Записки Боняна

Рандомное слово (а точнее выражение) дня: split the bill. Не так давно читали с ученицей текст, где было это незнакомое для нее выражение. 🐾Split the bill - разделить счет - довольно часто встречается в речи и в текстах. Однако есть еще одна идиома, которая имеет похожее значение, но встречается реже, но она интереснее своим происхождением 🐾Go Dutch - платить поровну/ каждый платит за себя. Если верить истории, то эта идиома возникла потому, что с давних пор в англоязычном обществе закрепился стереотип о голландцах, как о скупых людях🤓 #words

Crab bucket. И да, сегодня будет не про английский Я думаю, что многие из вас встречались с этим понятием не только на теории, но и в жизни. Условно говоря, теория звучит так: предположим есть ведро, и если его заполнить крабами, то крабы, стремясь выбраться из ведра, будут мешать друг другу. Эту ситуацию сместили на человеческий ракурс и задались вопросом: а так ли сильно отличаются люди от крабов? В какой момент критика начала наполнять нашу жизнь? И самое ужасное, когда критикуют или недооценивают нас близкие люди. Люди - существа социальные, мы стремимся слушать мнение других, чтобы соответствовать социуму, в котором живем. Однако, как я убедилась - много раз люди критикуют неосознанно. Не потому что хотят нам зла, а просто мыслят «со своей колокольни», пытаясь огородить нас от ошибок. Тогда что делать в такой ситуации? Никто не желает тебе зла, но при этом ты сталкиваешься с осуждением, когда говоришь, что не видишь себя юристом, а хочешь лепить горшки из глины? Значит надо лепить. Много горшков, потому что первые попытки могут полететь в тартарары, но к этому тоже нужно быть готовым. Как бы нам не близки были другие люди, мы все-таки должны думать своей головой. И если вы чувствуете, что для полного счастья вам не хватает саксофона и пятого языка про запас, скажем, шведского (ведь вы всегда хотели творить музыку в Швеции😉), значит нужно брать инструмент и учиться, несмотря на то, что могут сказать другие. В конце концов, именно вам жить с вашим выбором. P.S. Статейка про crab mentality тут

Как часто нас что-то может вывести из себя😡 И я говорю не только про какие-то неурядицы, а про привычки другого человека. Так называемые красные флаги привычек🚩 Вот мой annoying habits top😤 🐾Leave somebody on read - оставлять сообщение без ответа (выражение, кстати, сленговое). Согласитесь, что раздражает, когда переписка в разгаре и резкая тишина. Но если это выяснение рабочих моментов, то это игнор высшей степени 😅 🚩I sent you a message an hour ago. I can see that you have read it. Did you just leave me on read? - Я отправил тебе сообщение час назад. Я вижу, что ты его прочитал. Ты просто меня проигнорировал? 🐾Spend money like water - транжирить деньги, сорить деньгами. Мне кажется, что это больше относится в ситуациям внутри семьи, когда кто-то из супругов, детей слишком расточителен 🚩He says that his wife regularly spends money like water - Он говорит, что его жена регулярно транжирит деньги 🐾Roll your eyes - закатывать глаза. Способ показать, как тебе скучно или как ты раздражен. Признаюсь, что сама таким грешу, но надо бороться 🤪 🚩Stop rolling your eyes and say what you want - Прекрати закатывать глаза и скажи, что ты хочешь 🐾Knucle-cracking - щелканье суставами. Иногда люди так выгибают свои руки, что это не только слушать, но и видеть страшновато. Но у всех разные способы снять напряжение 🫣 🚩 Knucle-cracking may sound horrible, but it can be good for hands - Щелканье суставами может звучать ужасно, но, на самом деле, это может иметь положительный эффект на ваши руки А какие привычки раздражают вас? Делитесь в комментариях:) #words

