Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

ÚJÉV VAGY ÚJ ÉV? 🤨 ☕️ ÚJÉV (слитно) — первый день года, первое января, Новый год 🎄ÚJ ÉV (раздельно) — весь предстоящий год 🧤újévi — новогодний Az újévi fogadalmam az volt, hogy idén többet fogok foglalkozni a magyar nyelvvel! — Моя новогодняя клятва — больше заниматься венгерским в этом году! Szerintem nagyszerű lesz az új év. — Думаю, новый год будет прекрасным. #szókincs

Предлагаем послушать новогоднюю песенку Újévi köszöntő! Текст в описании видео!☝️ 🥳🎉🍾🥂🥰 MINDENKINEK BOLDOG ÚJ ÉVET KÍVÁNUNK! 🥰🥂🍾🎉🥳 🥳🎉🍾🥂🥰ВСЕМ ЖЕЛАЕМ СЧАСТЛИВОГО НОВОГО ГОДА! 🥰🥂🍾🎉🥳 #magyardalok

🥳 AZ ÉV UTOLSÓ NAPJA 🥳 🥳ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ГОДА🥳 Egy szuper szilveszteri buliban fogom köszönteni az új évet! Новый год я буду встречать на крутой вечеринке! — Nektek mi a tervetek szilveszterre? — Egy házibuliba megyünk. Minden évben így ünneplünk szilveszterkor. — У вас какие планы на новогодний вечер? — Мы идём на домашнюю вечеринку. Каждый год мы встречаем Новый год именно так. #szókincs

ÚJÉVI FOGADALMAK НОВОГОДНИЕ ОБЕЩАНИЯ Мы с вами уже выучили, как построить будущее время в венгерском языке, и к тому же узнали слово "обещание/клятва". Сейчас самое время придумать свои клятвы на Новый год! Главное, чтобы не получилось так, как на картинке... 🤭 Вот наш пример: 2024-ben is minden nap hozni fogunk nektek egy magyar szót!🤓❤️ — В 2024-ом каждый день будем показывать вам одно слово на венгерском!🤓❤️ Továbbra is tanulni fogunk magyarul! 🇭🇺 — Будем и дальше учить венгерский язык! 🇭🇺 Поделитесь вашими обещаниями в комментариях!👨‍💻 #tudtade

☝️ Fogadom, hogy... ☝️Я клянусь, что... Az emberek nagy része fogadalmat tesz újévkor. — Большинство людей придумывают клятвы на Новый год. Az újévi fogadalmakat be is kell tartani! — Обещания, данные на Новый год, надо выполнять! #szókincs

🎆 Tűzijáték Budapesten 🎆 🎆 Фейерверк в Будапеште 🎆

🎆 Közeleg a szilveszter 🎆 🎆Приближается канун Нового года🎆 Szilveszterkor sokan tűzijátékoznak. В новогодний вечер многие запускают салюты. — Te szereted a tűzijátékot? — Nem, nekem egyáltalán nem tetszik. Nagyon hangos! — Ты любишь салюты? — Нет, они мне вообще не нравятся. Они очень громкие! #szókincs

Szeretitek a Harry Potter filmeket? ❓ Вы любите фильмы про Гарри Поттера? ❓ Традиционно многие проводят целый киномарафон на Новый год, в том числе пересматривают все фильмы про Гарри Поттера. В этих фильмах (как и в книгах) много названий, которые по-разному адаптированы в переводах на разные языки — это было сделано, чтобы детям было легче освоиться в волшебном мире! Например, в русском переводе Gilderoy Lockhart стал Златопустом Локонсом. Но примеров такой адаптации много и в венгерском переводе. Давайте рассмотрим самые интересные! 1️⃣ Распределяющая шляпа — Teszlek Süveg 🧙🏻‍♀️ Süveg — "шляпа" , teszlek — букв. "я тебя кладу/помещаю". 2️⃣ Зеркало Еиналеж — Edevis tükre (произносится так: Edevisz) Как в английском и русском вариантах, это название зеркала надо прочитать наоборот — получается Szivede. В этом слове нет диакритических знаков, но на самом деле оно выглядит так: szívedé. Буквальный перевод — "твоего сердца" — означает то, что в этом зеркале можно увидеть самые сокровенные желания своего сердца. 3️⃣ Корнелиус Фадж — Cornelius Caramel Слово "фадж" далеко не сразу понятно венгерским детям, а вот "карамелька" — да! Дело в том, что по-венгерски fudge (разновидность ириса) — karamella. 4️⃣ Хогвартс — Roxfort В книге много говорящих имен, в том числе и название школы волшебства! Слово hogwarts — это "перевёрнутое" название бородавочника (warthog) в английском, но это значение сложно уловить, не зная языка. Переводчик решил отказаться от него и сделать название школы более понятным. Что забавно, в итоге венгерский вариант "родился" из слов Оксфорд и названия сыра Рокфорт. Книги на венгерский язык перевел Тамаш Болдижар Тот. #tudtade

