Что почитать на Грамоте
Open in Telegram
Статьи и другие публикации Журнала с главноредакторскими комментариями https://gramota.ru/journal
Show moreThe country is not specifiedThe category is not specified
473
Subscribers
+124 hours
+137 days
+6130 days
Data loading in progress...
Similar Channels
No data
Any problems? Please refresh the page or contact our support manager.
Tags Cloud
No data
Any problems? Please refresh the page or contact our support manager.
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
September '26
September '26
+16
in 1 channels
August '26
+53
in 3 channels
Get PRO
July '26
+71
in 9 channels
Get PRO
June '26
+7
in 1 channels
Get PRO
May '26
+22
in 1 channels
Get PRO
April '26
+1
in 0 channels
Get PRO
March '26
+21
in 2 channels
Get PRO
February '26
+29
in 0 channels
Get PRO
January '26
+60
in 2 channels
Get PRO
December '25
+11
in 1 channels
Get PRO
November '25
+21
in 0 channels
Get PRO
October '25
+8
in 1 channels
Get PRO
September '25
+73
in 3 channels
Get PRO
August '250
in 0 channels
Get PRO
July '25
+11
in 3 channels
Get PRO
June '250
in 0 channels
Get PRO
May '25
+81
in 0 channels
Get PRO
April '250
in 0 channels
Get PRO
March '25
+29
in 1 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 09 September | 0 | |||
| 08 September | +1 | |||
| 07 September | +1 | |||
| 06 September | +3 | |||
| 05 September | 0 | |||
| 04 September | 0 | |||
| 03 September | +1 | |||
| 02 September | +8 | |||
| 01 September | +2 |
Channel Posts
В Международный день грамотности хочу поделиться одним наблюдением: грамотность одновременно переоценивают и недооценивают.
Одни ее рассматривают как часть джентльменского набора порядочного человека, способ различения своих и чужих, признак хорошего образования, воспитания и работы над собой. Спорная запятая перед как, раздельное написание вместо слитного (там, где даже у специалистов есть разные мнения), стилистический огрех – все у них становится поводом для выговора или навсегда портит репутацию пишущего в их глазах.
У других все наоборот: они не исправляют свои опечатки, не проверяют запятые и вообще не перечитывают написанное, полагая, что их и так поймут. Они не обращают внимания ни на свои ошибки, ни на чужие. Язык для них служит инструментом, никакого трепета перед нормами они не испытывают. Множество таких людей пишут в соцсетях и ведут блоги, и отчасти поэтому возникает впечатление, что с грамотностью всё плохо и становится только хуже.
Так ли это на самом деле? Лонгитюдных исследований, которым можно доверять, кажется, не проводилось. Впечатление может быть обманчивым: вдруг дело в том, что большинство текстов, которые мы видим, написаны людьми, которым было все равно? Они не пытались вспоминать правила, не прикладывали к этому усилий или не имели на это времени. Но смогут ли они в нужный момент восстановить свой навык?
Хорошо бы относиться к грамотности спокойнее: самим быть внимательнее, стараться обойти сложные места, заглядывать в словари – но не делать драмы из неправильной запятой или лишнего дефиса, а также не выносить моральных суждений на основе пары ошибок.
При этом надо признать, что проходить тесты на знание русского языка почти так же увлекательно, как решать задачки в тестах на IQ. Поэтому мы подготовили к сегодняшнему празднику тест из 20 вопросов об орфографии. Среди них есть простые, из школьной программы, а есть более хитрые, на знание неологизмов. Даже если вы не попадете в лидеры, будете знать свои слабые места — тоже польза.
| 2 |  У Грамоты появилось новое направление: теперь это не только портал и издательство, но еще и академия. Такое обязывающее название выбрано сознательно: Академия Грамоты намерена расширять (менять, уточнять) представления слушателей о русском языке, лингвистике, коммуникации, о чтении и понимании текстов и о многом другом.
