Записки Боняна

И снова рубрика «по вашим заявкам»😁 В ходе последних событий новости об американских выборах привлекают внимание многих. А если читать их в оригинале, то это неплохо улучшит ваши language skills🤩 Так, меня попросили написать пост о недавней фразе, оброненной нынешним президентом США после дебатов. It’s time to put 👨‍🦰 in a bull’s eye Ее можно перевести, как «сейчас самое время сделать 👨‍🦰 яблочком мишени». 🎯 bull’s eye - это как раз и есть «мишень». И раз мы подняли такую тему, то ловите quiz. Будем вспоминать лексику с дебатов😁 #words

Karen 😁 #slang

What’s wrong with Karen? Честно признаюсь, что раньше я не слышала о таком сленговом термине, как «Карен» (Karen). Карен даже посчастливилось стать героиней многих мемов😁 Так что не так с Карен?🧐 Так вот, этим словом американцы (в большей степени, чем англичане) описывают конфликтную и требовательную женщину, которая использует привилегии своего положения, чтобы добиться желаемого. Помимо того, что у Карен дурной характер, так там есть еще вагон «причуд». Подробнее можно почитать тут: https://www.dictionary.com/e/slang/karen/ Термин неоднократно подвергался критике со всех сторон, но при этом находилось много людей и источников, которые утверждали, что поведение такой «Карен» имеет место быть😬 #slang

Нужен ли мат в играх?🧐 Давно не было постов про локализацию, поэтому надо исправляться 😁 Вообще вопрос перевода нецензурной лексики всегда стоял достаточно остро. Игроки меняются вместе с играми (а скорее даже наоборот😅), а значит и переводчикам приходится подстраиваться. К слову, в русской локализации мат стараются опускать и заменять на более «мягкие» ругательства 🫢 Кстати, законодательно мат в видеоиграх не запрещен. Тут желание опустить нецензурную лексику больше исходит от самих переводчиков. Некоторые компании объясняют это «традицией советского перевода», когда кинофильмы (игры не были распространены ранее) подвергались жесткой цензуре. Однако русские игроки положительно воспринимают сохранение мата в играх. И при этом, они не стесняются выражать недовольство русской локализацией из-за этих моментов. По мнению игроков без мата многие события в играх теряют эмоциональную окраску. Речь идет об играх, где нецензурные высказывания применимы (например, серия игр Far Cry, Battlefield, Kingdom Come: Deliverance). *не во всех приведенных играх сохранили мат в русской локализации. #localization

Давно не говорили про идиомы 🤓 А идиомы про животных - это еще интереснее Во многих языках идиомы с животными преобладают и достаточно легко запоминаются, потому что многое построено именно на сравнении и сопоставлении характеристик. Приведем в пример парочку из них🐾 🐝 Be busy as a bee - быть очень занятым; крутиться, как белка в колесе Tom is working on the important project. He has been busy as a bee all day. 🪿Wild-goose chase - погоня за непостижимым, за тем, чего не существует (сумасбродная идея) After two hours spent wandering in the snow, I realized we were on a wild-goose chase. 🦆 Get/have your ducks in a row - хорошо подготовиться к чему-то/ организовать They should have had their ducks in a row before the meeting. 🐹 Guinea pig - не просто морская свинка 😅 это еще можно перевести, как «подопытный». We asked for students to be guinea pigs in our research. 🐂 Bull in a china shop - для нас этой идиоме есть отличный аналог - «как слон в посудной лавке». Говорим про описании ооочень неуклюжего человека. #idioms_trip

В мире гигачадов, скуфов, стейси нужно знать своего «врага» в лицо и держать ухо в остро 😅 Red flags современного сленга🐾 🚩 Alt (от alternative) - понятно из названия, что эти люди будут сознательно стараться отличаться от общепринятой нормы, выбирая разнообразные формы выражения. 🚩 Sus (от suspicious) - термин вошел в обиход благодаря игре Among Us, где игроки ищут предателя среди своих. Поэтому если кто-то начинает вести себя подозрительно, то его называют sus. 🚩 That girl - девушка с идеальной жизнью. В общем она делает все то, чем мы обещаем себе заняться с понедельника - зарядки по утрам, аффирмации, дневники благодарности и тому подобное. 🚩 Imbalance (RU - имба) - термин пришел из игрового сленга. Кто-то или что-то в игре, очень эффективное, из-за чего происходит дисбаланс. По сути, это пример читерства (cheating - жульничество, надувательство). #words

Felt like a Greek tragedy Именно так The Guardian описал дебаты Трампа и Байдена. Тема заезженная, но там действительно кладезь разного рода выражений 😅 🐾Фраза “You’re the sucker. You’re the loser.” Стала чуть ли не самой повторяемой и цитируемой после выхода дебатов. Sucker - лох, простофиля, паразит С loser, я думаю, проблем не возникнет - неудачник, ничтожество 🐾Bounce back - прийти в норму, быстро оправиться (например, после болезни) “The jobs went down and then they bounced back.” 🐾Blow up - раздуваться, усиливаться, увеличиваться “(inflation) blew up under his leadership” 🐾Under someone’s feet - в полном подчинении у кого-то “… the oil and gas right under our feet” Ну и немного огонька 🔥 🐾You’re a whiner - ты плакса (нытик) 🐾I have never heard so much malarkey in my life - я в жизни не слышал такой чуши Malarkey - выдумка, небылицы, чушь Смотрите видео в оригинале Это отличный способ прокачать язык 🐾 #words

😁

А теперь пост по заявкам 😀 Собирательные существительные в английском 🧐 Они используются для обозначения некоторого количества одинаковых объектов (групп). Таких слов немало, поэтому мы возьмем только часть из всего списка сегодня 😎 Такие существительные можно разбить на некоторые категории. 🦆Существительные, которые обозначают группы животных, птиц, насекомых Cattle - крупный рогатый скот 🐾 тут у нас и коровы (cows), и быки (oxen) Herd - стадо 🐾a herd of cows 🐾a herd of deer Flock - стая, стадо 🐾 a flock of sheep 🐾 a flock of ducks Слова herd и flock очень похожи, но разница все же есть 🤓 Flock употребляется, когда речь идет о птицах или о мелком рогатом скоте, а herd применяется для крупных животных 👥Следующая группа у нас будет касаться объединений людей Gang - банда, шайка/ смена (рабочих) 🐾 a gang of thieves 🐾 a gang of labourers Band - группа (музыкальная) 🐾 a band of musicians Board - исполнительный совет, коллегия 🐾 a board of directors 🤖И третья группа касается неодушевленных предметов 🐾 Home appliances - бытовые приборы 🐾 Machinery - оборудование, машины 🐾 Pack - пачка/ колода (a pack of cards)

Не про языки, но про жизнь🐾 Контекст играет большую роль везде. Особенно в работе переводчика. Поэтому преподаватели перевода в локализации настоятельно рекомендуют переводчикам просить у менеджеров или разработчиков контекст/скриншоты, поскольку одна и та же фраза может переводиться по-разному в зависимости от того, где она расположена (например, кнопка или заголовок)🧐 Обычные читатели и пользователи возможно это не замечают, но для тех, кто стоит за созданием и локализацией проекта 🕹️ даже самые минимальные детали очень важны. Потому что «шрамы», как оказалось, тоже разные бывают😅