Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

💬РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН💬 В августе встретимся с вами онлайн! На этом разговорном клубе мы поговорим про здоровый образ жизни. Эта тема актуальна как никогда! О полезных привычках, спорте и здоровом питании говорят везде! Ждём всех желающих, будет весело и главное — полезно! Клуб ведет Ксения Лобанова — основатель и преподаватель школы Paprika. ⏩17 августа, 15:00-16:30 (МСК) ⏩Уровень языка: с нуля ⏩Место: онлайн ⏩1000 ₽ | 14 € Запись клуба не ведётся. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

😉 Te kis kacér 😉 Ты кокетка 😉 Lopva rám kacsintott. – Он(а)украдкой подмигнул(а) мне.  😉 Te tudsz kacsintani? — Ты умеешь подмигивать? 😉 Kacsintott neki, hogy legyen óvatos. — Он(а) подмигнул(а) ему/ей, чтобы он(а) был(а) осторожен/осторожна. #szókincs

💕 Vigyázok rátok 💕 Я позабочусь о вас Семья лебедей под замком Сиглигет (Szigliget). Фото: ng.24.hu

😺 Ti is imádjátok a macskákat? 😺 Вы тоже обожаете кошек? Смотреть короткие видео на венгерском — это отличный способ изучения языка! А знаете ли вы, что кошек можно использовать в качестве терапевтических животных? Посмотрите это короткое видео, чтобы узнать больше.

😞 Na, most mi a baj? 😞 Ну, что случилось на этот раз? 😿 E hír hallatán elkámpicsorodott az egész társaság. — Услышав новость, вся компания повесила нос. 😢 Nem kapott desszertet, ezért elkámpicsorodott. — Десерта ему/ей не досталось, и он(а) повесил(а) нос. 🥺 Elkámpicsorodtam, amikor eszembe jutott, hogy elfogyott az összes fagyi a hűtőből. — Когда я вспомнил(а), что в холодильнике закончилось мороженое, я повесил(а) нос. #szókincs

Вот наш квиз и закончился! Вы довольны собой? Надеемся, у вас получилось справиться со всеми вопросами.👏 А если нет — всегда есть возможность вернуться к теории и всё повторить☝️

Gyakoroljunk! 🤓 Упражняемся!🤓 Сегодня мы приготовили для вас квиз, в котором вы сможете попрактиковать винительный падеж!💪 Теорию можно повторить здесь. Готовы? 🔥 #kvíz

🦥 Nézz rám és mosolyogj! 🦥 Посмотри на меня и улыбнись! 🦥 Mindannyiunkban él egy lajhár. — В каждом из нас живет ленивец. 🦥 Miért lomha a lajhár? — Почему ленивец неповоротливый? 🦥 Az állatkertben a lajhárokat szeretném a leginkább látni. — В зоопарке мне больше всего хотелось бы увидеть ленивцев. #szókincs

🔖Недавно мы рассказывали вам об осаде Сигетвара в 1566 году. Современники и потомки защитников крепости не забывали об их подвиге. Об осаде Сигетвара сложился целый национальный эпос. История осады и падения Сигетвара была рассказана многими авторами в XVI и XVII веках. А в 1647 году граф, полководец и поэт Миклош Зрини — правнук того самого Зрини, который командовал обороной крепости, — увековечил эту битву в эпической поэме. Поэма Szigeti veszedelem (букв. Сигетская опасность) — это барочный эпос, состоящий из 15 песен (всего целых 1566 строф!) #tudtade

🙌 Kezeket fel! 🙌 Руки вверх! Слово jelentkezik имеет несколько значений. Давайте рассмотрим их! 🧑‍💻Tegnap jelentkeztem egy informatikai képzésre. — Вчера я подал(а) заявку на курс по информационным технологиям. 🩺 A tünetek minden betegnél jelentkeztek. — Симптомы были выражены у всех пациентов. 🚔 A bűnöző jelentkezett a rendőrségen. — Преступник сам пришёл в полицию с повинной (букв. преступник заявил о себе в полиции). 🤐 Az órán nem szabad bekiabálni, jelentkezni kell. — Кричать на уроках запрещено, обязательно надо поднимать руку. ⛈ Vihar előtt gyakran alacsony légnyomás jelentkezik. — Низкое атмосферное давление часто бывает перед грозой. 📕Несмотря на то, что в разных контекстах этот глагол переводится по-разному, в целом он означает "давать о себе знать, проявляться" #szókincs