Академия Грамоты будет проводить для взрослых и детей, педагогов и родителей, любителей русского языка и тех, кто с ним работает, разнообразные мероприятия: очные лекции, мастер-классы, онлайн-занятия. Это пока первые шаги новой институции, которая, как мы надеемся, будет постепенно развиваться, набираться опыта, взрослеть и становиться ближе к тому, какой она была задумана.
Следить за тем, как это происходит, выбирать для себя самое интересное и полезное, задавать вопросы и высказывать пожелания можно на канале Академии в Телеграме, а регистрироваться и покупать билеты -- на Timepad. | 255 |
| 3 | Слова года: началось!
Сегодня были объявлены 40 слов, которые рассматриваются в проекте импринта «Лингва», издательства «Мир и Образование» и «Скворцовских чтений» как кандидаты на роль слова года. В отличие от акции «Слово года» по версии Грамоты, в этом проекте нет ограничений на новизну, поэтому в списке традиционно есть старые (как мир) слова память, дух, единство, взаимопомощь, надежда, жизнь.
Но меня заинтересовали, конечно, относительно новые слова, они тоже присутствуют. Оказалось, что о многие из них мы уже писали в журнале Грамоты и в наших соцсетях, рассматривали их ранее как претендентов на победу в «нашей» акции «Слово года». Собрала подборку со ссылками на наши публикации.
✏️ Брейнрот – финалист 2025 года.
✏️ Вайбкодинг – победитель 2025 года в номинации «Информационные технологии»; его старший родственник вайб победил в 2024 году в основной номинации «Слова года» по версии Грамоты.
✏️ Выгорание – финалист 2025 года.
✏️ Дофамин – прилагательному дофаминовый посвящена статья Ирины Левонтиной
✏️ Маркетплейс – победитель 2024 года в номинации «Экономика и финансы». Слово добавлено в Лексикон Грамоты.
✏️ Нейросеть – победитель 2023 года. Слово добавлено в Лексикон Грамоты
✏️ Нейрослоп – синоним слопа, который стал финалистом 2025 года
✏️ Нишевый – это прилагательное в его современном употреблении описано Ириной Левонтиной
✏️ Прайм-эра – в основе этого выражения лежит новое значение слова эра, которое также проанализировано Ириной Левонтиной.
✏️ Промпт – финалист 2023 и 2025 года и победитель в номинации «Информационные технологии» 2024 года (до победителя в основной номинации так и не дотянул).
✏️ Проявленность – финалист 2025 года.
✏️ Пухосос – пост в соцсетях о лингвистических особенностях пухососов был одним из лидеров прошедшего лета.
✏️ Ред-флаг – финалист 2025 года
✏️ Сикс-севен – об этом выражении писал Валерий Шульгинов.
В списке «Лингвы» также есть слова дрон и БПЛА – у Грамоты в 2024 году среди финалистов было слово прилет из этого же семантического поля.
О чем говорят эти пересечения? Мне кажется, о том, что при всей разнице в подходах и методах есть ограниченный круг слов, которые привлекают повышенное внимание общества и в какой-то момент начинают претендовать на главные роли в наших лингвистических акциях. | 5 953 |
| 4 |  День знаний – подходящий повод, чтобы почитать колонку про хтонь. Ведь именно ей мы должны противопоставить образование и просвещение! К тому же это слово, хотя и с греческой основой, образовано на русской почве. Русская хтонь – это буквально русская земля, почва. О том, какой смысл вкладывают говорящие в слова хтонь и хтонический, рассуждает Ирина Левонтина.
Пусть будет больше знаний! ☀️ И да скроется тьма. | 198 |
| 5 | Что можно почитать и послушать о лингвистике и вокруг? То, что мы рекомендуем, не всегда заметно в журнале, но мы стараемся не пропускать интересные темы и стремимся к разнообразию жанров.
В августе Грамота обратила внимание на четыре публикации, которые вышли на других ресурсах:
✅ Об олимпиадах школьников. На канале «Сложное предложение Игоря Исаева» можно посмотреть любопытный разговор о школьных олимпиадах для подростков, которые хотят заняться лингвистикой. Упомянутая там несколько раз Общеобразовательная школа Центра педагогического мастерства занимает первые строчки рейтингов школ по количеству поступивших в престижные вузы.
