Перевод как стиль жизни

✔️ 🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🔠🔠🔠🔠🔡🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🔠🔠🔠🔠🔠🐠 Друзья, всем привет! Я тут стараюсь не отставать от литературных трендов, поэтому спешу поделиться с Вами хорошей книгой Яны Хлюстовой в жанре научпопа — «Поймать вавилонскую рыбку: человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков». Что в книге? Легкое и увлекательное повествование, знаковые и актуальные научные открытия, краткий экскурс в историю машинного перевода и попытка ответа на вечный вопрос о будущем профессии. Есть ли оно вообще? ;) А ещё вы узнаете про формы общения других животных и насекомых, познакомитесь с удивительными «говорящими» обезьянами и погрузитесь в потаенные уголки самого мощного органа человека — мозга 😎 Спойлерить не буду, но оставлю несколько интересных цитат из книги: 🟠«Авторы исследования отметили, что чем большие успехи в освоении иностранного языка демонстрировали студенты, тем значительнее были изменения мозга». 🟠«Обработка речи действительно не ограничена зонами Брока, Вернике и аркуатным пучком». 🟠 «От птиц нас отделяют несколько сотен миллионов лет параллельной эволюции, но, несмотря на это, отделы мозга, контролирующие птичье пение, функционально соответствуют речевым областям мозга человека». 🟠«В 2021 году ученые выяснили, что, когда человек активно вовлекается в запоминание новых слов или решение математических задач, активируются одни и те же шесть участков головного мозга». #рекомендуюкпрочтению

🔡🔡🔡🔡🔡🔡 🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡❕⭐️⚪️🎉 Друзья, если вы так же, как и я, начинаете эту неделю в вузе, то поздравляю вас с началом нового семестра! 🫶😊 Пусть он будет максимально продуктивным и интересным!💪 Мотивации, вкусного кофе (или чая☺️) в вечной борьбе с недосыпом, достижения поставленных целей и побольше прекрасных моментов в круговороте самых важных дел 😎

Ура! 🎉 Победный значок за номинацию «Студенты-переводчики» в конкурсе «Звезды переводческой блогосферы» теперь у меня! 💎 Огромное спасибо организаторам за чудесный конкурс и всем, кто меня поддерживал! Это невероятно приятно и ценно для меня 💖

Поздравляю всех студентов с нашим праздником! ✨🎉🫶 Интересных лекций, отличных оценок и достижения всех поставленных целей! Побед и Вдохновения вам на этом прекрасном пути знаний, дорогие студенты! ☀️🍀😊

Для меня время каникул — время саморазвития и концентрации на том, что нужно для профессии. Если не на каникулах, то когда работать над тем, на что не хватает времени во время учебы? Без конца задаю себе этот вопрос на семестровых рубежах. Вот и в этот раз нашелся 1 ответ в 7 букв — 😄😅😍🥰😘😊😀. Пошла на марафон! И знаете, что я Вам скажу, Друзья? :) Огонь! 🔥 Я, конечно, знала, что будет «жарко», ведь марафоны PROtranslation — это всегда нехилый нейрофитнес, но чтобы настолько...Программа была рассчитана на 10 дней, каждый день мы медленно, тяжело, долго, но пытливо постигали премудрости ворда, ходили по потайным местам в поисках нужных кнопок, рисовали блок-схемы, ликвидировали нераспознанный мусор, стилизовали документ — всё это и не только для того, чтобы привести его в гармонию с собой, миром и загрузкой в CAT-систему. И знаете, у меня получилось. Но лишь потому что на этом беге с препятствиями всегда на проводе была прекрасная Римма Александровна, которая виртуозно давала подсказки. Только вот ключи к разгадке мы должны были найти сами. Просто других способов укрепить нейронные связи еще не придумали. Сделал сам — запомнил на всю жизнь. Да, такой путь занимает гораздо больше времени, чем час или два, но зато результат огненный, в самом лучшем смысле этого слова. Для меня итог важен ни чуть не меньше, чем сам путь. Если для Вас тоже и Вы хотите прокачаться в вордике, теперь Вы знаете, что делать 😉👍 P.S. Мне так понравилось, что я даже впервые в жизни сделала лингвомем😅 P.S.S. А здесь можно почитать, как я не без креатива описала алгоритм работы на марафоне