🥳 B U L I V A N 🥳 🪩 Т У С И М 🪩 házibuli — букв. домашняя вечеринка. Обычно házibuli проходит так: друзья собираются дома у кого-нибудь из них и там тусят 🥳 Ma Petinél lesz a házibuli. Jövő héten pedig Karcsinál házibulizunk. — Сегодня вечеринка будет у Пети. А на следующей неделе будем тусоваться дома у Карчи. A magyar fiatalok gyakran házibulit rendeznek szilveszterkor, így köszöntik az újévet. — Венгерская молодёжь часто организует домашние вечеринки 31 декабря и так встречает Новый год. #szókincs

😀 РОЖДЕСТВЕНСКИЕ МЕМЫ 😀 Мы уже рассказывали вам о том, как венгры шутят над тем, как они выглядят во время праздников, кушая остатки bejgli...🤭🤭 Сейчас видите второй самый популярный рождественский мем: Az életben két dolog biztos: a halál és a "Reszkessetek betörők"* karácsonykor. — В жизни неизбежны две вещи: смерть и "Олин дома". Здесь обыгрывается изречение Бенджамина Франклина: "В жизни неизбежны две вещи: смерть и налоги". Новая версия этой фразы означает то, что все обязательно пересмотрят этот фильм на новый год!🤭🎄 *Reszkessetek betörők — венгерское название фильма "Один дома"; буквальный перевод — "Дрожите, взломщики" #tudtade

🎥❄️ К зимним каникулам подготовили для вас небольшую подборку с венгерскими фильмами на Кинопоиске. 🇭🇺Некоторые можно посмотреть на языке оригинала с русскими субтитрами. #hun_кино

☝️ Продолжаем говорить о роли фонетики в венгерском языке ☝️ Внимательно следим за произношением кратких и долгих звуков: E — É #fonetika

A Megyeri híd idei karácsonyi díszvilágítása.✨ Рождественские украшения на мосту Медери в этом году. Фото из архива ng.24.hu

💞 Szeretlek 💞 💕 Я люблю тебя 💕 А вы знали, что в венгерском языке любовь к друзьям, родственникам называется szeretet☺️, а романтическая любовь жене, мужу, парню или девушке — szerelem!😍😍 Сегодня рассмотрим примеры со словом szeretet. testvéri szeretet — братская любовь A házigazda szeretettel fogadja a vendégeket. — Хозяин дома встречает гостей с любовью. Nem, mintha tán vélném, hogy nem szeretted, De mert tudom, hogy minden szeretet A mint idővel támad, úgy idő Mérsékli lángját és hevét, tudom Tapasztalásból. (William Shakespeare: Hamlet. Arany János fordítása.) Кто отрицает в вас любовь к отцу? Но всякую любовь рождает время, И время, как показывает жизнь, С годами ослабляет это пламя. (Уильям Шекспир: "Гамлет". Перевод Б. Пастернака.) #szókincs

Mit fogok csinálni ezen a héten?🤗 Что я буду делать на этой неделе?🤗 Будущее время в венгерском языке!🤓 Образовать форму будущего времени в венгерском довольно просто: она состоит из глагола "fog" в нужном лице и числе и смыслового глагола в форме инфинитива. Очень похоже на русское "буду" + инфинитив, не правда ли?😌 Однако важно обратить внимание на то, что слово "fog" может стоять в предложении как до, так и после смыслового глагола, в зависимости от фокуса📕 Будущее неопределенное: fogok fogunk + инфинитив fogsz fogtok olvasni fog fognak (например egy könyvet) Будущее определенное: fogom fogjuk + инфинитив fogod fogjátok olvasni fogja fogják (например a könyvet) Примеры: Holnap főzni fogok. — Завтра буду готовить.👨🏻‍🍳 Ma nem fogok futni, mert nagyon hideg van. Inkább holnap fogok futni. — Сегодня не буду бегать, потому что очень холодно. Лучше завтра пойду (буду) бегать.🏃🏽 Напишите в комментариях свои примеры — что вы будете делать завтра, послезавтра или в течение недели?🧑‍💻 #nyelvtan

🎄🎄 VÉGRE!!!!!! 🎄🎄 🎄🎄 НАКОНЕЦ-ТО!!!!!! 🎄🎄 Boldog karácsonyt kívánunk mindenkinek! — Поздравляем всех с Рождеством! 🤶🌲🎁 A karácsony a kedvenc ünnepem! 🎄🎁 Рождество — мой любимый праздник! 🎄🎁 #szókincs

🎁 MA VAN SZENTESTE 🎄 🎁СЕГОДНЯ СОЧЕЛЬНИК🎄 Сочельник — это канун праздника Рождества Христова и последний день Рождественского поста; он всегда выпадает на 24 декабря. В старину в этот день традиционно собирались всей семьёй на ужин с постными блюдами, после чего вместе шли в церковь. Сегодня традиция во многом сохраняется: сочельник всё так же празднуют в кругу семьи, но после ужина обычно просто обмениваются подарками. 🐟В древности главным и незаменимым блюдом в этот день была рыба, так как, в отличие от мяса, она была разрешена во время поста. Рыба и сейчас является центром праздничного стола в каждом доме. 🐟 Сочельник — время, которое следует провести в мире и любви рядом с родными, чтобы быть достойным благословения младенца Иисуса. Считается, что в это время исполняются самые сокровенные желания. 🎄 #tudtade