Записки Боняна

Безупречную локализацию продукта представить легко, а воплотить трудно🤪 Особенно, когда речь идет про видеоигры. Где-то переводчикам не дали контекстные разъяснения (из-за чего переводы вышли кривые), где-то было решено экономить на дизайне, а в некоторых вариантах разработчикам ставят неадекватные сроки. Итак, вот что из этого может получиться🥸 #localization

Какое самое странное блюдо из всех, которые вы пробовали? 🤔 Одним из самых необычных блюд считается голова телёнка (Tête de veau). Его, кстати, очень любил бывший президент Франции Жак Ширак🇫🇷 Помимо Франции голову телёнка также готовят в Италии, Германии и Великобритании✨ Ранее считалось, что это блюдо способствует выздоровлению🤧 Но в этом случае из головы готовили холодец, под который во время сервировки выкладывался охлажденный мозг. Оно подавалось больным для укрепления их здоровья🧐 🐾La tête - голова 🐾Le veau - телятина 🐾Le plat - блюдо 🐾La cervelle - мозг, мозги 🐾La viande en gelée - холодец #facts

Вчера в первый раз попробовала теннис🎾 Положительных эмоций куча, а боли в теле еще больше. Если тут есть любители тенниса, то вот немного полезных слов😉 🐾racquet - ракетка 🐾tennis ball - теннисный мяч 🐾net - сетка 🐾lawn tennis - большой теннис 🐾table tennis - настольный теннис #words

Любую неприятную ситуацию, которая доставляет внутренний дискомфорт, мы обычно называем проблемой😅 С проблемами мы сталкиваемся почти каждый день, а зачастую понимаем, что это только лишь "верхушка айсберга"🥶 🐾 Идиома "the tip of the iceberg" часто применяется в английском языке. Она была популяризирована публикацией книги «Гибель Титаника» ("The Loss of the Titanic") в 1912 году. Автор Лоуренс Бизли (Lawrence Beesley) описывает, как видимая часть айсберга, потопившего «Титаник», была лишь верхушкой, в то время как гораздо большая масса лежала скрытой под водой. Это выражение означает, что в ситуации или проблеме есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд. В материале ниже вы найдете ещё одну идиому😏⬇️ #idioms_trip

Сегодня переписка становится всё быстрее, а онлайн-общение довольно упростило язык. Во многих языках (сейчас говорим про переписки) прослеживаются сокращения👩‍💻 В ход идут как буквы, так и цифры. Посмотрим пару примеров из английского языка 🇬🇧 🐾 THX — Thanks («спасибо») 🐾 PLS — Please («пожалуйста») 🐾 OMG — Oh My God, Oh My Goodness или Oh My Gosh («О господи!») 🐾 L8R — Later («позже») 🐾 2day — Today («сегодня») 🐾 OOO — Out Of Office («Меня нет в офисе») - одно из уже устоявшихся официальных сокращений😁 А что там во Франции 🇫🇷 🐾 slt - salut (привет) 🐾 g - j’ai (у меня есть) 🐾 mdr - mort de rire (ржу не могу) 🐾 d’ac - d’accord (ладно, согласен) #words

Трудности перевода 😁

Как я и писала ранее, каждые две недели я буду прикреплять материл по какой-то теме по английскому. Преподаватели могу применить его в своей работе, а изучающие - подкрепить свои знания🥰👻 Сам материал вы найдете в комментариях⬇️ #special

Новости часто ассоциируются с чем-то не совсем радужным и веселым, но есть исключения😁 Необычное предложение поступило от итальянских властей🇮🇹 Глава острова Аликуди предлагает жителям «забрать свою козу». Дело в том, что количество коз на острове превысило его население, из-за чего родилась такая необычная инициатива. Но какие условия этого предложения? Подробную статью можно почитать тут⬇️ https://www.upi.com/Odd_News/2024/04/04/italy-Alicudi-island-free-goats/1721712250711/ Слова, которые понадобятся✨ 🐾To solve overpopulation problem – решить проблему перенаселения 🐾Mayor – мэр 🐾"adopt-a-goat" program - программа «забери свою козу» 🐾Restrictions - ограничения 🐾Manageable number – приемлемое число (количество) 🐾Domesticate – приручить (животное) 🐾Stamp fee – гербовый сбор (налог, который взимается при оформлении некоторых документов) #facts #oddnews

Слова, которых не хватает в русском Мы давно привыкли "фиксить баги" и"пошэрить" экран. А в больших компаниях каждый день проходят "дэйлики". Однако есть еще интересные слова💜 🐾football widow a woman whose husband often leaves her alone while he plays or watches football/golf ✨женщина, которая в дни футбольных матчей считает своего мужчину временно умершим (потому что он не обращает на женщину никакого внимания). 🐾Wikiality (как вы догадались от Wikipedia и реальность) a version of facts which is agreed to be true, but which may not coincide with objective reality ✨версия фактов, которая признана правдивой, но которая может не совпадать с объективной реальностью и для любителей италянского🇮🇹 🐾Pantofolaio loafer , slacker , lazybones ✨"домосед", апатичный человек, который не любит выходить в свет 🐾fare vita da pantofolaio - вести ленивый образ жизни #words