🎄🎄🎄🎄-🎄🎄🎄🎄 Друзья, поскольку я обожаю тайм-коды (да так, что даже придумала для себя слово "таймкодить") и нередко использую их, когда смотрю какое-нибудь интервью. Для Вашего удобства я просто не могла не сделать их для студенческой переводческой ёлки :) Выбирайте то, о чем хотите послушать или смотрите полностью 🔮 ⏺️00:00:07— Вступление: знакомство с участниками ⏺️00:03:51 — Почему выбрали перевод ⏺️00:09:37 — Как выбирали вуз ⏺️00:17:03 — Есть ли смысл бороться за бюджетное место или лучше сразу приготовиться к коммерческой основе обучения ⏺️00:24:28 — Опыт поступления по олимпиаде и ЕГЭ ⏺️00:38:08 — Ещё немного важного про олимпиаду ⏺️00:41:53 — Что пригодилось в университете после учебы в школе ⏺️00:48:17 — Что самое сложное в учебе на переводчика ⏺️00:58:07 — С какого курса начнут учить письменному и устному переводу в вузе ⏺️01:09:33 — Где хорошая магистратура по переводу. Спойлер: точного ответа на вопрос нет. ⏺️01:10:50 — Об опыте работы над переводческими проектами, ожидание и реальность от профессии ⏺️01:36:10 — Важность профориентации в школе, нужна ли она или достаточно узнать о профессии переводчика самому ⏺️01:53:26 — О непереводческих хобби ⏺️01:55:45 — Взгляд на учебу за границей ⏺️02:04:51 — Что нравится в учебе на переводчика, а что нет ⏺️02:09:33 — Про многогранность переводческой индустрии ⏺️02:18:06 — О важности нетворкинга со студентами-переводчиками и включения в профессиональное комьюнити уже в студенчестве ⏺️02:24:25 — Где искать профессиональное комьюнити ⏺️02:37:47 — Как оставаться в ресурсе и достигать целей при колоссальной нагрузке ⏺️02:49:28 — Пропуск пар: да или нет ⏺️02:58:57 — Что дают пары по переводу ⏺️02:59:47 — Почему переводить книги увлекательно ⏺️03:01:00 — Как повысить свои шансы на автомат ⏺️03:04:50 — Чтобы мы посоветовали себе на 1-м курсе университета ⏺️03:09:51 — О важности знаний общеобразовательных предметов для хорошего перевода ⏺️03:15:17 — Немного о Летней Школе перевода-2023 в Нальчике ⏺️03:18:30 — Самый милый вопрос ёлок ⏺️03:19:37 — Телеграм-каналы студентов (ссылки в чате) ⏺️03:20:50 — Слова благодарности и теплые пожелания

Друзья, рада сообщить, что запись студенческой ёлки уже на YouTube-канале PROtranslation 🎉Ура! 😍🫶

Вчера был удивительно теплый, добрый и чудесный вечер! ⭐️🫶 Вместе с Олей, Таней и Русланом поговорили о своем, студенческом))) Мы делились историями про подготовку к экзаменам, поступление и выбор профессии. Поговорили о важности профориентации, мотивации, учебе в университете, успехах и вызовах, с которыми сталкиваемся на пути к знаниям и новым победам🔥 А еще не забыли обменяться полезными лайфхаками, которые помогут обойти стороной выгорание и настроят на рабочий лад🤩💪 Огромное спасибо PROtranslation за приглашение и прекрасную организацию переводческих ёлок, слушателям за то, что были с нами и, конечно же, вам, ребята! Вы крутые! ❤️

В эту пятницу, 19 января в 19:00, приглашаем студентов и стремящихся ими стать на Студенческую ёлку 🎄 Переводческие ёлки — это новая традиция встречаться онлайн, с мандаринами и огонёчками, и продлевать новогодние праздники переводческими: обсуждать всё самое актуальное и наболевшее, знакомиться с новыми людьми и искать ответы на вопросы. В прошлом году мы уже проводили Студенческую ёлку, а в этом приглашаем к участию и тех, кто только планирует поступать в иняз. Поговорим, зачем идти учиться на переводчика, чем заниматься в вузе помимо учебы и как прожить студенческую жизнь на максимум. Делиться своими историями будут Дед Мороз и целых три Снегурочки. 🍏 Настя Ефименко. Учится в РГПУ им. А. И. Герцена, руководит волонтерскими проектами РГПУ, координирует переводческий проект Unique. 📚 Оля Микешина. Учится в НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, переводит книги, делает смешные картинки. 📊 Таня Хахалева. Учится в СПбГУ, волонтерит, побеждает в олимпиадах, тренирует нейросети. 🎞 Руслан Походяев. Учится в Государственном университете просвещения, переводит кино, изучает программирование. Чтобы попасть на ёлку, нужно зарегистрироваться.

