Записки Боняна

Недавно начала читать книгу на итальянском и наткнулась на это одно интересное выражение 🐾avere un chiodo fisso in testa exp. to be fixated on something; lit. to have a nail fixed in the head. Выражение переводится, как «быть зацикленным на чем-то» или «иметь навязчивую мысль/идею»🧐 Если переводить дословно, то получится «иметь гвоздь, который застрял в голове», поскольку chiodo - это гвоздь⚒️ 🐾Tommaso pensa a Maria giorno e notte. Lui ha davvero un chiodo fisso in testa. 🐾Thomas thinks about Maria day and night. He's truly fixated on her. 🐾Томазо думает о Марии день и ночь. Он действительно зациклился на ней. #words_italian

Новая рубрика - Рандомное слово😎 То, что, как я думаю, многие из вас видели на улицах своего города street scar a patch of asphalt used to repair a road that is not the same colour, or sometimes the same material, as the road underneath it Участок дороги, который необходимо починить. Однако этот отрезок зачастую будет другого цвета😅 #words

Этот скрин уже давно стал мемом и не только в мире компьютерных игр. Он взят с уже знакомой игры GTA San Andreas. Перевод получился таким в результате пиратской локализации. В 2000-е года лицензионные версии стоили дорого, а потому не пренебрегали пиратками 🙃 В оригинале это было слово "wasted", что в этом контексте означает "уделали". Этот мем породил череду других, а само слово стало неким синонимом безысходности. #localization

Be as hungry as a bear Мишка воплотил в себе английскую идиому и пролез в чужой дом ради пачки Орео. В Калифорнии сладкоежку уже знали, поскольку этот случай "кражи" оказался не первым 😄 🐾Be as hungry as a bear - быть голодным, как волк (в оригинале, как медведь🐻) 🐾Sweet-toothed - любящий сладости/ сладкоежка Ссылка на полную статью: https://www.upi.com/Odd_News/2024/05/29/bear-Oreos-Monrovia-California/3151717013743/ #words #oddnews

Если икаешь, значит вспоминает кто-то 😃 Икота часто приводит к определённым неудобствам, особенно если возникает в самый неподходящий момент. 🐾Hiccup - икота, но обычно говорят во множественном числе hiccups. I've got the hiccups. 🐾Have the hiccups/ To hiccup - икать I can't stop hiccuping - does anyone know a good cure? #words

Теперь и собаки летают 😄 Авиакомпания BARK Air предлагает услуги для "друзей человека". Причём относиться к ним будут, как к VIP-персонам 😎 Собачки смогут спокойно расположиться в удобных креслах, а не тесниться в клетках. И, конечно же, находящиеся на борту повара будут готовить для четвероногих питомцев и их хозяев разнообразные вкусности. Видео рекламы этой авиакомпании можете посмотреть тут ⬇️ https://youtu.be/BGtxy-d6MCY Теперь ждём MEW Air 🙂 #facts

Приветы🙌 Все мы любим спать, и нет ничего лучше, чем sleep like a log ("спать, как убитый"). Говорят даже, что поза сна может рассказать о характере человека😄 🦁 Diagonal Sleepers Те, кто спят по диагонали, бессердечно занимая всё свободное место, оказываются очень инициативными и эмоциональными людьми. Им свойственен динамичный и прорывной характер. 🐼Hugging Your Pillow While Sleeping Если вы частно обнимаете подушку во сне, значит, вероятно, вы ранимый и мягкий человек. Таким людям часто нужна опора и поддержка. 🦔Sleeping Curled Up Про людей, которые часто сворачиваются калачиком во время сна, говорят, что они чувствуют потребность в понимании и защите. Если человек часто сталкивается с трудностями, то эта поза помогает ему расслабиться. 🐰Sleeping Upside Down (Or On the Wrong Side of the Bed) Если вы просыпаетесь и неожиданно обнаруживаете, свои ноги на подушке, значит кавардак в кровати вам знаком 😅 Вероятно, вы очень активный человек в жизни. У вас много энергии (а может и беспокойства), которую стоит направить в хорошее русло. #words #psychology

Трясти можно по-разному😏 ✨Shake - shook - shaken Помимо того, что слово обозначается, как глагол, но его также можно использовать, как существительное в значении "молочный коктейль"🍹 Из-за подобного момента, может возникать недоумение, как тут⬆️

May the force be with you Да пребудет с вами сила 😎 Джедаи со всего мира отмечают день Star Wars 4 мая. Так сложилось из-за созвучности знаменитой фразы May the force be with you с May the fourth be with you (Да пребудет с тобой 4 мая). В честь такого дня ловите полезность по фразовым глаголам с give⬇️ #special

