Рита читає, а Ада перекладає

Як ви сьогодні? У нас як завжди — над нами, але не в нас. Не зазираю в новини, бо інакше я заціпенію, а ціпеніти не можна, бо що б не було, мені скоро їхати й купу всього треба зробити. Венсеремос. Обіймаю всіх.

Читаємо "Залишену".

Телефон вкотре мене хоче порадувати кліпом з найкращих фото місяця. Найкращі фото місяця: квіточки, книжки на продаж, Марусія спить задерши ноги вгору, Марусія з мишою, яку їй приніс сіамський кіт, ще квіточки, рахунок за газ.

І оце ще. Я прочитала "Ми були брехунами" в 2015 році, якщо не помиляюся. Була в повному захваті, перечитала все, що написала Локгарт. Пріквел вийшов у 2022, він був трохи гірший, але теж непоганий. Третя частина — дія відбувається на Мартас Віньярді невдовзі після подій першої книжки, головні герої інші, але родина Сінклер теж фігурує. Головна героїня знову підлітка, знову сімейні таємниці й дисфункції. Звісно, твіст першої книжки не перевершить ніщо, але ця теж цілком собі читабельна і рекомендабельна. Я слухала аудіо, воно ок.

І одразу #дочитала Дуже, дуже мені подобається козі фентезі Юлії Нагорнюк, отак читала б і читала. Прості історії, але до того ж милі. І почуття гумору у неї саме таке, як мені подобається, і книжки одна краща за іншу. Я ще щось там купила в перекладі Юлії, треба теж почитати.

Боже, як мені подобаються Файні брюнети. Заснула під них і під дощ на 15 хвилин щасливим сном, наснилося, що на завтра треба перекласти 1001 ніч. Навіть не злякалася.

Дощ почався, але поки ще прохолодніше не стало. Згортаю діяльність на сьогодні, будемо читати з Марусією. Вона сьогодні дуже хотіла померти від теплового удару, тікала від мене по саду з висолопленим язиком, але я таки перемогла і занесла її в хату під вентилятор. А тепер про роботу :) На найближчі місяці вимальовується таке: — Закінчити драму. — Нарешті перекладаю книжку на англійську! — Тестове пройшла і таки перекладатиму той роман, який так хотіла. Але більше по жодному пункту нічого розповісти не можу :) На наступному тижні треба вже їхати в Київ, закінчувати справи й збирати валізу. А зараз буду читати щось з того стосику, який нудився, поки я читала Лукіана і не нудилася.

Відповім на запитання, бо відповідь коротка, а пізніше напишу трохи докладніше про робочі плани. До речі, там в закріплених є посилання на анонімні запитання, якби що. Відповідь. У мене нема філологічної освіти, тому я не знаю, чи було б краще, якби вона була 🙂 Знаю тільки, що без неї теж можна. А от курси літосвіти я закінчила всі, які є з перекладу і редагування, і вважаю їх дуже корисними. Особливо для початківців. В будь-якому разі бажаю успіху, що б ви не обрали!

⚡️Готові до продовження мандрівки?

Самураї вже близько!

#дочитала "Правдиву історію" Лукіана в чудовому, якщо ви сумнівалися, перекладі Назара Ващишина. Тут, звісно, можна написати дифирамб, рівний за обсягом книзі, але не дозволяє битва з роботою і врожаєм. Тому коротко: Усі три твори в збірці — це сатира і пародія на різні сучасні Лукіану жанри й авторів (спойлер: включно з ним самим), і, мабуть, можна насолодитися ними більше, якщо ці алюзії можеш знайти сам, а не прочитати про них у примітках. Але оскільки примітки є — навіть з такими напівзнаннями, як у мене (чи на чверть знаннями, чи на 10 % — не знаю, як поміряти :)) насолодитися таки доведеться можна. Мені найбільше сподобалася власне "Правдива історія", бо її об'єкти знущань (Геродот і, мабуть, Одіссея?) мені більш-менш знайомі, на відміну від античних філософських творів, які мене судом не засудять читати. Але пародію — з нашим задоволенням. Особливо приємно почитати Лукіана після Плутарха, як palate cleanser від моралізаторства останнього :) Ну і, як я вчора писала, це просто ржака. Кажуть, скоро буде нове видання в "СіС" з якимись додатковими творами, доведеться ж і його купляти, а. Все, назад до срібних копалень.

Все, завтра буде дощ. Принаймні обіцяють. Влаштувала собі пекло в кухні наостанок - знову напекла оладки, бо кабачки вже нема куди складати. Я печу собі великі, а Марусії маленькі, вона теж любить. І Сирена любила, коли не давали — сідала на сусідній табурет і стукала кулаком по столу, десь навіть відео є. Вчора нагребла книжок з полиць — любовний роман, трилер, щось далекосхідне про книгарню і, мабуть, котів. Возлягла з ними читати. Читала в ітозі Лукіана 😁 Він прекрасний! Неймовірно, що через стільки століть лежить людина за тисячі кілометрів і цивілізацій і регоче над тим, над чим реготали (сподіваюся) його сучасники (тут могла б іще раз бути історія про храм Медузи й еллінів, але вона вже була). Ну і, звісно, прекрасний переклад Назара Ващишина, тут Лукіану пощастило теж :) Піду дочитувати, вчора заснула на чомусь дуже смішному про Зевса.

🧔‍♂️ Чувак вирішив зробити собі "Двері Дуріна", які реагують на голос людини та підсвічуються. Без коментарів, ми просто в шоці #артефакт Ваш Толкініст

Просто подумала, що нам всім треба щось хороше. І магічне.

Доброго ранку, мої любі, сподіваюся, всі цілі. Сестра їхала вночі з Києва вбік кордону, подруга навпаки, але слава богу, всі в порядку. А над нами тільки пролітали. Нехай все повернеться до них, все. В квадраті. В кубі.

Знову.

Базує Лукіан.

Господи, вимикайте вже світло нарешті, я устала працювати 😁 Піду обирати рандомну книжку на вечір. А вам поки що мої бідні квіточки, яким теж жарко.

Драма/любовний роман, реаліті про любов, тур гайд із музея (історична виставка). Це все в один день. А зараз треба б трохи на англійську поперекладати, але щось я трохи отетеріла від усього цього і спеки. Піду оладки з малиною насмажу. Чи я зря її збирала.

Почала перекладати чергове шоу побачень, читаю інструкції. Пишуть: тут використовуються усталені терміни з інших шоу, будь ласка, використовуйте затверджені версії. І тільки я зібралася писати замовнику, типу, а де? Доступ-то не дали ви мені до глосаріїв! — як згадала. Хто ті інші шоу перекладав? Та звісно, що я 😁 Перетворююсь на метавсесвіт маячні потихеньку! ps а потрібно мені було знайти затверджений переклад слова fuckboy 😁