✅ О словаре антонимов. В новом номере журнала «Русская речь» опубликована статья авторов «Словаря антонимов русского языка как государственного», из которой можно лучше понять, как он устроен.
✅ О норме и коммуникации. Библиотека им. Н. А. Некрасова выложила лекцию нашей коллеги Ольги Згировской о норме и ее нарушении «Как говорить, чтобы вас услышали».
✅ О первопечатниках. На радио «Град Петров» сотрудник Санкт-Петербургского института истории РАН Иван Басов рассказал об истории появления и развития книгопечатания в Европе через судьбы первопечатников (и это не только Гутенберг и Федоров). | 212 |
| 6 | В очередной раз поразилась этой аэропортовской формуле: «Ваш рейс перенесен на 23:55 поздним прибытием воздушного судна». Не в связи с поздним прибытием, не из-за позднего прибытия, не ввиду или по причине… Как будто они знаки в телеграмме экономят.
Строго говоря, получается, что позднее прибытие воздушного судна перенесло ваш рейс. Но рейс все-таки переносят люди, службы аэропорта, а не опоздание самолета. Уж не говоря о том, что позднее прибытие – это попросту опоздание, воздушное судно не любое, а именно то, на котором вы должны лететь, и вообще-то нет никаких причин так сильно заботиться о краткости в заурядном объявлении для пассажиров, а не в какой-нибудь критически важной технической информации.
Кто-нибудь знает, как объяснить это насилие над грамматикой? Или не следует тут требовать соблюдения правил, а считать это профессиональным жаргоном, но не лексическим, а грамматическим? | 209 |
| 7 | Почитала некоторое количество постов о скандале вокруг лекций по средневековой музыке. Сначала мне показалось, что эта история полностью соответствует тому, что Зализняк писал о любительской лингвистике. Потом подумала, что все-таки это другой случай.
Что Фоменко, что Задорнов полностью отрицали научные данные и предлагали альтернативную историю и лингвистику. Их последователи вряд ли могут заинтересоваться предметом этих наук и перейти к изучению качественных научно-популярных материалов, они остаются в плену ложной концепции, это тупиковый путь.
Возможно, в случае Анны Виленской (ничего не могу утверждать, только предполагаю из прочитанного) этой опасности нет, потому что у нее нет альтернативной теории, а есть разные сюжеты, впечатления, эмоции, фантазии, байки. То есть она не отрицает науку и не против музыковедов, ей просто неинтересно быть как они; она не отрицает свои ошибки, они ее просто не волнуют. Вероятно, у ее слушателей есть шанс, заинтересовавшись предметом, перейти к знакомству с лекциями и текстами знающих специалистов. Или нет?
P.S. А были у нас яркие представители любительской лингвистики после Задорнова? | 278 |
| 8 |  На «Меле» сегодня вышло интервью Михаила Штудинера, автора «Словаря трудностей русского языка». Там много интересных биографических подробностей и ответов на частые вопросы о произношении, об ошибках в речи и в словарях. Вот небольшая цитата:
Недавно слушали с женой выступление одной дамы-психолога… Она очень интересно говорила, приятно было слушать. Но вот она сказала до пятиста — и несколько потеряла в наших глазах. Тут речь, конечно, не об орфоэпической ошибке, а о неправильном выборе грамматической формы.
Конечно, и филологи ошибаются сколько угодно, и о профессиональных качествах психолога эта ошибка ничего не говорит, но не заметить ее трудно...
Грамота тоже разговаривала с Михаилом Абрамовичем – это было год назад. Мне кажется, эти два интервью хорошо дополняют друг друга и объясняют, как устроена кодификация – фиксация нормы ударения или литературного произношения в словаре. | 286 |
| 9 | Как вы думаете, что такое локация? Я понимаю это слово в первую очередь как место съемок, которое обладает всеми требуемыми характеристиками. С другой стороны, в отпуске я регулярно прохожу мимо локации Zen – это территория с расположенными на ней жилыми домиками для туристов. Но в Большом толковом словаре таких локаций нет, а есть технический термин, обозначающий процесс: «определение положения в пространстве какого-либо объекта по испускаемым или отражаемым им сигналам».