Дубляж дело тонкое 😃 От Смешариков фанатеют и взрослые, и дети. Кстати, есть два официальных перевода (на английский) этого названия Kikoriki и GoGoRiki (больше для США). Помимо шуток и сюжетных поворотов особого внимания при переводе требовали имена😏 Так, Копатыч стал Barry (медведь говорит с особым акцентом😄), а Ëжик стал Chiko, что созвучно с испанским chico ("парень, малый, товарищ"). Бараш, видимо в силу характера, становится Wally (с англ. "дурачок, недотепа")😬, а его подругу теперь зовут Rose (я про Нюшу). Самый интересный апгрейд произошёл с Совуньей, новое имя которой стало Olga🥴 Англоязычной аудитории имена зашли, но многие шутки остались непонятны. Все-таки юмор передать намного сложнее, чем имена. А некоторые эпизоды пришлось вообще запретить. Тем не менее, у мультфильма много фанатов за рубежом, а его герои пользуются популярностью. #localization #facts

😄

ARE YOU A CYBERCHONDRIAC?😵 🤒🤧Cyberchondriac is a slang term for an individual who is constantly using the Internet to self-diagnose various health problems. Cyberchondriac или киберхондрик – человек, который, прочитав в Интернете о симптомах какого-то заболевания, "находит" эти признаки у себя. Таким образом, он приходит к выводу, что болен, самостоятельно ставя себе диагноз. Киберхондрия (cyberchondria/compucondria) очень распространена на сегодняшний день. Исследование медицинской цифровой грамотности, проведенное в странах ЕС, показывает, что 6 из 10 опрошенных регулярно ищут медицинскую информацию в сети и занимаются самолечением (self-therapy)😷 #words

Когда перевод - это не смешно, а даже страшно😅 Думаю, что многие понимают, насколько Китай🇨🇳 был закрыт раньше, и чтобы зарубежная компания начала там свою работу, то требовались невероятные мощности. Когда компании Pepsi удалось проникнуть в Китай, то она развернула рекламную кампанию со слоганом «Come alive! You're in the Pepsi generation!» («Оживись! Ты — поколение Пепси!»)🤩 Однако китайские служащие (в силу особенностей языка) перевели его, как «Пепси заставит прах ваших усопших подняться из могил!»😵 Этот неудачный перевод стал поводом для обсуждения и распространения неправильного восприятия о компании "Пепси" в Китае. Неплохая культуролизация получилась 😅 #facts

Look at this little loaf 🐕 Кое-кто тут оказывается sleep eater😏 Sleep eater - someone who engages in somnambulistic eating, often ingesting large quantities of food rapidly and without restraint🙈 Когда говорим о человеке sleep eater, то это означает, что его зачастую можно застать ночью перед холодильником за быстрым поглощением пищи🥴 🐾A слово loaf в последнее время используется не только в прямом значении ("буханка"), но и когда когда мы видим милотных котиков/собачек🐱🐶 Here you can can find a link on this pretty loaf: https://www.instagram.com/winstonthewhitecorgi?igsh=cGFhaWd1a2l6aWVp #words

HE, SHE or IT 🤔 Я думаю, что тут не возникнет больших сложностей разобраться, в каком случае используется каждое местоимение. She/he - она/он - используется, когда мы говорим о людях👥 It - оно - говорим о разных предметах, вещах и т.д.🧸 🐾Интересный момент с животными. Когда это условно какая-то абстрактная собака, то употребляем it, а если это именно ваша собака🐶, которую вы воспринимаете, как члена семьи, то используется he/she. 🐾В игре Detroit: Become Human не идёт речи о собаках, но там есть андроиды. И вот в английской локализации вопрос отношения к андроидам ясен - обычно люди говорят об андроидах it. Но так же там был эпизод с женщиной, которая привязалась к одному из них. Она видела в андроиде личность и употребляла местоимение he/him, когда говорила о нем. Но в русской локализации этот момент не совсем фиксируется. И это не потому что переводчики плохие. Просто в русском языке мы говорим "оно" про скорее что-то бесполое, чем про вещи. Это слово не совсем гармонично вставлялось в контекст. Но могу сказать, что локализация игры неплохая и смысл диалогов передан довольно точно. Поэтому если не знаете, что делать вечерком, то андроиды - неплохая компания 😁 #localization

В последнее время на работе завирусилась тема с настольными играми🎲 Для многих это - отличный способ отдохнуть после всех дел и немного отвлечься. Иногда смущает количество правил к игре, в которых можно запутаться😅 Смешно то, что один раз игра решила, кто займёт пост мэра🙄 На выборах в мэры американского города Эстансия двое кандидатов набрали одинаковое количество голосов. И только партия в покер выявила победителя🃏 🐾 Board game - настольная игра 🐾 Poker - покер 🐾 Dice - игральный кубик 🐾 Throw/roll the dice - кинуть кубик 🐾 Counter - игральная фишка 🐾 Stalemate - безвыходное положение (в шахматах) #facts

Пример, почему запятые нужно использовать😅

А есть ли тут у нас trash owl?🦉🙄 И речь не про "мусорную сову"😬 🐾Trash owl - someone who constantly ruins their sleep schedule, through no real fault of their own. 🐾Trash owl говорят о человеке, который постоянно нарушает свой график сна не по своей вине. I swear I become such a trash owl when I go to uni! 🐾uni - сокращение от university #words