Времена (экс-Букинист 9-4)

Презентация VII номера журнала ПЕРЕВОД

«Как известно, в 1300 году Данте Алигьери оказался в сумрачном лесу, откуда вошел живым в Ад, поднялся в Чистилище и оттуда — в Рай. Одним из его собеседников в Чистилище стал Бонаджунта Орбиччани, поэт из Лукки, представитель сицилийско-тосканской поэтической школы. Так принято обозначать в современном мире литературоведения самое раннее направление итальянской поэзии».

С этих слов начинается седьмой выпуск журнала «Перевод», посвященного мировой литературе и вопросам перевода. В субботу 12 сентября мы представим его в Île Thélème вместе с создателями и переводчиками издания. В номере — новые переводы канцон Данте, «Песен ночи» Фридриха Гёльдерлина и «Листков Гипноса» Рене Шара. Особенная драгоценность этого выпуска — впервые переведенные на русский язык пьесы французского философа Алена Бадью. Это театр философского парадокса, в котором Бадью продолжает свою мысль в форме клоунады — самой философской из существующих театральных традиций. В конце вечера двое актеров прочтут пьесу «Истина». Также впервые на русском языке издается предисловие немецкого теоретика медиа Фридриха Киттлера к его ключевому труду «Системы записи. 1800/1900». Киттлер — один из тех мыслителей, чьи идеи стали фундаментом для понимания цифровой эпохи и сегодня звучат почти пророчески. Среди архивных материалов номера — не публиковавшееся ранее интервью с академиком Вячеславом Всеволодовичем Ивановым. Герой рубрики «Страна перевода» — поэзия Китая. Здесь собраны поэты южных провинций — от классиков модернизма, Го Можо и Ай Цина, до современных поэтов.

На презентации выступят создатели журнала и переводчики: Наталия Алексеева, Максим Амелин, Владимир Аристов, Валерий Горюнов, Андрей Гришаев, Юлия Гусева, Дмитрий Данилов, Максим Дрёмов, Алёна Каримова, Ксения Климова, Владимир Кошелев, Юлия Крылова, Кирилл Лопатин, Олег Никифоров, Филипп Николаев, Валерий Нугатов, Александр Переверзин, Глеб Пирятинский, Алексей Порвин, Алёша Прокопьев, Лидия Стеженская, Евгения Суслова, Маша Трубицина, Алиса Федотова, Анна Фогель, Сергей Хан, Екатерина Шелест, Анна Шувалова.

12 сентября — 19:00 Île Thélème ул Правды 24/11 Подробнее о выпуске

В Москве начали сносить здания на территории Электрозавода. Фотографии работ опубликовали местные жители — на них видно, что часть промышленного комплекса уже разрушена НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ПРОЕКТ «ЧЕРТА» ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ПРОЕКТ «ЧЕРТА». 18+ В 2025 году Электрозавод лишили статуса выявленного объекта культурного наследия, а в июне 2026-го власти разрешили снести одно из зданий 1917 года. Застройщик при этом обещал сохранить фасады и «узнаваемые черты» комплекса и утверждал, что о полном сносе речь не идет. Фото: соцсети ✔️ Поддержите «Черту» | Читайте нас там, где вам удобно

Минюст внес в реестр иноагентов интернет-издание «Новая газета» В список участников «Новой газеты» на сайте Минюста вошли 107 человек, в числе которых политики из «Яблока» Борис Вишневский и Николай Рыбаков, журналисты Антон Орех (Андрей Кравченко), Василий Полонский, Татьяна Малкина и Олег Ролдугин, карикатурист Петр Саруханов, эксперт по Средней Азии Аркадий Дубнов и скончавшийся в 2016 году политолог-востоковед Григорий Мирский. Статус участника не налагает ряда прямых запретов, однако предполагает штрафы за отсутствие плашек как в личном качестве, так и у самого издания, а также за несдачу им отчетов. Также в перечень иноагентов попали журнал «Историческая экспертиза» (The Historical Expertise), поэт и публицист Сергей Лейбгард, профессор биоинформатики американского Университета Ла Верн Татьяна Татаринова и писатель Феликс Сандалов.

