◤Translations † Visual-Kei◥

*|перевод песни: DADAROMA – Ars Amatoria

доброго дня! сегодня у нас коллаб с трудолюбивым Великим Корнеплоди. спасибо ему за замечательный перевод!

информация, которая может быть для вас интересной:

*— «В уютном просторном аквариуме...» (コロコロ...): Жертва беззаботно плавает, думая, что свободна, хотя на деле находится в стеклянной ловушке. Звукоподражание «коро-коро» подчеркивает глупость и легкомысленность этой иллюзии. ** — «Умелая женщина» (出来る女): Устойчивое выражение об успешной карьеристке. Здесь звучит иронично — её истинный талант кроется в идеальном манипулировании мужской психологией. *** — «Ты падаешь» (落ちる): Двойной смысл глагола. Мужчина не просто «влюбляется» (падает в любовь), но и падает в её ловушку, опускаясь на самое дно подчинения. **** — Описание поцелуя: Тактика «отдачи и контроля». Она притворяется пассивной, принимая его инициативу, но в нужный момент резко и страстно перехватывает контроль.

надеемся, что вам понравится работа, проделанная нами. приятного просмотра!

#Перевод #DADAROMA

👄 🫨🤷🙄🧑👈🤷👺 🧓😒🤷🫨🤷💗🤷🫨💖 🙄🧑🫨💖👱‍♂️🤷👺🧓 😲

Всем мимолётного пробуждения🤘 🤩 Я принёс вам незамысловатый перевод песни Кагеро 👄 Так что я надеюсь, вы оцените🤘

 〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰     #Перевод #Kagerou #Daisuke

°|[🌫️] Kaya – epicurean ---

доброго времени суток! перевод песни по запросу. извиняюсь за задержку, немного пригрело солнышком...

надеемся, что вам понравится работа, проделанная нами. приятного прослушивания!

--- #Перевод #Kaya

🏮 怪人二十面奏 — 幻創大東亞狂榮圈 ("Иллюзорная Сфера безумного процветания Великой Восточной Азии"¹) 🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋

Снова добрый день! Перевод невероятной песни по рекомендации. Суть песни в осуждении милитаристской Японии (в первую очередь времен Второй мировой войны).

Что касается сносок:

♥️ В японской истории существовало понятие 大東亜共栄圏 — "Великая Восточноазиатская сфера сопроцветания". Здесь же вместо 共 (совместный) поставлен 狂 (безумный), который читается так же. Получается 狂榮圈 — «сфера безумного процветания». ♥️Отсылает к японским милитаристским лозунгам. ♥️Весь куплет напоминает собой пропагандистские плакаты или лозунги военного времени. ♥️Эта фраза отсылает к реальной исторической кодовой телеграмме: 2 декабря 1941 года японский Объединённый флот передал авианосному соединению, направлявшемуся к Перл-Харбору, кодовое сообщение: 「ニイタカヤマノボレ 一二〇八」— Niitaka yama nobore 1208. Фраза была приказом начать атаку на Перл-Харбор, где 1208 — дата по японскому времени, 8 декабря. Таким образом, «Взбирайся на гору Ниитака» = «Начинайте войну». Кроме того, битва была выиграна. Но именно она положила начало войне, в которой Япония потерпела поражение, поэтому эти слова также подчеркивают иллюзорность величия эпохи. ♥️一億玉砕 — это японский военный лозунг периода Второй мировой войны, означающий «Сто миллионов разбитых драгоценных камней» или «Гибель ста миллионов ради чести». Он призывал к "почетной" смерти всей нации вместо капитуляции. Сам лозунг возник после битвы за Сайпан (1944), когда стало ясно, что война проигрывается. Он готовил население к поголовному самоубийству, включая женщин и детей, в случае вторжения на Японские острова. Пропаганда называла это «яшмовым разбиением», поэтизируя массовую смерть. ♥️Эта фраза — прямая цитата исторического объявления. 1 августа 1940 года министр иностранных дел Мацуока Ёсукэ впервые озвучил концепцию «Великой Восточноазиатской сферы сопроцветания». Позже эта формулировка вошла в официальные документы и пропагандистские речи.

🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋 #Перевод #KaijinNijuuMensou

🌺 MUCC — Kurayami ni saku hana 🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋

Добрый день, перевод песни по запросу! Стоит отметить, что упомянутая в песне гортензия является не случайным цветком. Она может олицетворять способность выстоять там, где другим не дано: в тени и сырости, а также непостоянство и переменчивость за счет способности менять свой цвет в зависимости от кислотности почвы.

Надеюсь, вам понравится эта песня и ее перевод!

🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋 #Перевод #MUCC

꒰ 💿 ꒱ ┆ Пᴇᴩᴇʙᴏд ᴨᴇᴄни ╰──┈──┈──┈─ 🤩 🤩🤩🤩🤩 🤩🤩 🤩🤩🤩🤩🤩🤩 🌺 ➰真夏の扉II➰ ( Manatsu no Tobira II ) 🫧 🤩🤩🤩 🫧 🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍

👹: доброго времени суток! Сегодня ч0рт снова принес перевод от чистого сердца замечательной летней песни, наполненной ностальгией! У неё есть более известная версия, но как по мне, эта несправедливо недооценена! 🌊 Приятного просмотра!

🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍 #Перевод #kanetojuusei

꒰ 💿 ꒱ ┆ Пᴇᴩᴇʙᴏд ᴨᴇᴄни ╰──┈──┈──┈─ 💜 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 💜 🔤🔤🔤🔤🔤 💜 🤩 💜 ➰凡人48号➰ ( bonjin yonjuuhachi gou ) 🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍

👹: доброго времени суток! Сегодня ч0рт принес перевод от чистого сердца одной трогательной песни! Приятного просмотра!

😻

Примечания :

🙂

Песня посвящена всем фанатам, которые столкнулись с жизненными трудностями (все мы). Лирический герой - работник компании, которая может выполнить любое желание клиента, да хоть трансформером стать. В моем представлении, автор песни очень дорожит своими фанатами, понимает их трудности и готов, образно говоря, осуществить любое, даже самое сложное их желание. Но даже если его попросят уничтожить весь мир, он будет стараться изо всех сил показать все самое прекрасное, что в этом мире есть: небеса, звезды, музыка. Это его миссия, обычного человека 48 уровня.

🙂

Да, мне кажется, цифра 48 здесь неспроста, возможно, это возраст вокалиста.

🙂

Перевод слов в конце видео:

И пусть я ничего не знаю о тебе (как о человека) Я знаю о тебе все (о твоих сложностях в жизни) За то, что пришли (на лайв) Спасибо Надеюсь, вы улыбнетесь завтра

🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍 #Перевод #MatsutakeWorks

🫱🤷💖👏👺🫨🧑 T O K U R O N O I N J A T S C H I 🧓👏🤷🙆‍♂️😒🧑👈🧓

Интимного вам пробуждения, пупсики🤘 🧑‍🦳 Сегодня особенный день, для перевода вне времени и пространства. Так что я принёс вам.. Свой внеплановый перевод . Прошу любить и жаловатб🤘 🧑‍🦰

Кратко о песне, а точнее: о её названии:

👄 Слово ザッヘル (Zahheru) — это транслитерация на японский язык немецкой фамилии Sacher (на русском читается как Захер.........)

🤘 Главное значение: Отсылка к мазохизму В японском языке имя австрийского писателя Леопольда фон Захер-Мазоха пишется как レーオポルト・フォン・ザッヘル＝マゾッホ (Reeoporuto fon Zahheru-Mazohho) Известно, что именно от его фамилии психолог Рихард фон Крафт-Эбинг образовал термин «мазохизм» 🧔‍♂️

👄 В контексте японской музыки (особенно направлений Visual Kei или Vocaloid), аниме и манги слово ザッヘル (Захер) часто используется как прямая отсылка к мазохизму; Символ наслаждения от боли и абсолютного подчинения; Имя нарицательное для человека-мазохиста (в паре с «Маркизом» / Sade, отсылающим к садизму)

〰〰〰〰〰〰〰〰〰 #Перевод #Daisuke

🫳😒🧑 🙄🤷🙍‍♀️🧑🫳🫳🧑 🧓💖💗🙆‍♂️👺👴👺👏🧓😘

おおーこんばんわー～ Перевод песни по запросу🤘 😕 Огромни ありがとうござ Карасу за монтаж видика🤘 🧑‍🦳

Парочка примечаний: 😘— Пожалуй, наиболее известное определение инкуба — это «мужской демон/дух, вступающий в половую связь с женщинами во сне», существуют и другие определения: «причина стресса и тревоги» или просто «кошмар» 😘В тексте не раз повторяется (Un, Deux, Trois) — «Раз, два, три» по-французски

〰〰〰〰〰〰〰〰〰 #Перевод #thegazette

🫳😒🧑 👏🫳👺🫱👏 🧓🙄👈💖🧑🫁🧑🧓

Нежного вам пробуждения, наши прекрасные～🤘 🖖 Вновь несу своих любимых вам на обозрение 🤡

Кратко о песне:

🫡 — Эта песня о сожалении после утраты отношений, вызванной тем, что оба человека скрывали свои настоящие чувства 👄 Герой песни вспоминает близкого человека, который прятал свою боль за улыбкой и закрывался от мира. Он раскаивается, что они оба не были достаточно откровенны друг с другом. Теперь, когда он наконец готов открыть своё сердце, уже слишком поздно — их пути разошлись 🫶 🤘 Главный мотив песни — это отчаянное желание донести свои истинные чувства до этого человека, даже понимая, что ничего нельзя вернуть, и слабая надежда на то, что его слова всё-таки дойдут до адресата 👱 Вот так вот. 🧑‍🍼

〰〰〰〰〰〰〰〰〰 #Перевод #thestuds

🫳😒🧑 👏🫳👺🫱👏 🙆‍♂️👈🧑🧑🤮😕 🙆‍♂️👈🤷🤳👳‍♀️😕

Всем охуё🤘 🧑‍🦰 Перевод каблучков криповая ползуля🤘🤘

Кратко о песне:

👄 Эта песня — о поиске себя, взрослении и преодолении внутренних барьеров Герой песни запутался в жизни, страдает от давления реальности и боится будущего (знать его наперёд — значит лишить жизнь смысла, сделать её "трагедией")

🫡 Песня призывает не сдерживать эмоции. Это нормально выплакать все слёзы от бессилия, или выплеснуть свои чувства, как краски на чистый холст, чтобы непонятный мир постепенно начал обретать форму

🤘 Ключ к свободе — внутри: Главная мысль раскрывается в самом финале. Человек сам запирает себя в "тюрьме" собственных страхов и иллюзий, а значит, и ключ от неё есть только у него. Выход всегда рядом (за затуманенным окном), стоит лишь решиться и протянуть руку 🙂

〰〰〰〰〰〰〰〰〰 #Перевод #thestuds