Tejt vagy tejet? 🐮 Давайте вспомним, что мы знаем об образовании винительного падежа в венгерском! 😎 Признаком винительного падежа в венгерском является суффикс -t. ✍️ Если слово оканчивается на гласную букву, то суффикс -t присоединяется без дополнительных гласных: → virsli — virslit, szőlő — szőlőt; ✍️ Если слово оканчивается на букву -а, -е, то они удлиняются: → torta — tortát, körte — körtét; ✍️ Если слово оканчивается на одну из следующих букв: -l, -ly, -n, -ny, -r, -s, -sz, -z, то то суффикс -t присоединяется без соединительной гласной: → banán — banánt, tojás — tojást, однако из этого правила есть исключения: → tej — tejet, méz — mézet; ✍️ А если слово оканчивается на любую другую согласную, то всегда добавляется соединительная гласная в соответствии с гармонией гласных: → tyúk — tyúkot, liszt — lisztet. #nyelvtan

LÉGY VAGY LÉGY? Продолжаем разбирать омонимы! Венгерское слово LÉGY имеет два значения: "муха" и "будь" (глагол lenni в повелительном наклонении). Давайте рассмотрим несколько примеров.👍 🪰 légy — муха Még a légy zúgását is meg lehetett hallani. — Было слышно даже жужжание мухи. A légynek sem árt. — Он(а) и мухи не обидит. Két legyet üt egy csapásra. — Одним ударом убить двух зайцев (букв. двух мух). 🙏 légy — будь Légy olyan szíves, add ide a sót. — Будь так добр(а), пожалуйста, передай мне соль. Légy jó mindhalálig. — Всегда будь честным. #szókincs

Áprily Lajos (1887-1967) Augusztus 6-án, 57 éve hunyt el Áprily Lajos, József Attila-díjas költő, műfordító. 6-го августа, 57 лет назад, умер Лайош Априли, поэт и переводчик, обладатель премии Аттилы Йожефа. - Стихи Лайоша Априли переведены на немецкий, английский, французский, словацкий, румынский и польский языки; - Априли перевёл на венгерский язык целый ряд шедевров мировой литературы. Его главный принцип звучал так: проявляя уважение к поэзии, "рождённой гением другого языка", поэт должен "воссоздать" произведение на своём родном языке; - Его переводы пушкинского "Евгения Онегина", а также прозы Тургенева, Лермонтова, Некрасова и Гоголя относятся к шедеврам венгерского литературного перевода. #évfordulók

😕 Káprázik a szemem? 😕 Глаза обманывают меня? 🏃‍♂️ délibábot kerget — гнаться за недостижимым ❓ Hogy jön létre a délibáb? — Как возникает мираж? 🧐 Már mindenki látott délibábot, csak nem tudta, hogy azt lát. — Каждый уже видел мираж, просто не знал, что видит его. #szókincs

Вы что-нибудь слышали о Сигетваре? 🤓 ⚔️ В XVI веке здесь произошло крупное сражение. 🏯В августе-сентябре 1566 года Сигетварский замок (Szigetvári vár) осадили османские войска. В сентябре армия султана Сулеймана I заняла замок. ⚔️ Герои-защитники под предводительством Миклоша Зрини (Zrínyi Miklós) сражались до последнего и отступили только когда их силы были полностью истощены. 🏯 Во время осады в лагере турок умер сам султан Сулейман, но защитники крепости ничего не знали об этом: факт смерти держали в строгом секрете. ⚔️ 7 сентября венгерское войско во главе со своим командующим совершило отчаянный прорыв, который вошел в историю как “вылазка Зрини” (Zrínyi kirohanása). 🏯 Несмотря на старания защитников, замок был взят. Взятие Сигетвара турками оказала значительное влияние на судьбу Габсбургской монархии. Впрочем, османы понесли серьёзные потери при осаде: погибло около 20 000 человек. Фото: oszifesztival.hu, hellomagyar.hu; travellina.hu #tudtade