Январь, который нельзя упустить или Топ-2, который нельзя просто так взять и пролистнуть! Друзья, всем привет! Уже традиционная, полезная рубрика канала😎 Встречаемся тут ⤵️ Что: Переводческие ёлки в PROtranslation Где: только онлайн Когда: с 12 января, уютным вечером Сколько: бесплатно Регистрация и программа здесь И тут встречаемся тоже ⤵️ Что: V Зимняя школа перевода СПбГУ Где: только онлайн Когда: 26 и 27 января Сколько: 1000₽ для студентов, 2000₽ для остальных участников Регистрация и оплата здесь До встречи! 🫶

Друзья, всем послепраздничный привет! 🫶🔥 Врываемся в продуктивный 2024 год после горы съеденного оливье и просмотра всех частей «Елок» 💪😃 Я, например, начала эту рабочую неделю с PROtranslation. Теперь постигаю тайны верстки в Word🤩Мечта сбылась, на марафон попала, теперь медленно, но верно, как эта улиточка, иду к Цели! 🐌🎯🎉 Друзья, прекрасной Вам недели! Легких решений, отличного настроения и приятных сюрпризов! ❤️ Пусть все задуманное обязательно осуществится!💯

Ура! 🎇 Мой канал победил в номинации «Студенты-переводчики» телеграм-премии «Звезды переводческой блогосферы» 💎 Друзья, огромное вам спасибо за то, что читаете, доверяете, поддерживаете! ❤️ Это наша общая победа! Буду продолжать радовать вас и становиться лучше ❤️ Отдельно хочу поблагодарить организаторов премии за такой чудесный, предновогодний, переводческий движ!❄️🎄🎆

Голосование за лучшие каналы официально завершено, и мы готовы объявить победителей премии ✨"Звёзды переводческой блогосферы 2023"✨ В номинации "Лайфстайл" ⭐️ 1-е место: pobuchteam ⭐️ 2-е место: Вавилонская рыбка 🌟 3-е место: Всё, что я люблю В номинации "Польза & Opportunities" ⭐️ 1-е место: WBI: блог для переводчиков ⭐️ 2-е место разделили Лесной болван | Перевод кино и сериалов, Много свиста от лингвиста и Вавилонская рыбка 🌟 3-е место: Я — переводчик В номинации "Устный перевод" ⭐️ 1-е место: Перевод жив ⭐️ 2-е место: Жизнь в переводе и о переводах 🌟 3-е место: Виктория Волошина | Переводчик испанского и английского языков В номинации "Литературный перевод" ⭐️ 1-е место: Игра слов ⭐️ 2-е место: Сиди переводи 🌟 3-е место разделили pobuchteam и 蘆薈亭 В номинации "АВП" ⭐️ 1-е место: Лесной болван | Перевод кино и сериалов ⭐️ 2-е место: Вавилонская рыбка 🌟 3-е место: Cereal translator В номинации "Локализация" ⭐️ 1-е место: Gamelocalization. Перевод и локализация ⭐️ 2-е место: Вавилонская рыбка 🌟 3-е место: Локализация игр В номинации "Специализированный перевод" ⭐️ 1-е место: 👁 Final Eye: блог о редактуре ИТ/медпереводов и копирайтинге/техписательстве ⭐️ 2-е место: Жизнь в переводе и о переводах 🌟 3-е место: Linguaterra_ru: Татьяна Швец о переводе и искусстве В номинации "Преподаватели перевода" ⭐️ 1-е место: Ассоциация преподавателей перевода ⭐️ 2-е место: Игра слов 🌟 3-е место: Польский с Миловидовой В номинации "Студенты-переводчики" ⭐️ 1-е место: Перевод как стиль жизни ⭐️ 2-е место: Катя пытается переводить 🌟 3-е место: будни переводчицы | actually.know В номинации "Редакторское дело" ⭐️ 1-е место: Се ливер 🐸 ⭐️ 2-е место: 👁 Final Eye: блог о редактуре ИТ/медпереводов и копирайтинге/техписательстве 🌟 3-е место: Записки редакторки В номинации "Уютно и лампово" ⭐️ 1-е место разделили Всё, что я люблю и Wordlace. Блог о переводе ⭐️ 2-е место: Хроники читающего кинопереводчика 🌟 3-е место: Внимание: перевод! В номинации "Лингвоюмор" ⭐️ 1-е место: Лингвисты шутят ⭐️ 2-е место: Ошибка переводчика 🌟 3-е место разделили лингвомемелье, Много свиста от лингвиста и Вавилонская рыбка Благодарим всех, кто принял участие в номинации, голосовании и поздравляем победителей! 💫💫💫 Для занявших первые места во всех категориях мы приготовили небольшой памятный сувенир и свяжемся с вами в ближайшее время для вручения.