Вопрос перевода видеоигр в России в начале 2000-х стоял очень остро. Эта проблема не обошла стороной GTA: San Andreas. До выхода нормальной русской локализации проекта пользователям запомнилась пиратская версия 😁 #localization

Приветы 🙌 Будем знакомиться🌚 Меня зовут Полина, и я прошла полный путь от нелюбви к иностранным языкам к тому, что они стали неотъемлемой частью моей жизни. Много лет я работала преподавателем, переводчиком (как устным, так и письменным), а сейчас я работаю в локализации 🎮 Немного расскажу про навигацию по каналу #words - говорим про новые слова #idioms_trip - знакомимся с идиомами и выражениями #facts - узнаем новые факты о разных странах и культурах #localization - погрузимся в мир локализации сайтов и видеоигр #psychology - добавим психологию #трипы - ну и куда без путешествий 🐾И ещё момент Время от времени я буду публиковать мини-материалы относительно грамматического правила с упражнениями по нему (и ответами). Вы можете использовать как для своего обучения, так и в своей работе (я знаю, что у нас есть преподаватели тут) Его можно будет найти тут⬇️ #special Enjoy your studying 🦔🐾

#words

Когда на работе попросили перевести проект на тигринья 😅 🐾 Тигринья - государственный язык Эритреи и официальный язык эфиопской области Тыграй. Не совсем про тигров, но близко😏 #facts

Каждый, кто изучает иностранные языки, задумывался о том, как улучшать свой уровень или поддерживать его🧐 Один из лучших и эффективных способов сделать это - читать на иностранном языке📚 Многие полиглоты говорят о чтении, как об одном из ключевых способов повысить свой языковой уровень🔝 Я хочу поделиться одним сайтом, где вы сможете найти книгу на любой вкус и для своего уровня✨ 🐾 https://www.aliceandbooks.com/ Enjoy reading❤

🐾Раньше возлюбленные, которые долго не могли проститься друг с другом на железнодорожной станции, очень напрягали начальников станций, и из-за этого поезда могли отправиться позже назначенного времени🕐 Поэтому на железнодорожных вокзалах Парижа запрещено целоваться при прощании с любимыми. Вот такие суровые ребята🧐 🐾А с инопланетянами вообще нечестно поступили😒 Мэр маленького города Шатонеф-дю-Пап не дал пришельцам даже шанса, подписав закон, запрещающий летающим тарелкам приземляться на территории этой коммуны. Во многих источниках прописано, что мэр провернул это, дабы усилить интерес к своей коммуне на фоне разговоров об инопланетных жителях в то время👽 🐾С вступлением в брак с покойником связана трагичная история. В 1950-х годах во Франции прорвалась плотина, что привело к гибели многих людей. Одна девушка потеряла жениха и была так убита горем, что Шарль де Голль выпустил этот закон. Тем не менее, доказательства отношений до гибели партнёра требуются😵 It’s a drop in the ocean when it touches upon the mysterious French. So, we’ll go on diving into the amazing customs of different countries✨ #facts

Страна со странными загонами законами Летающим тарелкам приземляться нельзя, и все поцелуи, пожалуйста, постарайтесь завершить до приезда поезда. Зато можно вступить в брак с покойником🙊 Да, Франция богата на остроумные законы, многие из которых действуют до сих пор🤪

Прокачаем вокабуляр на тему "Отдых"😄😴 #idioms_trip

Коротко про сленг🤭 Eff and blind [ef ənd blaɪnd] - ругаться и выражаться нецензурно 👉to swear, using words that are considered offensive Если ваш день не задался, а злость на внешний мир не проходит, то это выражение вам в помощь. Всегда можно сказать: Yesterday I went home effing and blinding. 🐾She was so angry that she was effing and blinding all the way home! Как вариант можно также использовать eff and jeff. Это выражение имеет аналогичное значение, как и eff and blind. 🐾There was all this effing and jeffing and he was kicking the wall. #words

😅

Еще с прошлого года я начала интересоваться темой локализации и хотела попробовать себя в этой сфере. Попробовала и могу сказать, что мне очень понравилось! Для себя я поняла, что кажется нашла то напревление, где бы я хотела развиваться🧠 Можно сказать, что локализация - это процесс адаптации продукта (сайта, игры) для новых условий (например, для новой страны). В этой сфере задействовано все: сайт нужно перевести, протестировать, починить все баги, но один из важных моментов - аспект культурализации. Т.е. подогнать продукт под культурные особенности определенной страны. Например, когда вы в работу получаете сайт про спорт, то наполнение будет отличаться в зависимости страны, для которой локализуется продукт. Итальянцы🇮🇹 - ярые фанаты футбола, а для Росии ключевой спорт - хоккей🏒 Эти все особенности необходимо учитывать. Если мы говорим про компьютерные игры, то стоит поговорить про китайское направление🎎 Тут будет очень много работы для дизайнеров и програмистов🧐 Никакой крови, наркотиков, черепов, скелетов, азартных игр, откровенных сцен или оскорбления китайского правительства. Игры, содержащие вышеперечисленное, почти всегда запрещены к продаже на территории КНР. Именно поэтому почти каждая игра нуждается в доработке для выпуска в Китае🇨🇳 Теперь когда вы будете играть в компьютерную игру или просматривать новый сайт - присмотритесь. Возможно, вы заметите элементы, присущие именно вашей культуре👐 #localization