Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Вот наш квиз и закончился! Вы довольны собой? Надеемся, у вас получилось справиться со всеми вопросами.👏 А если нет — всегда есть возможность вернуться к теории и всё повторить☝️

Gyakoroljunk! 🤓 Упражняемся!🤓 Сегодня мы приготовили для вас квиз, в котором вы сможете попрактиковать винительный падеж!💪 Теорию можно повторить здесь. Готовы? 🔥 #kvíz

🦥 Nézz rám és mosolyogj! 🦥 Посмотри на меня и улыбнись! 🦥 Mindannyiunkban él egy lajhár. — В каждом из нас живет ленивец. 🦥 Miért lomha a lajhár? — Почему ленивец неповоротливый? 🦥 Az állatkertben a lajhárokat szeretném a leginkább látni. — В зоопарке мне больше всего хотелось бы увидеть ленивцев. #szókincs

🔖Недавно мы рассказывали вам об осаде Сигетвара в 1566 году. Современники и потомки защитников крепости не забывали об их подвиге. Об осаде Сигетвара сложился целый национальный эпос. История осады и падения Сигетвара была рассказана многими авторами в XVI и XVII веках. А в 1647 году граф, полководец и поэт Миклош Зрини — правнук того самого Зрини, который командовал обороной крепости, — увековечил эту битву в эпической поэме. Поэма Szigeti veszedelem (букв. Сигетская опасность) — это барочный эпос, состоящий из 15 песен (всего целых 1566 строф!) #tudtade

🙌 Kezeket fel! 🙌 Руки вверх! Слово jelentkezik имеет несколько значений. Давайте рассмотрим их! 🧑‍💻Tegnap jelentkeztem egy informatikai képzésre. — Вчера я подал(а) заявку на курс по информационным технологиям. 🩺 A tünetek minden betegnél jelentkeztek. — Симптомы были выражены у всех пациентов. 🚔 A bűnöző jelentkezett a rendőrségen. — Преступник сам пришёл в полицию с повинной (букв. преступник заявил о себе в полиции). 🤐 Az órán nem szabad bekiabálni, jelentkezni kell. — Кричать на уроках запрещено, обязательно надо поднимать руку. ⛈ Vihar előtt gyakran alacsony légnyomás jelentkezik. — Низкое атмосферное давление часто бывает перед грозой. 📕Несмотря на то, что в разных контекстах этот глагол переводится по-разному, в целом он означает "давать о себе знать, проявляться" #szókincs

Tejt vagy tejet? 🐮 Давайте вспомним, что мы знаем об образовании винительного падежа в венгерском! 😎 Признаком винительного падежа в венгерском является суффикс -t. ✍️ Если слово оканчивается на гласную букву, то суффикс -t присоединяется без дополнительных гласных: → virsli — virslit, szőlő — szőlőt; ✍️ Если слово оканчивается на букву -а, -е, то они удлиняются: → torta — tortát, körte — körtét; ✍️ Если слово оканчивается на одну из следующих букв: -l, -ly, -n, -ny, -r, -s, -sz, -z, то то суффикс -t присоединяется без соединительной гласной: → banán — banánt, tojás — tojást, однако из этого правила есть исключения: → tej — tejet, méz — mézet; ✍️ А если слово оканчивается на любую другую согласную, то всегда добавляется соединительная гласная в соответствии с гармонией гласных: → tyúk — tyúkot, liszt — lisztet. #nyelvtan

LÉGY VAGY LÉGY? Продолжаем разбирать омонимы! Венгерское слово LÉGY имеет два значения: "муха" и "будь" (глагол lenni в повелительном наклонении). Давайте рассмотрим несколько примеров.👍 🪰 légy — муха Még a légy zúgását is meg lehetett hallani. — Было слышно даже жужжание мухи. A légynek sem árt. — Он(а) и мухи не обидит. Két legyet üt egy csapásra. — Одним ударом убить двух зайцев (букв. двух мух). 🙏 légy — будь Légy olyan szíves, add ide a sót. — Будь так добр(а), пожалуйста, передай мне соль. Légy jó mindhalálig. — Всегда будь честным. #szókincs

Áprily Lajos (1887-1967) Augusztus 6-án, 57 éve hunyt el Áprily Lajos, József Attila-díjas költő, műfordító. 6-го августа, 57 лет назад, умер Лайош Априли, поэт и переводчик, обладатель премии Аттилы Йожефа. - Стихи Лайоша Априли переведены на немецкий, английский, французский, словацкий, румынский и польский языки; - Априли перевёл на венгерский язык целый ряд шедевров мировой литературы. Его главный принцип звучал так: проявляя уважение к поэзии, "рождённой гением другого языка", поэт должен "воссоздать" произведение на своём родном языке; - Его переводы пушкинского "Евгения Онегина", а также прозы Тургенева, Лермонтова, Некрасова и Гоголя относятся к шедеврам венгерского литературного перевода. #évfordulók

😕 Káprázik a szemem? 😕 Глаза обманывают меня? 🏃‍♂️ délibábot kerget — гнаться за недостижимым ❓ Hogy jön létre a délibáb? — Как возникает мираж? 🧐 Már mindenki látott délibábot, csak nem tudta, hogy azt lát. — Каждый уже видел мираж, просто не знал, что видит его. #szókincs