В день сдачи курсовой у меня появилась такая интересная наклейка😍 Совпадение?🧐Не думаю))) P.S. из разряда вечно актуального, теперь будет всегда на моем рабочем столе 😎 @i_translator ❤️

Католическое Рождество уже наступило! Merry Christmas! 🎄💕 А ровно сегодня в Великобритании, Австралии, Новой Зеландии и ряде других стран празднуется светлый и радостный праздник — Boxing Day, День подарков! 🎉 В этот день принято дарить подарки близким и нуждающимся 🎁🎁 🎁 Пока на одной части света подарки распаковывают, на другой — запаковывают😅 Что не менее приятно! :) Я тоже стараюсь не отставать, и вроде даже получается в декабрьском марафоне сдачи зачетов и курсовой)) Друзья, а Вы там как? Уже приготовились к встрече новогодних праздников? ❤️

Друзья, огромное спасибо за Вашу поддержку! ❤️ Получить сразу две номинации в премии «Звезды переводческой блогосферы» — невероятно приятно и почетно! Отдельное спасибо организаторам за такую замечательную идею! Вместе мы — сила 🔥 Погрузитесь в ярчайший калейдоскоп авторских блогов всех номинантов! Находите новое и выбирайте сердцем 🫶🥰

Ссылки на опросы по категориям: ☺️Переводческий лайфстайл ☺️Польза & Opportunities ☺️Устный перевод ☺️Литературный перевод ☺️Аудиовизуальный перевод ☺️Локализация ☺️Специализированный перевод ☺️Преподаватели перевода ☺️Студенты-переводчики ☺️Редакторское дело ☺️Лингвоюмор ☺️Уютно и лампово

Сегодня чисто случайно наткнулась на один прекрасный канал! 😍 Теперь не могу остановиться делиться им😃 Задел за живое, что называется, ведь тут и про горячо любимую мной принцессу Диану, и про уютнейшую книгу ‘A Street Cat Named Bob’, (давним фанатом которой я являюсь), а также очень много интересного материала про английскую культуру, литературу, юмор. Словом, ценная находка для истинных англофилов🇬🇧🫶 https://t.me/bkrbks Друзья, вот такая моя искренняя рекомендация Вам! 🎁

Существительное "нейросеть" стало словом 2023 года по версии портала "Грамота.ру", об этом ТАСС сообщили в пресс-службе портала. "Выбор был сделан на основе сбалансированных критериев - анализа больших данных, частотности запросов, оценки ведущих экспертов: лингвистов, социологов и других специалистов", - говорится в сообщении. Это слово набрало более 75% голосов. Далее следуют: "джипити"/GPT (58%), "база" (43%) и "возвращенцы" (41%). Также более 20% голосов набрали "промпт"/"промт" и "имба". Отмечается, что важным критерием при выборе слова года была его достаточная освоенность русским языком. Слово будет включено в метасловарь "Грамоты.ру", который объединяет материалы из разных справочников и словарей русского языка. Специально для этого будет составлено его полное словарное описание, рассказали в пресс-службе портала.

В новый год с новыми знаниями! 🎇🎁🎄⛄️ Секрет качественных изменений в жизни кроется в правильном начале года. Стоит ли говорить, что курсы от PROtranslation — лучшая инвестиция в свой успех в предстоящем году? 😍🐰