Записки Боняна

Приветы🙌 Любой язык богат на необычные фразеологизмы или идиомы, которые делают нашу речь богаче и интереснее. Далее в своем канале я буду затрагивать историю некоторых идиом из трех языков - английского, французского и итальянского💫 И начнем сегодня с английской идиомы: to face the music🎺 Переводя это выражение дословно можно получить - "столкнуться с музыкой". Но какой смысл она несет в действительности?🧐 Забегая вперед - эта идиома иллюстрирует ситуацию, когда человек расплачивается за свои поступки/сталкивается с наказанием или критикой за сказанные слова или совершенные действия (to accept criticism or punishment for something you have done)😵 If she lied to me, then she'll just have to face the music. Обратимся к истории. Теорий происхождения идиомы существует несколько. 🐾В соответствии с первой версией, идиома зародилась в армии, когда опальных офицеров увольняли под звуки барабанов и музыку оркестра. 🐾Вторая история связана с театром. Раньше актеры, выходя на сцену, "стояли лицом к музыке", а именно лицом к оркестровой яме. 🐾И третья теория является менее вероятной, но крайне интересной. Раньше традиция ходить в церковь была распространена и почитаема среди всех слоев населения. Однако беднякам не разрешалось находиться в той части церкви, где сидели дворяне. Суть заключалась в том, что аристократы были вынуждены слушать песни прихожан, в тексте которых часто критиковался образ жизни высших слоев населения. Каждому порой приходилось "сталкиваться с музыкой". Тут главное пережить этот оркестр😅 #idioms_trip

Я очень люблю сериал "Теория большого взрыва", и поэтому я часто его пересматриваю. Сериал, конечно, на любителя😅, но мне хочется поделиться одним из эпизодов истории Шелдона и его друзей-физиков🧠 *Тот, кто больше всех говорит - Шелдон🫠 Hey look! They named their team after me. Интонация меняет многое, не так ли? The Wesley Crushers должны были стать сокрушителями Уэсли, но все ли так просто? Эта фраза приобретает двойной смысл, как на английском (в таком варианте), так и на русском. Тут Шелдон пытается донести, что его команда сокрушит Уэсли (персонаж, которого играл Уил Уитон), но друзья указывают на иной контекст, что они будут сокрушителями под предводительством Уэсли. Помимо забавной ситуации тут еще есть и полезные выражения🧐 🐾Name smth after smb - назвать в честь кого-либо They named their team after me - Они назвали команду в честь меня 🐾Never mind - не бери в голову/ забудь/ забей Never mind. I forget what I was going to say - Забудь. Я забыл, что собирался сказать

Замирать, и горевать, и приходить в себя после шока столько времени, сколько нужно, – это нормально. Мы потеряли многое и чувствуем опустошенность, но жизнь не превратилась в вакуум, и в ней по-прежнему есть красивое, хрупкое, нежное и вызывающее улыбку. Поэтому однажды тиски горя разожмутся, психика адаптируется, безудержные рыдания прекратятся. К печали, сочувствию и сожалению прибавится робкий интерес к жизни за пределами горя. Важно не прерывать это возрождение из пепла: не хватать себя за руку в попытке остановить непонятно откуда взявшуюся радость, не топтать ногами пробивающиеся через асфальт цветы. Жажда жить всегда сильнее смерти, и это не проклятье, а дар. Эта сила в разы мощнее любых действий «от ума». Вы можете открещиваться, отказываться и сопротивляться, но гораздо лучше не мешать психике восстанавливаться. Поверьте, ваш организм знает, что делает. В трудные времена «вершиной горы», моментом, после которого мы снова «заживем», вам может казаться условный день, когда «все станет как раньше». А пока мы замираем и всеми силами стараемся не вовлекаться в текущий момент. «Верните все как было!» К сожалению, принцип «If I ignore it, maybe it will go away» ведет только к еще большему разочарованию: пока мы откладываем жизнь в долгий ящик, велика вероятность в этот самый ящик сыграть. Ольга Примаченко. Синдром отложенной жизни #psychology

Английский язык считается тем самым универсальным ключиком, который откроет для вас любую дверь по всему миру✨ Но есть одна страна, жители которой скорее предпочтут вас проигнорировать, чем поддержать беседу на английском. Можете сами подумать, что это может быть за государство, а потом продолжить читать🫣 Может показаться странным, но именно французы останутся глубоко равнодушны, услышав английскую речь. Но почему? Может показаться, что между странами не должно быть разногласий. Но это только сейчас. На самом деле, Франция не может забыть тот 500-летний период, на протяжении которого она воевала с англичанами💔 Почти всегда именно Англия выступала агрессором, а каждое столкновение заканчивалось огромными потерями со стороны французов. Многие расценивают поведение французов (нежелание говорить на английском языке, хотя он преподаётся в школах и многие знают его хотя бы на элементарном уровне), как дань уважения предкам. Правда это или нет? Узнать ответ на этот вопрос вы можете с помощью небольшого путешествия в страну круасанов, только перед этим купите французский разговорник😎 📍Полезная лексика: 🐾Respect - уважение / уважать Mutual respect is an important part of relationships. Взаимное уважение - это важная часть отношений. 🐾Trip - путешествие We're going on a trip to Norway this summer. Мы собираемся отправиться в путешествие в Норвегию этим летом. 🐾Disagreement - противоречие, ссора We had a disagreement about the allocation of responsibilities. У нас были разногласия по поводу распределения обязанностей. 🐾Phrase book - разговорник, словарь для путешественников Yesterday I bought a Spanish phrase book. Вчера я купил испанский разговорник. 🐾Indifferent (to) - безразличный He found it very hard teaching a class full of indifferent teenagers. Ему было очень трудно преподавать в классе, полном равнодушных подростков. 🐾Unwillingness - нежелание My friends have expressed unwillingness to support me. Мои друзья выразили нежелание меня поддержать. #facts

Всем привет🙌 В практике любого иностранного языка богатый словарный запас - ключ к успеху. Если вы когда-либо задумывались о том, как разнообразить вашу речь, сделав её интереснее, то эти выражения come in very handy✨ #words