Иврит@АвнерНовый

Важеое о важном. לִפְעָמִים כְּדַאי לַעֲשׂוֹת פָּחוֹת,כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְהֶשֵּׂגִים טוֹבִים יוֹתֵר. Иногда стоит сделать меньше, чтобы стало лучше. (лмфамИм кедАй лаасОт пахОт,кедЭй леhaгИа ле'hэсэгИм товИм йотЭр.) В иврите довольно много слов, которые на первый взгляд очень похожи по звучанию и/или написанию, но не имеют ничего общего по значению. Сегодня рассмотрим два таких слова - כדי и כדאי. כדי (кедЭй) чтобы הוא הולך לשוק כדי לקנות ירקות . Он идёт на рынок, чтобы купить овощи (hy hолЕх ле'шУк кедЭй ликнОт еракОт) כדאי (кедАй) стОит, имеет смысл במה כדאי לבקר בארץ? Что стоит посетить в Израиле? (бе'ма кедАй левакЭр ба'Арэц?) Всем хорошего дня🙏🏻

Как это на иврите?!😎 Я старался/лась не транжирить деньги.🤔

Фото от АвнерM

בוקר טוב, חברים! Доброе утро, друзья!

Хаверим, прощу Вас подписться, вернее передти в основную группу, там те же материалы и чуть больше... Мы изучаем Иврит! https://t.me/ivritAvner

Важное о важном Меня записали на утро следующего дня. רשמו אותי בבוקר יום המחרת. (рашмУ отИ ба'бОкер йом махорАт.) Завтра מחר (махАр) מחרתיים Послезавтра (мохоратАим) למחר (ле'махАр)На завтра / К завтрашнему дню Например, צריך להכין את זה למחר. Надо подготовить это на завтра / к завтрашнему дню. (цариИх леаxИн эт зэ ле'махАр). מחרת Завтрашний день (мохорАт) • יום למחרת / למחרת. На следующий день / Днём после (йом леיмохорАт / ле'мохорАт) Например, •הזמנתי את הכרטיס באינטרנט ולמחרת קיבלתי אותו בדואר. Я заказал/а билет по интернету и НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ получил/а его по почте. (hи'змАнти эт hа'картИс ба'интЭрнет вэ'ле'мохорАт кибАлти отО ба'дОар). Всем хорошего дня.

Фото от АвнерМ

בוקר טוב, חברים! Доброе утро, друзья!

שלום! 🇮🇱 Иврит с Авнером — слова, выражения и фразы дня из канала «Важное о важном»: перевод, транскрипция и озвучка. 🌅 Каждое утро буду присылать тебе фразу дня. Чтобы отписаться — /stop. Нажми кнопку ниже или «📚 Учить иврит» внизу, чтобы открыть приложение.

Важное о важном. מָה שֶׁקָּרָה לָנוּ בַּיּוֹם הַהוּא לֹא קָרָה בְּאַשְׁמָתְךָ. Случившееся с нами в тот день не твоя вина. (ма ше'карА лАну ба'йОм ha'зОт ,ло карА бе'ашемхА.) Определенный артикль "הַ" Может использоваьься и как указательное местоимения в контексте ближайшего времени.не только в качестве подчеркивания определенности или конкретики того или иного. ️ Этим.../В этом... Этой.../В эту... Например, הַבּוקֶר (ha'бОкер) Этим утром / Сегодня утром הָעֶרֶב (ha'Эрэв) Этим вечером / Сегодня вечером ⠀ הַלַּיְלָה (ha'лАйла) ️ Этой ночью / Сегодня ночью הַשָּׁנָה (ha'шанА) В этом году ⠀ Подмечая превосходную степень -  Самый/Самая/Самые/Наиболее Например, הַיָּקָר מִכּולָּם. Самый дорогой из всех. (ha'якАр ми'кульАм) ⠀ הַטּוֹב בָּעוֹלָ (ha'тОв ба'олАм) Наилучший в мире ⠀ Превращая глагол в настоящем времени.в причастие: какой? / какая? / какие?) Например, כּוֹתֵב (котЭв) Пишет הַכּוֹתֵב (ha'котЭв) Пишущий ⠀ חוֹשֵׁב (хошЕв) Думает/Мыслит הַחוֹשֵׁב (ha'хошЕв) Думающий. Всем хорошего дня. ⠀

Как это на иврите?!😎 Пусть это останется между нами.🤔

Фото от АвнерМ

Фото от АвнерМ

בוקר טוב, חברים! Доброе утро, друзья!

Важное о важном. Самый большой вопрос - это воспитание детей. הַדָּבָר הֲכִי חָשׁוּב הוּא הַחִנּוּךְ הַיְּלָדִים. (ha'давАр ha'хИ хашУв hy ha'хинУх ha'еладИм) На иврите, местоимения третьего лица – 'ОН / ОНА / ОНИ' также используются в качестве "ЭТО", или в качестве определяющих глаголов: "Является / Являются" Например יְרוּשָׁלַים הִיא הָעִיר הַגְּדוֹלָה בְּיוֹתֵר בְּיִשְׂרָאֵל. (ерушалАим hи' hа'Ир hа'гдолА бэ'ётЭр бэ'исраЭль.) ⠀ Иерусалим ЯВЛЯЕТСЯ самым большим городом в Израиле. Или: Иерусалим - ЭТО самый большой город в Израиле. ⠀ Добавив определенный артикль "ה", мы получаем следующие указательные местоимения, которые мы ставим ПОСЛЕ существительного, а не до него как это делается в русском языке. ⠀ ️הַהוּא тот (hа'У) הַהִיא тА (hа'И) ️הַהֵם тЕ (ha'hэм) ️הָהֵן те (hа'Э) רָאִיתִי אֶת הַמְּכוֹנִית הַהִיא בַּאֲתַר "יָד שְׁתַּיִים". ⠀ Я видел/а ТУ машину на сайте "Вторая рука". (раИти эт hа'мэхонИт hа'И ба'атАр "яд штАим") ⠀ הֵם סִיפְּרוּ לָנוּ עַל הַמִּקְרֶה הַהוּא. Они рассказали нам О ТОМ. (hэ'м сипрУ лАну аль hа'микрЭ hа'У.) Всем хорошего дня.

Фото от АвнерМ