Вы что-нибудь слышали о Сигетваре? 🤓 ⚔️ В XVI веке здесь произошло крупное сражение. 🏯В августе-сентябре 1566 года Сигетварский замок (Szigetvári vár) осадили османские войска. В сентябре армия султана Сулеймана I заняла замок. ⚔️ Герои-защитники под предводительством Миклоша Зрини (Zrínyi Miklós) сражались до последнего и отступили только когда их силы были полностью истощены. 🏯 Во время осады в лагере турок умер сам султан Сулейман, но защитники крепости ничего не знали об этом: факт смерти держали в строгом секрете. ⚔️ 7 сентября венгерское войско во главе со своим командующим совершило отчаянный прорыв, который вошел в историю как “вылазка Зрини” (Zrínyi kirohanása). 🏯 Несмотря на старания защитников, замок был взят. Взятие Сигетвара турками оказала значительное влияние на судьбу Габсбургской монархии. Впрочем, османы понесли серьёзные потери при осаде: погибло около 20 000 человек. Фото: oszifesztival.hu, hellomagyar.hu; travellina.hu #tudtade

⚔️Indul a csata ⚔️ Битва начинается ⚔️ Az ellenség ostrom alá vette a várat. — Враги осадили замок. ⚔️ A várvédők visszaverték az ostromot. — Защитники замка держали оборону (букв. отбивали осаду). ⚔️ Eger 1596-os ostroma a tizenöt éves háború egyik jelentős fejezete volt. — Осада Эгера в 1596 году была важной главой пятнадцатилетней войны. #szókincs

Предлагаем провести вечер воскресенья с музыкой Наутилус Помпилиус и стихами Эндре Ади!☝️❤️‍🔥

Самый венгерский русский рок-альбом В 1983 году выходит дебютная пластинка неизвестной тогда свердловской группы «Наутилус Помпилиус» под названием «Переезд». И если с музыкальной точки зрения очевидно влияние ранних Лед Зеппелин, то с точки зрения текстов – surprise, surprise – антология венгерской поэзии XVIII-XIX вв. Из 14 песен альбома четыре являются переводами венгерских стихов: «В итальянской опере», «Музыка» (поэта Лёринца Cабо, в пер. Мартынова), «Битва с магнатом» и «Ястребиная свадьба» (поэта Эндре Ади, в пер. Мартынова и Тарнопольского).

«Однажды я ехал в составе стройотряда, и на одной из автобусных остановок был буккроссинг, где я совершенно случайно увидел сборник венгерской поэзии. Я его купил, там же в автобусе пролистал и что-то выбрал, а дома уже изучил подробнее и попробовал положить на музыку», – рассказал в 2022 году Бутусов в интервью Институту Листа. (в интервью он, конечно, не говорит буккроссинг, говорит “книжный развал”, но время не стоит на месте)

В следующем альбоме «Невидимка» есть еще одна песня, написанная на стихи Эндре Ади «Впереди доброго князя тишины» тоже в пер. Мартынова. В том же интервью Бутусов связывает образ Князя тишины с Иисусом. Сам Ади тоже называл Князя высшей силой и добавлял в объяснениях своего стиха: «...горе мне, если бы я хоть раз, пока живу, позволил бы себе замолчать, позволил бы, чтобы на меня навалилась тишина, что ужаснее Смерти». Эндре Ади, кстати, тоже активно следил за Россией и русской культурой. Как журналист он написал небольшую заметку о Декабрьском восстании 1905 года в Москве, а как поэт как минимум дважды обращался к литературному наследию – surprise, surprise – Александра Пушкина. Стихи были опубликованы в 1899 году, в столетнюю годовщину рождения Нашего всего. Первое стихотворение так и называется «Пушкин», а второе называется «Татьяна писала...» – там лирический герой перечитывает письмо Татьяны из «Евгения Онегина» и восхищается её смелостью и душевной чистотой. Такой венгерский спин-офф.

A Balaton egyik ékessége 🫶 Одна из жемчужин озера Балатон 🫶 Дворец Фештетичей в Кестхее (Keszthely, Festetics-kastély) — самый посещаемый исторический дворец в Венгрии! Сегодня он служит музеем и выставочным центром. Дворец в стиле барокко принадлежал знатному роду Фештетичей. Этот род на протяжении веков оставался одним из самых аристократических в Венгрии. Члены семьи играли важную роль в формировании экономической, политической, научной и культурной жизни страны. Помимо самого замка поместье также включает в себя потрясающий парк площадью 42 гектара! Хотели бы вы его посетить? Напишите в комментариях! 🤩 Фото: keszthelyiprogram.hu

Ne ásíts már!🥱 Перестань уже зевать! 😪 Álmos vagyok, alig aludtam négy órát éjszaka. — Я сонный/сонная, едва ли спал(а) четыре часа ночью. 🥱 Most keltél fel? Olyan álmos a hangod. — Ты только что проснулся(лась)? У тебя такой сонный голос. 🥱 🥱 Álmosan dörzsöli a szemét. — Он(а) сонно потирает глаза. Mint a pattogzó zománc, olyan törékeny ez az álmos csillogás a füvön. — Этот сонный блеск на траве хрупок, словно потрескавшаяся эмаль. (отрывок из стихотворения Миклоша Месея "Высокая школа", перевод Ю. Гусева) На карточке вы можете видеть картину Михая Мункачи "Зевающий ученик" (Ásító inas, 1869).😍 #szókincs