الان یا هیچوقت
Everybody knows that it’s me or you
همه میدونن من یا تو
And everybody knows that you live forever
همه میدونن تا ابد زنده میمونی
When you’ve done a line or two
وقتی یه خط یا دو خط میکشی
(اشاره به مصرف کوکائین)
Everybody knows the deal is rotten
همه میدونن معامله خرابه
Old Black Joe’s still pickin’ cotton
جو پیرِ سیاه هنوز داره پنبه میچینه
(ارجاع به تاریخچهٔ بردهداری و تبعیض نژادی در آمریکا)
For your ribbons and bows
برای روبانها و پاپیونهات
And everybody knows
و همه میدونن
And everybody knows that the plague is coming
همه میدونن طاعون داره میاد
Everybody knows that it’s moving fast
همه میدونن سریع حرکت میکنه
Everybody knows that the naked man and woman
همه میدونن مرد و زن برهنه
Are just a shining artifact of the past
فقط یه اثر درخشان از گذشتهان
Everybody knows the scene is dead
همه میدونن صحنه مُرده
But there’s gonna be a meter on your bed
اما یه متر تو تخت خوابت میذارن
(کنایه از نظارت و کنترل)
That will disclose
که افشا میکنه
What everybody knows
چیزی رو که همه میدونن
And everybody knows that you’re in trouble
همه میدونن تو توی مشکل هستی
Everybody knows what you’ve been through
همه میدونن از چی گذشتی
From the bloody cross on top of Calvary
از صلیب خونی روی تپه جلجتا
(جلجتا: تپهای در اورشلیم، اشاره به مصلوب شدن مسیح)
To the beach of Malibu
تا ساحل مالیبو
(شهر ساحلی در حومه غربی لس آنجلس)
Everybody knows it’s comin’ apart
همه میدونن داره از هم میپاشه
Take one last look at this Sacred Heart
یه آخرین نگاهی به این قلب مقدس بنداز
(نماد مذهبی از عشق و فداکاری در مسیحیت)
Before it blows
قبل از اینکه منفجر بشه
Everybody knows
همه میدونن | 84 |
| 19 | lyrics | 74 |
| 20 | Everybody knows that the boat is leaking, everybody knows that the captain lied, everybody got this broken feeling, like their father or their dog just died. | 3 |
