Ривера. Читатель и переводчик китайских новелл

Дорогие читатели! Поздравляю вас с наступающим 2025 годом! Спасибо вам за всё! Люблю, обнимаю, наилучшего желаю! Ваша Ривера.

#отзыв, #Rivera_читает 漂亮敲了邪神的门后[无限] («Красавец постучал в дверь злого бога [Бесконечный поток]») На эту новеллу сложно писать отзыв, так как я объективно понимаю, что её есть за что поругать, у неё есть определённые недостатки, но, мне, блин понравилось😄 Ага, как из анекдота: "Вот все говорили, что фильм для дураков, для дураков! А мне понравилось!" Скажу честно: герой на самом деле псих. Начало новеллы немного сумбурно и предысторию главного героя: кто он такой, его прошлое, нам не рассказывают. Он просто оказывается в странном доме, узнает из дневника прошлого хозяина про инстансы и призраков в них. Знакомится с квартирантом-призраком. Про прошлое героя нам дают ноль информации, я ожидала, что в процессе остальных глав мы получим хоть что-то. Спойлер, мои ожидания не оправдались информации не было. Даже про прошлое МЛ выдано всё, что только можно, а про главного героя нет!) И вот первый инстанс, герой уже приготовился, взял с собой мачете, на призраков, да. И как итог: все при встрече с монстром бегут, как можно дальше наш герой летит вперёд, чтобы устроить настоящее мочилово. не беспокоясь о полученных травмах. Он правда с сумасшедшинкой и мне в нём это и зашло. Он не уже достаточно типичный умный герой потока, который морально подавляет тебя своим интеллектом, а множко чокнутый, но очень обаятельный персонаж. Читать про его выкрутасы мне было интересно, и я искренне жалела окружающих его людей, проходящих инстанс, особенно тех, кто стал его друзьями, которые пытались его каждый раз остановить от ловли призраков. Но неудачно, аха! Давайте озвучу, что мне особенно понравилось в истории: ⚪ Интересные инстансы, прописанный сюжет в каждом с жуткими монстрами и боссами. Я читаю по ночам в темноте и мне было атмосферно. ⚪ Поведение героев, достоверно прописаны реакции у всех. И главный герой на их "нормальном" фоне выглядит особенно занятно. ⚪ Мл не делал всё за героя, но когда нужно было помогал. ⚪ После одного из инстансов у меня возникла идея, что здесь может быть вообще селфцест%) Что герой и МЛ это одна разделённая сущность, этой идее нет прямого подтверждения в тексте, но учитывая, что у гг НЕТ предыстории, а ещё есть прецедент, когда один призрак "отделил" и спрятал свою лучшую часть. Главный герой блондин, МЛ брюнет. Инь, Янь %) Имя у них пишется разными иероглифами, но звучит одинаково. То есть я думаю, что права и автор просто завуалировано, нам это подал. Чего-то же мне не хватило, да? Раз я писала про недостатки: ⚪ Развития характера главного героя мне и не хватило. Каким он был в начале, почти таким же и остался. ⚪ Есть ощущение, что ближе к концу автор из-за пункта выше уже не знала о чём писать, поэтому быстро закруглилась и последний инстанс слила в небольшую арку в виде экстр. ⚪ Некоторая общая картонность героев, то есть мир мне показался более интересным и прописанным, чем персонажи. %) Теперь самый сложный момент: оценить историю. Буду необъективной 7,5. Мне хочется дать больше, но я чувстую, что есть много моментов, где автор не дожала. Рекомендую ли читать? Скорее да, чем нет.

#котик_перевод «После возрождения я каждый вечер превращаюсь в кота или собаку злодея-президента» Глава 90. Сы и Вэнь ведут ночной откровенный разговор; Цзян Цзымо ругают в интернете. Уже на бусти. Любимая цитата из главы:

С детства и до сегодняшнего дня я всегда был для тебя самым важным человеком. Но если ты полюбишь кого-то ещё, то тогда он станет самым дорогим для тебя, а я этого точно не смогу это принять и не переживу. Я не хочу мучиться и устраивать бунты, поэтому я выбрал быть твоим любимым человеком, — Вэнь Минъи обнял его за шею. — Это не потому, что я чего-то не понимаю. Я прекрасно знаю, кто мне нравится, а кто нет. Мне приятно тебя обнимать и целовать, и это совершенно не вызывает у меня отвращения, наоборот, я счастлив. Так что ты мог бы чуть больше доверять мне, ладно?