Отдадим должное Словарю иностранных слов русского языка как государственного: там добавлены еще два значения слова «локация», отражающие современные употребления:
2. Место, местоположение, территория нахождения кого-, чего-л. (обычно при проведении массовых мероприятий, форумов, игр и т. п.). Выбрать локацию для фестиваля. Удачная локация для бизнеса.
3. В компьютерных играх: зона, область виртуального пространства, территории в компьютерной игре; карта. В игре огромное количество локаций.
Честно говоря, в данном случае трудно аргументировать необходимость этого слова в госязыке: место для фестиваля, расположение бизнеса, пространства, где происходят игровые события кажутся вполне адекватной заменой. Но слово с более узким, терминологическим значением выглядит более солидно и соблазнительно.
Вообще-то я не хотела тревожить англицизмы (к слову пришлось), а хотела предложить вам несложный и яркий тест с восточным колоритом. Вспомним Ходжу Насреддина и экзотическую лексику, которую включал в свои повести Леонид Соловьев. | 248 |
| 10 | Те, кто (как я) никогда не знают точно, как правильно ❤️🔥 ревновать, наконец благодаря Анне Зализняк могут убедиться, что с ними все в порядке: модели ревновать жену к соседу и ревновать соседа к жене существуют параллельно и конкурируют.
Академическая грамматика требует ревновать объект любви к сопернику (т.е. ревновать жену к соседу), но в текстах встречается множество примеров, где падежи распределены наоборот. Скажем, петух всех ревновал к своим курам (ясно, что объект любви тут куры, а не оказавшиеся поблизости люди).
Неоднозначность возникла в том числе из-за того, что косвенное дополнение (в дательном падеже с предлогом к) могло обозначать и объект любви, и соперника:
🤴 Государь ревновал к своей супруге (к объекту своей любви).
💃 Он давал ей полную волю и не ревновал ни к кому (ни к какому сопернику).
Ревность как сложное чувство направлено на двух людей; в фокусе может оказаться и соперник, и любимый человек, и конкуренция моделей управления отражает эту двойственность. А запомнить условно правильный вариант можно с помощью выражения «Кого любишь, того и ревнуешь».
Анализ удивительно разнообразных примеров употребления глагола ревновать (в значении, связанном с любовным чувством) и существительного ревность приведен в статье Анны Зализняк «Модель управления глагола ревновать: норма, узус, диахрония» в журнале «Русский язык в научном освещении» (2026, № 1, с. 53-68). | 7 551 |
| 11 | В отпуске текстов попадается на глаза меньше, чем обычно. За последнюю неделю неизгладимое впечатление на меня произвела только бегущая строка в 🚍 автобусе, где предлагалось сообщить водителю о ВЕЩЯХ, оставленных в салоне…
Но зато справочная служба Грамоты сообщает множество сведений, которые мне кажутся подходящими для каникул и в то же время духоподъемными:
🟠 В научных текстах египтологов имена фараонов Джедефра и Хафра — имена сыновей фараона Хуфу (Хеопса) — не склоняются. Вот какие примеры приведены в ответе: при Хуфу, Джедефра и Хафра; в поминальном храме малоизвестного египетского царя Джедефра — сына Хуфу (Хеопса), свергнутого своим братом Хафра (Хефреном); царское самовластие при Джедефра несколько пошатнулось; если прежде слово Ра входило в состав царских имен лишь изредка, то с Джедефра начинается нескончаемая вереница царей, имена которых составлены с этим словом.
🟡 Слова молниеотвод и молниеотведение не являются единственными словами исконно русского происхождения с тремя подряд разными гласными буквами, вопреки предположению спросившего. Указанному условию соответствуют, например, такие словоформы, как сияет, сияют; зияет, зияют; влияет, влияют.
🟣 Пользователь интересуется, существует ли в русском языке слово ыжлость и если да, то каково его происхождение. Увы, не существует и не существовало. Это выдуманное слово.
.