Июнь, июль и август... Топ продаж книжной лавки "Времена" лета 2026 1. Василий Голованов. Анархисты. Нелинейная геометрия революции (Черный квадрат, 2018) 2. Габриэль Кун. Постанархизм без розовых очков (Черный квадрат, 2023) 3. Александр Нилл. Саммерхилл: воспитание свободой (Почин, 2025) 4. Илья Будрайтскис. Диссиденты среди диссидентов (СвобМарксИзд, 2016) (*) 5. Даниэль Герен. Анархизм: от теории к практике (РТП, 2015) 6. Из сапатистской Реальности. Новые тексты субкоманданте Маркоса товарищей, 2014-2026 (Напильник, 2026) 7. Дэвид Грэбер. Фрагменты анархистской антропологии (РТП, 2014) 8. Петр Рябов. Три лекции о Бакунине (directio libera, 2026) 9. Папалаги. Речи тихоокеанского вождя Туйавии из Тиавэа (Почин, 2026) 10. Феминистские решения для прекращения войны (РТП, 2024) 11. Быть скинхедом. Жизнь антифашиста Сократа (РТП, 2022) 12. Петр Рябов. Анархические письма (РТП, 2013) 13. Алексей Жабин. Лица Болотной (directio libera, 2023) 14. Робин Ханель. Только сами. Доводы в пользу экономики участия (РТП, 2024) 15. Михаил Бакунин. Философские рассуждения о божественном призраке, о действительном мире и о человеке (Черный квадрат, 2026) 16. Саул Алинский. Правила для радикалов (Altleft/Напильник, 2024) 17. Тед Качинский. Технологическое рабство. Анти-тех революция (directio libera/Напильник, 2025) 18. Мюррей Букчин. Реконструкция общества. На пути к зеленому будущему (Компост, 2026) 19. Грейл Маркус. Следы помады на сигарете. Тайная история ХХ века (Гилея, 2019) 20. Григорий Ревзин. Как устроен город будущего (Strelka, 2022) «Времена» Н. Арбат, 19 (пав. 19-2, у входа в Bosco Vesna) Пн-пт - с 12 до 21 ч. Сб-вс - с 11 до 21 ч.

⚡️ Минюст расширил перечень иноагентов. В него включены: 🔴интернет-издание «Новая газета», 🔴журнал «Историческая экспертиза», 🔴Татьяна Татаринова, 🔴Феликс Сандалов, 🔴Сергей Лейбград. 📰 Max | Telegram | Рассылка | Приложение для iOS | Android

Эндрю Д. Кауфман Дайте шанс Войне и миру : Лев Толстой о том, как жить сейчас Альпина, 2026 Почему «Война и мир» не пыльная классика, а роман, актуальный сегодня едва ли не больше, чем в годы написания? Какие вопросы Лев Толстой ставит в романе? Как у него получается ухватить саму ткань жизни? Эндрю Д. Кауфман — известный славист, американский специалист по творчеству Толстого, преподаватель русского языка и литературы с докторской степенью Стэнфордского университета — отвечает на эти и другие вопросы, помогая глубже понять популярность книги во всем мире. Автор рассказывает о жизни и пути гениального писателя, делится личным опытом понимания, проживания и прочтения величайшего русского романа. Книга будет интересна всем: тем, кто читал роман несколько раз, тем, кто делал это только в школе, и тем, кто читал лишь краткий пересказ, готовясь к сочинению. 850 р. #литературоведение #толстовство #альпина «Времена» Н. Арбат, 19 (пав. 19-2, у входа в Bosco Vesna) Пн-пт - с 12 до 21 ч. Сб-вс - с 11 до 21 ч.