#отзыв, #Rivera_читает И на контрасте с предыдущим отзывом) 误伤大佬前任后他找回来了 («После того обидел бывшего, тот вернулся, став большим боссом») Короткая, скучная и разочаровывающая история. Наверное, я ожидала немного другого, когда прочитала описание. А в итоге, это был расписанный мем «Она отказала мне. Сказала что любит тебя. Думает что любит тебя! Да она не может любить меня! -Да я люблю тебя-я-я-я!» Я люблю, когда пушечное мясо борется против сюжета, хочет изменить свою жизнь в лучшую сторону. Здесь же гг сложил лапки и чётко следовал по сюжету, сам превращая свою жизнь в то, чем она стала. И вот условный сюжет закончился и появляется бывший, ставший Большим Боссом. И наверное, мне не хватило ещё и взгляда с его стороны, развития его характера, потому что как он был холодильником в начале так и остался таким до конца. Когда персонажи участвовали в шоу очень раздражали комментарии, которые по сути ещё раз пересказывали события только что произошедшие. То есть были абсолютно лишними. Маленький плюс за попытку обоснования, почему отрицательные персонажи так себя вели. Не рекомендую историю, я дочитала на волевых и мне настолько не понравилось, что я какие-то моменты просто пролистывала. Автор пытался в психологию, и описание душевных страданий гг, но ему не удалось сделать это достоверно и заставить сопереживать. Оценка 4,5 из 10.

#отзыв, #Rivera_читает 当NPC绑定玩家面板[全息] («Когда NPC привязан к панели игрока [голографический мир]») Эта история чем-то напомнила мне «Выращенный мной виртуальный персонаж хочет на мне жениться» хотя по сути общее там только попадание живого человека в игру и невозможность из ней выйти. Здесь главный герой попал в мир совершенствования в тело маленького ребёнка, его подобрал учитель и отвёл в свою секту. Но рассказ начинается не с этого момента, а со старта игры. Потому что хотя этот мир невероятно реалистичен и герой прожил в нём более десяти лет, он знает, что это виртуальная игра и что у него помимо «должности» NPC есть ещё панель игрока. Как NPC он мог заниматься самосовершенствованием, но это происходило очень медленно, а как у игрока у него будет больше шансов набрать опыт. Самое забавное, что он стал самым популярным NPC в игре, которого обожало большинство игроков. А его альтер-эго игрок, самым ненавистным, так как вечно оказывался впереди всех, главная затычка во всех бочках. МЛ появился достаточно рано, первоначально в образе кота, потом голоса, а потом уже и тушкой. И на самом деле, он очень крутой, но не вмешивался в жизнь гг и помогал ровно в те моменты, когда помощь нужна. Плюсы истории: ➕ На самом деле, хорошо прописанный сюжет. Когда вроде и игра для игроков, и настоящий мир для всех остальных. ➕ Мне было достаточно обоснуя, все продумано и логично. ➕ Интересные образы у второстепенных персонажей, от друзей ГГ, до его врагов. ➕ Конец не слит и на все вопросы получены ответы. Пожалуй, единственным минусом для меня было резкое начало развития любовной линии, вернее, то что гг ещё ничего не понимал, а МЛ уже рисовал фан-арты по их CP. История мне понравилась, читать было легко и приятно. Сюжет не банальный и не предсказуемый. Поэтому заслуженно считаю, что это 9 из 10.

#котик_перевод «После возрождения я каждый вечер превращаюсь в кота или собаку злодея-президента» Глава 89. Я хочу быть ближе к тебе. Уже на бусти.

Ты совсем не жаждешь моего тела? Как ты можешь быть таким стойким и правильным? Ты что, не можешь хоть иногда позволить себе немного низменных желаний? — возмутился Вэнь Минъи. Сы Цзюньдо: «… Да я же потому и не открываю, потому что ни разу не стойкий!»

#котик_перевод «После возрождения я каждый вечер превращаюсь в кота или собаку злодея-президента» Глава 88. Уже на бусти

Вэнь Минъи просто не мог постичь логику Цзян Цзымо и его зацикленность на нём, так же как и готовность этого пса-лизуна Вэнь Бо на всё ради этой бесконечной слепой привязанности. Цзян Цзымо захотел войти в шоу-бизнес, и тот сразу стал инвестором?! Ну точно, один не боится играть, другой не боится вкладываться! Идеальная пара, просто созданы друг для друга! Комариная парочка реально существует! Всё, я официально шипперю ВэньЦзы CP! (п.п. 舔狗дословно «лижущая собака». Жаргонное: прилипала, приставала, подлиза. Данное выражение обычно употребляется по отношению к тем, кто проявляет чрезмерную услужливость и готов пожертвовать своими интересами ради внимания другого, даже если этот человек совсем ни во что его ставит. п.п. ВэньЦзы CP. Тут Мин-Мин шутит, так как при объединении их имён получается слово комар (蚊子 wénzi), соответственно CP этих двоих — «комариная парочка»)

Иллюстрация сделана нейросетью, для эксперимента поменяла модель, вышло не в атмосфере новеллы, но достаточно уютно. И мне понравилось.