🔵 А вот слово аглицкий существовало, как мы знаем из Пушкина. Первоначальные варианты прилагательного: аглинский, англинский, аглицкий, англицкий — возводятся к польскому Anglik ‘англичанин’ (от лат. anglicus). Прилагательное аглицкий употреблялось во второй половине XVII — XIX веке и к началу XX века устарело. Прилагательное английский (первоначально с ударением на первом слоге) в широкое употребление вошло в конце XVIII века. Оно является поздним образованием на собственно русской почве от существительного Англия (от польского или позднелатинского Anglia).
🟢 Американский штат можно называть Виргинией, а можно Вирджинией, оставаясь в пределах нормы. О судьбе иностранных имен собственных в русском языке мы недавно писали в журнале Грамоты. | 332 |
| 12 | Поскольку дискуссия про ударение в глаголе звонит, похоже, заходит на новый круг, хочу привести отрывок из интервью Дмитрия Савинова, которое он дал Грамоте в конце 2024 года в связи с выходом школьного «Словаря трудностей русского произношения».
Почему многие говорят вклю́чишь, если норма пока включи́шь? С какого-то момента у глаголов на -ить во втором и третьем лице единственного числа и во множественном числе настоящего или простого будущего времени ударение стало переходить на основу.
Это связано, видимо, с тем, что в русском языке образуется «общее» спряжение: второе спряжение в каком-то смысле уходит, остается только первое. Окончание становится безударным, безударные окончания -ит и -ет произносятся одинаково и различаются только на письме, но это уже проблема орфографии.
Все больше и больше слов определенной структуры, в данном случае глаголов на -ить, вовлекается в этот процесс; соответственно, возникает противоречие между старой нормой и новой тенденцией.
И еще один фрагмент, важный для тех, кто помогает школьникам с домашними заданиями. Казалось бы, очевидно, что сначала нужно найти проверочное слово или заглянуть в словарь, а потом уже делать упражнение. Но нет, в учебниках пишут иначе...
И в орфографии, и в орфоэпии ребенку часто дают неправильный алгоритм. Скажем, «спиши, вставив пропущенные буквы; напиши проверочное слово». На самом деле сначала надо написать проверочное слово, а потом уже вставлять буквы. Точно так же и в орфоэпии: «сначала посмотри в словарь, а потом произнеси слово правильно», а не «прочти, а потом сверься со словарем».
Полностью интервью можно прочитать тут. | 371 |
| 13 |  Тмесис встречается на каждом шагу, просто мало кто знает (я не знала), что выражения типа биг-мать его-дата именно так называются по науке. И даже Санкт- черт возьми! -Петербург был обнаружен в живой языковой природе (в напечатанной книжке). Саша Соколов, мастер препарировать слова и значения, тоже любит этот прием (...рубаху, в сущности, парня). Ну и конечно, в английском языке регулярно попадаются всякие ругательные и эвфемистические вставки: bloody, blooming, freaking...
Но в статье говорится не только про всякое экспрессивно-разговорное, но и про возвышенно-поэтическое в древности. Вот, например, красивый английский тмесис у Джона Донна:
In whattorn shipsoever I embark,
That ship shall be my emblem
Whatseasoever swallow me, that flood
Shall be to me an emblem of thy blood.
Более того, вставка дополнения между частями английского фразового глагола тоже считается разновидностью тмесиса: take off your shoes – спокойная просьба разуться, а take your shoes off – та же просьба, но уже с некоторым нажимом. | 399 |
| 14 |  Наконец-то мы выпустили вторую часть разговора с Ларисой Шестаковой, и теперь я могу его с удовольствием анонсировать целиком.
Первая часть – это интервью о том, как возникла идея нового академического толкового словаря (АТоСа), в чем его новизна, как получилось, что багет, который едят, лексикографы упустили из виду, и как выбирать иллюстративные примеры, чтобы было и полезно, и красиво.
Вторая часть в формат интервью никак не хотела укладываться, поэтому мы сделали из нее монолог. Он отвечает на вопросы, которые часто задают в связи со словарной фиксацией: почему именно эти слова попали в словарь? как лексикографы решают судьбу слова?