Всем привет🙌🐾 Хотите окунуться в мир магии и волшебства, но не хватает времени? Прикрепляю частичку волшебства тут ✨ Несмотря на кучу ошибок в локализации Heroes of Might and Magic (особенно третья часть) остается одной из самых любимых моих игр. Гоблины, драконы, феи, рыцари и многие другие персонажи разнообразят любой вечерок😁 По мотивам такой чудесной игры я сделала небольшой worksheet по второму типу условного наклонения (Conditionals type 2) для вашей собственной практики или для занятий (если вы преподаватель😉) А те, кто хочет узнать больше мифических существ этой игры, могут воспользоваться сетом в DuoCards по ссылке⬇️ https://app.duocards.com/library/s/heroes-of-might-and-magic Worksheet вы найдете в комментариях🐾🫶 капля #localization #special #words

Нужен ли нам отдых? 🧐 Раньше я еще сомневалась, но сейчас однозначный ответ - да🙌 Вне зависимости от важности и срочности нашей работы отдых - основа нашего физического и ментального здоровья и благополучия. Но только тот отдых, когда вы именно делаете то, что сами хотите, не заходя в рабочие чаты и не погружаясь в домашние обязанности. Именно о поддержании баланса в отношении отдых-работа и о том, почему перерыв в работе нам нужен отлично рассказывается в одном из подкастов Speaking of Psychology⬇️ https://www.apa.org/news/podcasts/speaking-of-psychology/vacation Очень рекомендую к прослушиванию и другие подкасты, особенно тем, кто увлечен психологией🤓 Подкасты отлично подойдут уровней В1+ и выше. Также к каждому интервью вы найдете транскрипт (запись беседы), если не поняли какое-то слово❤️ #special

Добавим сегодня что-то музыкальное 🎺 Мы уже говорили с вами про идиомы касательно животных и отдыха Я очень люблю играть на скрипке🎻 Музыка всегда доставляла мне удовольствие, как и многим из вас, я думаю🤗 Поэтому сегодня у нас на очереди музыкальные идиомы 🎼 🐾 And all that jazz - и тому подобное/ и так далее (used when speaking to mean “and other similar things”) They sell televisions, radios and all that jazz - Они продают телевизоры, радиоприемники и тому подобное 🐾 Bang/beat the drum for - поддерживать кого-то (speak enthusiastically about a belief or idea in order to persuade other people to support it) The new governor is beating the drum for industry - Новый губернатор поддерживает промышленность 🐾 Face the music - безбоязненно встретить критику/ трудности (accept criticism or punishment for something you have done) It’s necessary to be brave enough to face the music - Нужно быть достаточно храбрым, чтобы принять критику в свой адрес 🐾 Jazz something up - сделать интереснее/ ярче, оживить (make something more attractive or interesting) He jazzed the food up with a spicy sauce - Он придал пикантность еде острым соусом А теперь переходим к отработке выражений, ловите небольшой quiz😎🫶 #idioms_trip

А вот пример, какую локализацию оставлять не нужно 😁

Всем жаркие приветы Давно мы не говорили о локализации, хотя в последнее время приходили даже грустные новости из этой темы (например, то, что авторы настольной игры по Heroes of Might and Magic III отказались от перевода на русский язык)😪 Но сегодня речь пойдет не про это. Сегодня поговорим о локализации одной японской игры🇯🇵 Напомню, что локализация представляет собой не только перевод, но и культурную адаптацию игры, в соответствии с историей и ценностями определенной страны. Пример из китайской локализации (только не совсем игры, а рекламы) мы обсуждали тут А теперь перейдем к Японии😎 Несмотря на то, что Япония сейчас одна из передовых держав, в истории этой страны были события, которые японцы до сих пор переживают болезненно. Такие моменты перенеслись и на игры. Например, исходя из истории, японцы очень трепетно относятся к теме Второй Мировой войны в играх. Это касается и атомных бомб. К Fallout 3 есть отдельный квест, который называется "Сила атома". Предполагается, что герой должен решить судьбу поселения, выбрав активировать ядерную бомбу или нет. В японской версии игры этот квест убрали (вернее убрали этот выбор героя), посчитав такую ситуацию оскорбительной и болезненной для японского народа. Помимо этого, в японской версии название оружия «Fat Man» («Толстяк») было заменено на «Nuke Launcher». Все из-за того, что название «Fat Man» носила атомная бомба, сброшенная на Нагасаки. Если вы недавно присоединились и хотите почитать другие посты о локализации, то вот, что вы можете почитать❤️ 🐾Нужен ли мат в играх 🐾Локализация Смешариков 🐾Проблема локализации GTA 🐾Локализация - это не только перевод А скоро мы увидимся с вами в постах по лексике к одному интереснейшему сериалу 😎 #localization

