en
Feedback
Иврит@АвнерНовый

Иврит@АвнерНовый

Open in Telegram

עברית изучаем иврит +79296493348 +7 993 349-33-48

Show more
839
Subscribers
No data24 hours
-17 days
-430 days
Posts Archive
Важное о важном. На уроках часто спрашивают: Чем отличается מעולם (ЭмеолАм) От לעולם: (леолАм). На самом деле это о прошлом и о.будущем..и переводится НиКоГдА! Вопрос как не путать «никогда» в прошлом и будущем Оба слова переводятся на русский как «никогда» (в отрицательных предложениях), но они смотрят в совершенно разные стороны временной шкалы. Вся магия — в предлоге. מעולם (мэолА‌м) — Только про ПРОШЛОЕ Предлог מ (ми-/мэ-) означает движение из чего-то. Значение: «Никогда раньше», «отродясь не...». Правило: Используется только с прошлым временем (и обычно с частицей לא). Пример: אני מעולם לא הייתי ברוסיה. — Я никогда (раньше)  не был в России. (анИ мэолАм ло hаИти бе'рУсья). И надо запомнмить, что לעולם (лэолаАм) — Только про БУДУЩЕЕ (и вечность) Предлог ל (лэ-) означает движение к чему-то. Направление вперёд, в бесконечность. Значение: «Никогда в будущем» (если с לא) или «навсегда / навечно» (в утвердительном контексте). Правило: Используется только с будущим временем (или в устойчивых конструкциях). Примеры: אני לעולם לא אשכח את זה. Я никогда этого не забуду. (анИ лэолАм льО эшкАх эт зэ.) הוא לא יחזור לכאן לעולם. — Он не вернется сюда навсегда. (hу льо яхзОр ле'кАн лэолАм.) Всем хорошего дня.

Фото от АвнерМ
Фото от АвнерМ

בוקר טוב, חברים ! Доброе утро, друзья!
בוקר טוב, חברים ! Доброе утро, друзья!

Как это на иврите?!😎 Мне зарегистрироваться в бюро по трудоустройству.🤔

Важное о важном! -Я знаю, что ты можешь справиться сам. אֲנִי יוֹדַעַת שֶׁאַתָּה יָכוֹל לְהִסְתַּדֵּר בְּעַצְמְךָ. ( анИ ёдАт ше'атА яхОль леистадЭр бе'ацмехА). Да, мне придется поладить с ней. כֵּן, אֲנִי חַיָּיב לְהִסְתַּדֵּר אִיתָּהּ. ( кен, анИ хаЯв леистадЭр итА) Глагол לְהִסְתַּדֵּר (леhистадЭр) Используется в 3 значениях: А) Справиться с чем-либо самому. (без чьей-либо помощи) Б)Ладить с кем-либо В)Не сходится (у кого-либо, что- то..) Пример: ️ Ничего страшного, я справлюсь (сам). לֹא נוֹרָא, אֲנִי אֶסְתַּדֵּר. (ло норА, анИ эстадЭр) ️Вначале мы хорошо ладили. בַּהַתְחָלָה הִסְתַּדַּרְנוּ טוֹב. (баhатхалА и'стадАрну тов). ️ У меня что-то не схОдится ( не получается, не справляюсь..) מַשֶּׁהוּ לֹא מִסְתַּדֵּר לִי. (мАшеу ло мистадЭр ли). Я намерен обойтись без него. אֲנִי מַנִּיחַ שֶׁאוּכַל לְהִסְתַּדֵּר בִּלְעָדָיו. ( анИ манИях ше' ухАль леистадЭр бильадАв). Всем хорошего дня!

Фото от АвнерМ
Фото от АвнерМ

בוקר טוב, חברים! Доброе утро, друзья!
בוקר טוב, חברים! Доброе утро, друзья!