Помимо всего прочего, этот большой разговор показывает, чем прекрасна работа лексикографа. Тут всегда есть научные критерии, накопленный опыт, традиции и принципы составления словарей, на которые можно опереться, но есть и простор для творчества. Словник, толкования, пометы, примеры – все это отличает словари друг от друга и делает их авторскими. | 1 302 |
| 15 | Взять дождевую квитанцию (take a rain check)
Очень полезное выражение, прямо-таки часто хочется его употребить. Используется в ситуации, когда кто-то вынужден отказаться от приглашения или предложения, но хочет перенести это мероприятие на другой день, отложить. Это вежливый отказ: в другой раз непременно встретимся, а сегодня обстоятельства мешают.
Внутренняя форма идиомы нам показывает, как может выглядеть это мешающее обстоятельство. В Америке XIX века был такой порядок: если бейсбольный матч отменяли из-за дождя, то зрители, купившие билеты, получали талон или квитанцию, чтобы пройти по ней на другой матч бесплатно. Так rain check (дождевая квитанция) стала ассоциироваться с переносом события. Потом это словосочетание прижилось в маркетинге: если товар по акции закончился, покупателю могли выдать rain check, чтобы тот купил этот товар по акционной цене позже.
Ну а выражение to take a rain check on smth. употребляется очень широко до сих пор. И, судя по всему, звучит в диалоге чуть более вежливо и обнадеживающе, чем просто «давай в другой раз».
Примеры
Mind if I take a rain check on that drink? I have to work late tonight. (Ты не против, если я возьму дождевую квитанцию на этот напиток (=если мы перенесем поход в бар на другой день)? Мне сегодня надо допоздна работать.
Postpone major purchases and take a rain check on social outings. Отложите крупные покупки и возьмите дождевую квитанцию на светские мероприятия (=воздержитесь пока от выходов в свет).
As more buyers take a rain check, the housing market correction only gets more intense. По мере того, как все больше покупателей берут дождевую квитанцию (=откладывают покупку недвижимости), коррекция рынка жилья становится все более выраженной. | 7 973 |
| 16 | Ждать, когда упадет другой ботинок 👞 (wait for the other shoe to drop) легко трансформируется и теряет компонент «ждать»:
· I'm always worried now about the other shoe dropping.
· Now it looks like the other shoe is starting to drop -- if it hasn't already.
· Today, the other shoe dropped.
Ничего подходящего по-русски не нашлось. Значение примерно такое: произошло одно неприятное событие (=упал один ботинок), и ясно, что этим дело не закончится, поэтому я теперь жду, когда же уже произойдет неизбежное второе неприятное событие, связанное с первым (=упадет второй ботинок) – тогда ситуация завершится и можно будет расслабиться. Есть отдаленное сходство с «беда не приходит одна» (но тут все-таки не беда, а что-то более мелкое), и «сидеть как на иголках» (в смысле неприятного нервного ожидания второго эпизода).
Дальше рассказываю то, что вычитала про происхождение этой идиомы. Пишут, что она появилась в Америке в начале XX века и описывает реалии жизни в 🌇 больших городах типа Чикаго и Нью-Йорка. В многоэтажных домах были тонкие перегородки, слышимость была идеальная, а все спальни располагались друг над другом. Когда сосед сверху вечером приходил домой и валился на кровать, то сначала он сбрасывал на пол один 🥾 тяжелый ботинок. Соседи снизу (а может, и сбоку) слышали этот громкий звук, вздрагивали и нервно ждали, когда же упадет 🥾 второй ботинок, чтобы спокойно заснуть или вернуться к своим делам. Но, возможно, тот, кто разувался, сам испугался громкого звука и второй ботинок поставил на пол аккуратно 👟 – тогда ожидание события становилось совсем мучительным…
В некоторых современных примерах есть оттенок бессмысленного ожидания неприятностей, которые могут и не произойти (и это ожидание отравляет жизнь). Но чаще мне встречались контексты, где надо уже узнать побыстрее все плохое до конца, чтобы дальше как-то реагировать.