А сегодня у нас рубрика «Ошибки»🤯 Ошибки - это нормальное явление, особенно когда люди начинают осваивать новые навыки. И изучение иностранных языков - не исключение. Языковой барьер, в большинстве случаях возникает из-за того, что люди бояться говорить на иностранном языке, остерегаясь возможных ошибок. Но опытные лингвисты и полиглоты советуют отгонять такие мысли и уверенно вещать последние новости😉 Не бойтесь ошибаться, благодаря ошибкам мы растем и совершенствуемся🤗 А еще у ошибок свои неповторимые звучания. Ловите звуки ошибок на разных языках 😁

Прилагательные, оканчивающиеся на -ed и -ing: разница Такой формат у нас был не так часто на канале, но сегодня мне захотелось рассказать об одной теме, которую в последнее время затрагиваем со студентами🎓 В английском языке есть пары похожих прилагательных, которые отличаются лишь окончаниями🧐 Например, interesting-interested, boring-bored,exciting-excited и другие. В чем же разница между ними? 🐾Если мы говорим о том, что говорящий или другой человек переживает эмоцию, испытывает какие-то чувства, то нам необходимо выбрать прилагательное с окончанием -ed Например: I was so tired yesterday- Я так устал вчера Our teacher is annoyed because we haven’t done our homework- Наш преподаватель раздражен, потому что мы не сделали наше домашнее задание 🐾Если же мы описываем наши эмоции от какого-то объекта, явления, другого человека, то мы используем прилагательное с окончанием -ing. Другими словами, прилагательные на -ing говорят о том, какие ощущения вызывает у нас объект или ситуация. Например: The film was boring, I didn’t watch it up to the end - Фильм был скучный, я не досмотрел его до конца The news is exciting - Эта новость волнующая 🐾Для итога давайте сравним на примере однокоренных прилагательных: The book is very interesting- Книга очень интересная (вызывает интерес) My sister is interested in History- Моя сестра заинтересована в истории (т.е. она проявляет свой интерес) Теперь давайте практиковаться 🫶 #grammar

Всем пламенные приветы🙌 Сегодня будет подарок для любителей кофе☕ Видео от TED мне всегда нравились. Это касается и их конференций, а также и их обучающих мини-разборов. Вот и сегодня я подготовила для вас их видео об истории кофе. Видео подойдет обучающимся на уровне В1 и выше😎 Помимо самого видео подготовила вам пак слов, которые могут вызвать затруднения (прикрепляю в комментариях). С ними лучше ознакомиться перед просмотром. Также, для закрепления этих слов я создала сет в DuoCards. Это приложение предназначено для запоминания слов, очень полезное, там кстати создано уже много разнообразных сетов, которыми можно пользоваться. Единственное, там нужно зарегистрироваться и процесс обучения приложением занимает какое-то время, но зато все будет схвачено🤓 🐾Ссылка на видео: https://www.ted.com/talks/jonathan_morris_how_humanity_got_hooked_on_coffee 🐾Ссылка на сет слов в DuoCards: https://app.duocards.com/library/s/the-history-of-coffee Хорошего всем денечка❤️ #special