Важное о важном. -Я не люблю, когда требуют подождать. אֲנִי לֹא אוֹהֵב כְּשֶׁמִּתְבַּקְּשִׁים לְהַמְתִּין. ( анИ ло оhЭв кше'митбакшИм ле'haмтИн). -Напрашивается вопрос, что ты вообще любишь!? הַשְּׁאֵלָה מִתְבַּקֶּשֶׁת, מָה אַתָּה אוֹהֵב בִּכְלָל?! (ha'шеэлА митбакЕшет, ма атА оhЭв бихлЯль!?) לְהִתְבַּקֵּשׁ / לְהִדָּרֵש Два этих модальных глагола, используются в иврите напрямую с местоимением. Эти глаголы используются в контексте: "От кого-либо ТРЕБУЕТСЯ сделать что-либо" "Кого-либо ПРОСЯТ сделать что-либо" Например, От них ТРЕБОВАЛОСЬ/ПОТРЕБОВАЛОСЬ прийти/приходить вовремя. הֵם נִדְרְשׁוּ לְהַגִּיעַ בַּזְּמַן. ( hэ'м нидрэшУ леа'гИа б'змАн). ⠀ Меня ПОПРОСИЛИ приготовить/подготовить это к завтрашнему дню. הִתְבַּקַּשְׁתִּי לְהָכִין אֶת זֶה לְמָחָר. (hи'тбакАшти леа'хИн эт зэ (ле'махАр). ⠀Тут надо понимать, что в отличие от обычной формулировки: Меня попросили בִּיקְּשׁוּ מִמֶּנִּי (бикшУ мимЭни) выражение הִתְבַּקַּשְׁתי (hи'тбакАшти) не предусматривает "право на выбор", а поэтому его можно трактовать как: "От меня ПОТРЕБОВАЛОСЬ приготовить/подготовить это к завтрашнему дню." ⠀ Самое главное не забывать проставлять правильный местоименный суффикс: Например: ️ От нас ТРЕБОВАЛОСЬ/ПОТРЕБОВАЛОСЬ... הִתְבַּקַּשְׁנוּ / נִדְרַשְׁנוּ (итбакАшну/нидрАшну) ⠀ ️Потребовалось два месяца пока связала этот свитер! נִדְרְשׁוּ לִי חָודְשַׁיִם לִסְרוֹג אֶת הַסְּוֵודֶר הַזֶּה. (нидрешУ ли ходшАим лисрОг эт ha'свЭдэр ha'зе). Всем хорошего дня.

Что написано на фотографии?! Акция: Дом без ипотеки всего за 399 шекелей *машкАнта - ипотека
Что написано на фотографии?! Акция: Дом без ипотеки всего за 399 шекелей *машкАнта - ипотека

Фото от АвнерМ
Фото от АвнерМ

בוקר טטב, חברים! Доброе утро, друзья!
בוקר טטב, חברים! Доброе утро, друзья!

Важное о важном. היא מתה לרקוד ולרכוב על סוסים. Она обожает танцевать и ездить верхом. (hи мЭта лиркОд ве'лиркОв аль сус). Многие слова в иврите имеют сразу несколько значений, некоторые из которых употребляются только в разговорной речи. Одно из таких слов - глагол למות Умирать (ламУт). Но в разговорной речи часто употребляется в значении «очень любить, обожать» или же «очень хотеть». אני מת עלייך . - Я обожаю(м.р.) тебя(ж.р.) (досл. Я умираю по тебе) (- анИ мэт алАих ) שרה מתה לראות את המשפחה שלה. - Сара очень хочет увидеть свою семью (Саре не терпится увидеть свою семью) (сАра мэтА лиръОт эт ha'мишпахА шелА) Всем хорошего дня!

Фото от АвнерМ
Фото от АвнерМ

Фото от АвнерМ
Фото от АвнерМ

בוקר טוב, חברים! Доброе утро, друзья!
בוקר טוב, חברים! Доброе утро, друзья!