При переводе главы «котика» столкнулась с интересным выражением: 舔饼 — облизывать блин/пирожок/лепёшку. Может вам раньше попадалось другое выражение «рисовать торт/лепёшку»? (画饼充饥) Так вот некоторые пользователи предполагают, что «облизывать лепёшку» произошло от него. Облизывать лепёшку — это популярное выражение в китайском интернете. Оно используется для описания поведения фанатов, которые мечтают, чтобы их кумир получил определённый ресурс, например, роль в популярном фильме, рекламу крупного бренда, участие в популярном шоу и т.д. Лепёшка в данном контексте означает некий ценный ресурс или возможность, которую фанаты хотят для своего кумира. Фанаты не только мечтают о том, чтобы их кумир получил ресурс, но также активно создают фан-контент. Они, например, редактируют фотографии своего кумира, представляя его в образе популярных персонажей, добавляя на рекламные плакаты брендов или постеры известных фильмов. Затем они могут даже отметить официальные аккаунты компаний или создателей, чтобы привлечь внимание. Важно отметить, что ресурсы часто недостижимы из-за несоответствия уровня популярности кумира или других объективных факторов. #котик_перевод, #интересности

Вот и наступило 💋💋 💋💋💋💋💋💋💋 Кто-то (ну ладно, я🙃) празднует сегодня день Рождения. В честь праздника сняла на рулейте с подписки 10 глав новеллы «Мрачный Жнец дебютирует на центральной позиции». И запустила двухдневную распродажу на «Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар». Напомню, его так же можно купить на бусти в виде электронной книги. Всех люблю, ваша Ривера. 🥰

#котик_перевод Глава 87 выложена на бусти!

Время от времени Сы Цзюньдо чувствовал, что Вэнь Минъи скорее не восемнадцать, а восемь лет. Тот был по-детски упрям и самоуверен, абсолютно не считая свои выходки ребячеством. Но это не важно: в конце концов, среди них двоих и так есть один взрослый, а потому Вэнь Минъи вполне может позволить себе быть немного ребёнком. Да и вообще… Сы Цзюньдо посмотрел на его довольную улыбку и подумал, что в таком виде он очень даже очарователен.

#отзыв, #Rivera_читает 和BE文男主协议结婚后 («После согласия выйти замуж за главного героя истории с плохим концом»). https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=7364405 На самом деле, в оригинале в описании новеллы по сути краткий пересказ начала истории. К главному герою пришёл властный президент гун и сказал, что им надо вступить в брак. Так как ему было видение будущего, где у них отношения, когда они оба мучают друг друга психически и физически, а потом оба погибнут через год под колесами грузовика. И чтобы этого избежать им сейчас лучше расписаться, год мирно пожить вместе без всего этого садомазопсихиатрии, а потом мирно развестись. Вот контракт. Шоу сам глава компании, но ранг намного ниже, и он гуну говорит: «Господин Фу пойдёмте прогуляемся». И отвёл к дверям больницы, которая славится отделением психиатрии😂 Но потом ему приснился сон с этим «альтернативным будущим» и гг решил: « Ну нафиг мне это маньячное счастье, надо попробовать по-хорошему, чтобы не было по-плохому». И дальше относительно короткая история, как они стали жить и во, что это вылилось. По сути здесь тот самый троп «сначала брак, а потом любовь». Мл влюбился первым и звоночки собственника в нём стали появляться довольно рано, но не в такой ужасающей степени, как в первоначальном варианте. ➕ Прямо огромный для меня, что сам шоу, и до этого понимал свою ориентацию, что он предпочитает мужчин, не было этого ломания комедии «ой, я натуральный натурал, я с мужиком никогда бы!» ➕ Есть немного бизнес-линии и что сам сюжет новеллы сосредоточен не только на отношениях между героями, словно они существуют в вакууме, но и на окружающем мире. Если честно, я была уверена, что существует у этой истории перевод на английский, так как я читала на нём аннотацию, но по автору, к сожалению, не нашла. В новелле 64 главы, читается легко и быстро. Сюжет не самый замысловатый. Крепкая 6 из 10.