Роберт Сапольски Все решено Жизнь без свободы воли Альпина, 2025 Нейробиолог Р. Сапольски бросает вызов устоявшимся представлениям о свободе воли: он утверждает, что наше поведение предопределено биологическими и социальными факторами. Опираясь на современные научные данные, в том числе нейробиологии, генетики, квантовой механики, автор доказывает: на наши действия сильнейшим образом влияют и генетическая предрасположенность, и воспитание, и даже случайные события в жизни. В результате мы практически лишены настоящего выбора. Сапольски описывает эксперименты, доказывающие, что человеческий мозг принимает решения раньше, чем мы их осознаем, и таким образом ставит под сомнение нравственные и юридические основы идеи свободной воли. Значит ли это, что необходимо отказаться от осуждения и наказания преступника, который на самом деле якобы ни в чем не виноват? 1100 р. #биология #философия #психология #альпина «Времена» Н. Арбат, 19 (пав. 19-2, у входа в Bosco Vesna) Пн-пт - с 12 до 21 ч. Сб-вс - с 11 до 21 ч.

Пол Престон Архитекторы террора Паранойя, теории заговора и антисемитизм во франкистской Испании Альпина, 2026 Анатомия коллективного психоза, охватившего Испанию в 1930-е годы: Пол Престон рассказывает, как фальшивые новости, коррупция и ностальгия по утраченному величию породили патологическую ненависть и способствовали нормализации насилия — что привело к гибели сотен тысяч испанцев в братоубийственной бойне. Прослеживая судьбы шести ключевых фигур националистического движения — от поэта-пропагандиста и истово верующего священника до командовавших силами мятежников генералов, — автор демонстрирует, как абсурдная теория о заговоре евреев, масонов и большевиков превратилась в государственную доктрину, позволявшую оправдывать массовые убийства необходимостью защиты христианской цивилизации и сложившегося веками уклада. 1350 р. #история #испания #фашизм #альпина

Минцифры выступает против полного изъятия с рынка книг, выпущенных иноагентами и нежелательными организациями   Как сообщил «Коммерсанту» директор департамента господдержки периодической печати и книжной индустрии Минцифры Владимир Григорьев, ведомство ведет дискуссии с Минюстом, МВД и администрацией президента о возможности юридической легализации книг нежелательных организаций и иноагентов, изданных еще до получения этих статусов.   💬Нежелательными организациями у нас, допустим, признаны Фонд Сороса и Всемирный фонд дикой природы, которые в 1990-х годах финансировали издание русской классики, а также лучшие образцы краеведческой литературы. Также нежелательными объявлены ведущие университеты, включая Йельский, Беркли и Стэнфорд, которые выпускают учебники по физике, астрономии и математике💬, — сказал он.   По его словам, при прямом исполнении действующего закона все эти книги должны быть запрещены и изъяты из библиотек и книжных магазинов, а в последнее время правоохранительные органы считают нарушающими закон даже те книги, что были выпущены просто при финансовой поддержке либо содействии нежелательных организаций.   💬Поэтому мы выступаем за необходимость обсуждения правоприменения или изменения действующего законодательства💬, — добавил он.   *Всемирный фонд дикой природы (WWF), фонд Джорджа Сороса «Открытое общество», Стэнфордский и Йельский университеты, а также Калифорнийский университет в Беркли признаны нежелательными организациями в России