Примеры:
We have been tiptoeing around the situation but we are afraid that the other shoe will drop and we will lose access to our grandson. Мы стараемся не делать резких движений, но боимся, что второй ботинок упадет (=снова произойдет что-то плохое) и мы потеряем возможность общаться с внуком.
Even during moments when things between us seem good, there is always a part of me waiting for the other shoe to drop. Даже в хорошие моменты, когда вроде бы у нас все в порядке, какая-то часть меня ждет, что сейчас упадет второй ботинок (=произойдет нечто плохое). | 331 |
| 17 |  Отвлечемся ненадолго от английской фразеологии, обратимся к русской. Какие устойчивые выражения вы знаете, в которых русский народ и русская жизнь характеризуются отрицательно? Накидайте мне примеров, пожалуйста.
Вопрос по мотивам сегодняшней новости про выступление Марата Хуснуллина, который считает выражение «в России две беды — дураки и дороги» неправильным, несправедливым и непатриотичным: «Не согласен, будто в России народ глупый. И по числу образованных людей и уровню интеллекта мы среди лидеров в мире». Какие еще идиомы, пословицы и крылатые слова могут показаться обидными и несправедливыми? (Нужно для дела) | 333 |
| 18 |  Разбрасывать свой вес (throw around one’s weight) – это, конечно, про вес метафорический. Встречаются варианты throw your weight around / about. Имеется в виду вес в профессиональном кругу, в семье, в обществе.
Выражение используется как отрицательная характеристика человека, который считает себя выше, важнее других, ведет себя как начальник, командует без достаточных на то оснований. Тот, у кого есть основания чувствовать себя опытнее и авторитетнее, часто использует эту идиому с отрицанием: не хочу, мол, вести себя высокомерно и навязывать всем свое бесценное мнение, но…
Пример:
I don't want to throw my weight around, but as owner of the site I do see things from a different perspective to the moderators sometimes. Не хочу разбрасывать свой вес (=давить авторитетом), но как владелец сайта я и вправду иногда смотрю на вещи иначе, чем модераторы. | 326 |
| 19 |  Put on the back burner (поставить на заднюю горелку) значит отложить что-то на время, поставить на паузу или уделять меньше внимания. Это понятная кулинарная метафора: на дальнюю горелку ставят то, что будет долго томиться на маленьком огне.
В переносном смысле на заднюю горелку чаще всего оказываются отодвинуты реформы, проблемы, вопросы, темы и т. п. Но эта идиома используется и применительно к людям, особенно когда речь идет о романтических партнерах.
Примеры:
Surely the issue of sovereignty should be put on the back burner and co-operation between neighbours should be officially encouraged. Очевидно, что следует поставить вопрос о суверенитете на заднюю горелку (=он не должен быть сейчас приоритетом) и поощрять на официальном уровне сотрудничество между соседями.
Girlfriend, sick of being put on the back burner, should be ready to exit relationship. Если девушке надоело, что ее держат на задней горелке (=надоело быть «на втором месте»), он должна быть готова прекратить отношения с бойфрендом. | 309 |
| 20 |  Начнем с собаки под деревом. По-английски эта идиома выглядит так: barking up the wrong tree. Выражение появилось в Америке XIX века в связи с охотой на енотов. Собака загоняла енота на дерево и должна была ждать, пока придет охотник. Но иногда енот в темноте незаметно перебирался на соседнее дерево, а собака тем временем продолжала лаять на прежнем месте....
То, что описано выше, — это внутренняя форма идиомы, тот образ, из которого потом возникло значение. Его можно сформулировать по-разному: обвинять зря, принять одно за другое, неправильно понимать ситуацию, ошибочно представлять себе причины или способы решения проблемы, утверждать с полной уверенностью что-то, что не соответствует действительности. Тут есть несколько компонентов: уверенность в своей правоте, ложная посылка и выбранный неправильный способ действий.
Пример:
Arguing about price is barking up the wrong tree; customers want reliability.
Спорить о цене значит лаять не на то дерево (=фокусироваться не на том). Клиенты хотят надежности. | 300 |