Я раньше никогда не писала об этом публично и не отмечала каким-то особенным образом, но в этом году я подумала... А почему бы не нет?) 30 ноября будет мой день Рождения. 🙃 Как многие наверное знают Oksiji отмечает свой 1 декабря. Ага, совсем рядышком у нас) Поэтому в этом году мы объединились для празднования и решили порадовать вас дополнительными главами нашего совместного проекта «Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар». Те, кто пристально следит за выходом этой истории, уже могли заметить, что в последние дни вышло много глав. Такой марафон оказался возможен из-за моего долгожданного отпуска и свободного времени, поэтому и удаётся сделать больше глав. А ещё у меня на бусти прямо сейчас вы можете купить электронную книгу: Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар». Главы 1-250. Формат epub. 30 числа будет небольшой сюрприз от меня. Всех люблю, ваша Ривера 😘

#котик_перевод Глава 86 уже на бусти! Флаффная спойлеро-цитата из неё: Сы Цзюньдо раньше иногда представлял себе каким бы стал Вэнь Минъи, если бы влюбился в кого-то. Ему казалось, что влюблённый Вэнь Минъи, будет радовать партнёра своей добротой, откровенностью и заботой. Он даже завидовал этому человеку, желая, чтобы тот появился позже. Но Сы Цзюньдо и предположить не мог, что этим человеком окажется он сам. И уж точно не представлял, что влюблённый Вэнь Минъи окажется ещё более очаровательным, чем он мог вообразить.

#Одностороннее_движение Я почти доделала перевод главы котика, осталось её только перечитать и отредактировать. И села генерировать рисунок для неё. На самом деле, это во многом для меня способ поднять себе настроение, так как смотреть и не смеяться с 90% работ нейросети невозможно. В главе будут обнимашки в машине и я видела все возможные баги. 😂 Но есть очень симпатичные варианты. На первом я вижу Мин Лучуаня и Ся Вэньнаня из «Одностороннего движения». А второй мне просто очень понравился. Удачным вышел.

💋💋💋💋 💋💋💋💋💋💋💋💋 💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋 💋💋«Сложная роль. Я переродился» Работа над редакцией проекта пока на стопе. Перевод полный, платные только три экстры. Можно скачать на рулейте. О чём? Это история про перерождение и второй шанс для одного актёра. Здесь есть всего понемногу: и актерская игра, и преодоление комплексов, полученных в результате трагедий и испытаний из прошлой жизни. Медленное развитие отношений, но очень хороший МЛ, который не решает всё за героя, а поддерживает его и считает равным. #Сложная_роль 💋💋«Одностороннее движение» Работа над проектом завершена. Перевод полный и бесплатный, можно скачать на рулейте. О чём? Когда бета Ся Вэньнань очнулся после автокатастрофы, то обнаружил, что у него есть муж. Альфа. Омегаверс. Персонажи не идеальные! И тем на мой вкус дивно хороши. #Одностороннее_движение 💋💋«После возрождения я каждый вечер превращаюсь в кота или собаку злодея-президента» На бусти выложена электронная книга. О чём? Это новелла проходит у меня под кодовым названием «котик», не только потому что гг может в него превращаться (а ещё в глупого хаски!), но потому что он на самом деле котик. Нахальный, ребячливый и очень милый. В новелле медленное развитие отношений герои долго ходили друг вокруг друга. Золотой Мл, у меня все такие, но здесь просто эталонный. Сладкая история с морем флаффа в конце. #котик_перевод 💋 💋💋💋💋💋💋💋💋💋 💋💋«Мрачный Жнец дебютирует на центральной позиции» На бусти выложено больше глав в раннем доступе. О чём? Бог смерти отправляется на шоу талантов, чтобы под прикрытием расследовать дело «безбилетного пассажира», то есть человека, который должен был уже быть на том свете, но все ещё остается на этом. Во время расследования он умудряется продолжать работать, постоянно находя новых клиентов. #Мрачный_жнец 💋💋«Почему NPC снова испугался меня?» О чём? Бесконечный поток, который проходит призрак, захвативший тело самоубийцы. Я прочитала две с половиной арки и мне очень зашел юмор автора. Перевод будет скорее всего медленный, потому что английского нет, а с китайского я продолжу после того, как закончу перевод «Котика» и «Жнеца». #NPC_перевод 💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋 💋💋💋💋💋💋💋 «Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»» Перевожу вместе с Оксиджи. Новости и анонсы по нему в её канале. #добро_пожаловать_в_кошмар