Эксмо переводит японские книги с помощью ИИ? Я не знаю. Но Анна Слащёва нашла кошмарное количество фактических ошибок в переводе одной из недавних книг Маюми Инабы "Утро без Мии". Чтобы вы понимали уровень пробитого дна в этой книге: в русском переводе женщина по имени Сико, которая в оригинале прямо называется 女性 и отдельно подчеркивается что она не имеет родственников (身寄りのない), превратилась в СОБАКУ! Весь текст первых глав оказался перевёрнутым с ног на голову, детали перемешались и сгаллюционировали, так что дом, например, лишился части своей площади, а персонажи начали ссылаться на локации которых нет в оригинале. Или вот, моё любимое. В оригинале упоминается дом в котором было много песка и пыли. Героиня пытается бороться, но в итоге сдаётся и шьет желтые подушки и занавески, с той логикой, что на желтом фоне её всё сольётся и ей не придется так часто убираться. Затем, когда настало время переезжать, она вспоминает этот этап жизни как "жёлтую болезнь" буквально the yellow sickness. Знаете как в русском переводе переведены эти целые абзацы текста? "Я перестала покупать желтые ткани. ... я недавно переболела желтухой." Желтухой. Желтухой??? Больше о жёлтом в жизни героини нет. Просто "переболела желтухой". Реальной болезнью, которая по-английском вообще Jaundice или icterus. The yellow sickness там это буквально одержимость жёлтым в конкретный период жизни человека, только ИИ не сможет понять этот контекст. Редактор, естественно, тоже слеп. Подумаешь куска книги не хватило. Делов то. Если интересны другие примеры, а их много, можно посмотреть на канале Анны. Это буквально две разные книги, так что галлюцинации там на каждой странице. С тех пор как я написал первый пост о АСТ с книжным рынком в России стало так плохо, что банально не хочется покупать книги. Одна корпорация "Эксмо-АСТ" держит АСТ, Эксмо, Азбуку-Аттикус (51%), Дрофу, МИФ (84%) и БОМБОРУ на сдачу. + крупнейшую сеть книжных Читай Город и один из крупнейших онлайн-книжных — Литрес. Я боюсь даже считать сколько это процентов от рынка книгоиздания и дистрибьюции. Эта нездоровая ситуация привела к тому, что только за этот год, вдумайтесь, одну и ту же компанию поймали на подделке авторов, ИИ в тексте, предположительно воровстве обложки и вот так же предположительно ИИ в переводе. Я уж не говорю о ИИ-обложках, которые стали необратимой реальностью. Переводит ли Эксмо и прочие книги с помощью ИИ я не знаю. Но я точно уверен, что это кошмарный перевод не прошедший бы редактуру даже в самом паршивом издательстве, даже в самые голодные годы. Но им не привыкать, я бы даже сказал это и есть их бизнес модель.

В Москве задержали главу хосписа «Дом с маяком» Лиду Мониаву Основательницу детского хосписа «Дом с маяком» задержали в Москве по подозрению в распространении фейков о российской армии по мотивам политической ненависти, сообщил РБК ее адвокат Михаил Бирюков. Мониаву доставили на допрос в Следственный комитет, обвинение пока не предъявлено. В феврале Измайловский райсуд Москвы признал Мониаву виновной в дискредитации российской армии и оштрафовал на 45 тысяч рублей 18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЁН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ВЕНЕДИКТОВЫМ АЛЕКСЕЕМ АЛЕКСЕЕВИЧЕМ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ВЕНЕДИКТОВА АЛЕКСЕЯ АЛЕКСЕЕВИЧА

Сергей Буртяк Выжить Роман из песен и стихов Пушкинская лавка, 2026 "Выжить - это птица", - утверждает Сергей Буртяк, известный прозаик и сценарист, автор нашумевшего в 2000-х ромага "Кот", в своей новой книге, которая выходит после четверти века молчания писателя и, по его словам, представляет собой ассоциативный "роман из песен и стихов" о попытках человека выжить в мире, стремительно несущемся к безумию. Посмотрим, что имеет в виду автор, посмотрим... 500 р. #поэзия #пушкинская_лавка «Времена» Н. Арбат, 19 (пав. 19-2, у входа в Bosco Vesna) Пн-пт - с 12 до 21 ч. Сб-вс - с 11 до 21 ч.

