t_korolevskaya | чешский язык

Вопрос про "дорого" сейчас переформулирую)

Всем čau! Сегодня будет важный для меня опрос, так что всем буду искренне благодарна за участие. Это правда очень-очень важно ❤️

Хочу добавить, что в народных песнях этого всего в избытке. Если хочется к старой чештине прикоснуться, рекомендую их послушать. Например: Kdybych já ti měla syna vychovati, přitom pannou býti, ty by si mě musel, kolíbku dělati, do dřeva netíti.

Я всегда очень ценю, когда студенты приносят вопросы "со стороны". Где-то что-то увидели или услышали, и решили спросить) Вот и вчера студентка рассказала, что встретила театральную вывеску со странным глаголом "zníti", полезла искать, ничего особо не нашла и спросила у меня. А я решила, что вам тоже будет интересно. И сегодня речь пойдет про историю чешского языка. Сейчас мы привыкли, что в чешском инфинитив заканчивается на -t: dělat, mluvit, znít и так далее. Но так было не всегда. Словари начала прошлого века такие формы либо вообще не указывали, либо с пометкой "разговорный вариант". Но язык развивался, и в итоге мы имеем то, что за 100 лет инфинитивы на -t, стали грамматической нормой) Но инфинитивы на -ti, все еще где-то рядом с нами, например, в литературе, или если автор хочет придать слишком изысканный, литера

Когда я готовлю лекции для студентов, иной раз встречаюсь с чем-то новым и для себя, и не стесняюсь об этом рассказывать) Вот, например, классное слово, которое на чешском звучит даже более лаконично чем в русском. škatulkovat/zaškatulkovat - вешать ярлык на кого-то Вот пример уже есть. Но можно придумать, что угодно, nemusíme škatulkovat lidi podle vzhledu. Свои примеры использования этого слова, пишите в комментарии, чтобы потренироваться и запомнить его ☺️

Несу вам прекрасное выражение, которое я за последние пару дней встретила несколько раз. Мне оно самой прям очень нравится, не знаю почему) Наверное, хорошо отражает свой смысл.

za málo peněz hodně muziky

Эта фраза используется в ситуациях, когда мы хотим сказать, что за небольшие деньги получили что-то прям очень классное, чаще, неожиданно классное. Расскажите, а у вас уже есть какие-то любимые чешские идиомы?)