💋💋💋💋💋 💋💋💋💋💋💋💋 С каждым днём здесь становится всё больше людей, так что пришло время создать пост для знакомства и немного рассказать, кто я такая. Меня зовут Ривера. С 2020 года я увлеклась переводом китайских даньмэй-историй. Подробнее о переводимых мною новеллах. А ещё я их читаю (много) и пишу отзывы с оценкой, но только на прочитанное до конца. #отзыв, #Rivera_читает Также меня можно найти в ВК, но сейчас туда я в основном приношу лишь красивые арты от китайских сестёр. Свои переводы я выкладываю только на рулейте и бусти. В данном канале запрещены оскорбления других читателей и/или переводчиков. Я оставляю за собой право удалить любой комментарий, показавшийся лично мне неприятным и/или оскорбительным. Я против распространения файлов с моими переводами. Пожалуйста, уважайте меня и моё мнение и не делитесь ими публично.

Ссылки на каналы переводчиков: 1) Kosen30 2) Oksiji13 вк 3) Осторожно Психи 4) Кошачья Мята(Mao_bohe) 5) Ку Ку 6) Malmiliolithi 7) Lisidia Translate 8) Trouble1503 9) kuzapuza 10) Lizzy 11) Omi 12) Хару 13) DaGe 14) Фестиваль Фонарей 15) SуsteM translate 16) K.O.D 17) ODDinary 18) Тиль Тобольский 19) мультифандомщик 20) dianxianovels 21) Ria Dano ReaD 22) FuntikSan 23) fall_stars 24) машинный перевод 26) Nadsus 27) HuiTian 28) Coldeyed 29) Suhetingmaomao 30) Сэкки Крокодил 31) Точка зрения всеведущего читателя 32) Cancipintranslation 34) Переводы_от_Юн 35) Marisssha novels 36) Опоссумная 37) Medalina novels 38) Ша Цин 39) Грушевый чай 40) Сквозь небесные врата 41) Возвращение Кембрийского периода Шуи 42) Китайские новеллы машинка 43) Lina Laro вк 44) Читать VS играть 45) Теххи Шекк 46) Кай Гарал 47) Адепте Сяо 48) Полное дайджобу 49) 1786 50) Саня-переводчица 51) BL Passion 52) Hoodlum's shelter 53) Short_story 54) Ириски лучше карамелек 55) Плывущий корабль 56) Шушара 57) Пирожковая 58) Западный ветер 59) Тинкино гнездышко 60) Святилище водяных каштанов 61) Ривера Вк+ 62) Море невзгод 63) История болезни тг 64) Великая принцесса 65) Novelsbybaiyu вк 66) ФАПСА 67) Ulik3221 вп 68) Blackwood translations 69) Shigure Tou 70) Priest's novel 71) Некондиция 72) Black ink 73) Надо радоваться тг 74) Безмолвное чтение 75) Asianwebnovels Каналы с файлами на английском 1) Danmei_pit 2) Danmei_epubs 3) NovelRepository 4) Asian_Novelss 5) NovelsZaraki 6) Moran Будет еще добавляться

Читатели! Этот переводчик немного заболел, так что до моего выхода в отпуск (20 ноября) обновлений, в том числе по совместным проектами скорее всего не будет.

Когда-то очень давно, где-то в комментариях к «Сложной роли», я писала, что хотела бы сделать серию драбблов/зарисовок с персонажами истории. Я их до сих пор не написала%), но зато сделала кроссоверную зарисовку с героями «Мрачного жнеца». Присутствуют спойлеры к обеим новеллам! Так что если не читали какую-то из них можете нарваться. Выложено в открытом для всех посте на бусти: https://boosty.to/riveram/posts/767d61a2-a935-49f7-b8a5-dbef955aeabf?share=post_link #Сложная_роль, #Мрачный_жнец

#котик_перевод «После возрождения я каждый вечер превращаюсь в кота или собаку злодея-президента». На бусти вышла 85 глава! https://boosty.to/riveram Работа над ней заняла больше времени так как она одна из самых больших во всей новелле. Любимая цитата из главы. Вэнь Минъи, всё ещё сонный, бросил на него взгляд и, заметив его улыбку, сердито возмутился: — Чего ты смеёшься? Я так несчастен! Мне и так тяжело, а ты ещё смеёшься. У тебя нет сердца! — Да, у меня нет сердца. У меня есть только ты, — спокойно ответил Сы Цзюньдо. На картинке проиллюстрирован момент из главы, когда Мин-Мин дает интервью.