Уже этим вечером в 19:00 мы встречаемся в московском «Зверевском центре» на презентации книги «Земля обезглавленных идей»: самого полного на русском языке собрания стихотворений Виктора Сержа! Вместе с нами книгу обсудят писатель и критик Игорь Гулин, филолог Анна Нижник, поэт Андрей Родионов и драматург Екатерина Троепольская (узнать больше о гостях). Узнать больше о Викторе Серже. Читать отрывок из книги, поэтический цикл «История России». Зверевский центр (Москва, м. Бауманская, Новорязанская улица, 29 с. 4) До скорой встречи! А если вы не в Москве, то книгу можете заказать через @napilnik_bot (цена составляет 700 рублей).

Вы Лучшие из вас уже знают, что завтра издательство "Черный квадрат" со своими (и не только своими) книгами и мерчем будет участвовать в фестивале "Мишкин лес". Зовем живых! Сюда По промокоду "Черный квадрат" скидка на покупку билетов: https://moscow.qtickets.events/251105-mishkin-khleb

Минюст запустил реестр «лиц, в отношении которых применяются временные ограничительные меры». На данный момент список работает в тестовом режиме, туда внесены данные одного несуществующего человека — Петра Петровича Петрова, рожденного 14 января 2001 года, «привлеченного» к административной ответственности по статье 19.34 КоАП о нарушении порядка деятельности иноагента. Согласно шаблону, власти намерены публиковать персональные данные попавших под ограничения эмигрантов: ФИО, дату и место рождения, ИНН, СНИЛС, а также номер специального рублевого счета, на который будут зачисляться любые доходы человека в России. ▪️Канал РБК в «Максе» ▪️Приложение РБК для iOS и Android

Друзья, приглашаем всех на мероприятие! 31 августа в 19:00 в Зверевском центре (Москва, м. Бауманская, Новорязанская улица, 29 с. 4) состоится презентация книги Виктора Сержа «Земля обезглавленных идей» — самого полного на сегодняшний день собрание стихов культового литератора и активиста в переводе с французского. Серж, родившийся в Бельгии в семье русских революционных эмигрантов, совместил анархистские и марксистские идеи в свою особую систему ценностей и картину истории. Он оставил уникальные свидетельства о большевистской России, о сталинизме, о Европе времен нацистской оккупации — в прозе, стихах и мемуарах. В презентации участвуют писатель и критик Игорь Гулин, филолог Анна Нижник, поэт Андрей Родионов, драматург Екатерина Троепольская и другие.

Минцифры планирует наделить Экспертный центр при Российском книжном союзе (РКС) статусом государственной экспертизы, сообщает издание «Коммерсантъ». Согласно информации на сайте РКС, Экспертный центр был создан «для предотвращения издания и распространения книжной продукции, противоречащей нормам действующего законодательства». Экспертиза книг проводится по инициативе госорганов, правоохранительных органов, издательств и агрегаторов. Заключения центра в настоящее время носят рекомендательный характер. В состав экспертов входят представители Роскомнадзора, Российского исторического общества, Российского военно-исторического общества, Литературного института им. А.М. Горького, РПЦ и ряда других учреждений и организаций. 

Масштабный рейд силовиков на неформальном музыкальном фестивале в Ленобласти — по данным «Базы», задержаны около 100 человек. Прямо сейчас спецназ и оперативники оцепили лесной массив в Выборгском районе Ленинградской области, где проходит музыкальный фестиваль. По данным «Базы», на месте работают кинологи — они проверяют палатки и ищут наркотики. Также силовики изымают квадрокоптеры и оценивают плакаты с украинской символикой, развешанные рядом с самодельной сценой. Предварительно, поводом для рейда стали песни в поддержку Украины, призывы к смене режима в России и массовое употребление наркотиков. По информации нашего издания, «фестиваль» проводится с 2023 года. Организаторы традиционно держат место проведения в тайне и сообщают его «для своих» примерно за сутки до начала. Ранее мероприятие носило неофициальное название НОЖ — «Нездоровый образ жизни». BAZA в Telegram BAZA в MAX

Приглашаем на крутейший концерт. Билеты уже в продаже!