Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Nézz fel! ⬆️ Смотри вверх! 💡 A lámpa az asztal fölött lóg. — Лампа висит над столом. ✈️ A repülő a város fölött repül. — Самолёт летит над городом. 🌉 A híd a folyó fölött van. — Мост находится над рекой. Обратите внимание! В венгерском языке оба варианта — fölött и felett — правильные. #szókincs

Szabó Magda (1917-2007) November 19-én, 18 éve hunyt el Szabó Magda, magyar író, költő, műfordító. 19-го ноября, 18 лет назад, умерла Магда Сабо — венгерская писательница, поэтэсса и переводчица. — Она была одним из членов-учредителей Digitális Irodalmi Akadémia (букв. Цифровой Академии литературы); — Сабо начала свой творческий путь как поэт, но после 1958 года писала драматические произведения и романы; — Роман "Дверь" (1987), дважды переведённый на английский язык (в 1995 году в переводе Стефана Драгона и в 2015 году в переводе Лена Рикса), был включён в десятку лучших произведений по мнению The New York Times (за 2015 год). #évfordulók

🌟РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН B2 🌟 Три интенсивных занятия, на которых мы обсудим непростые, но важные темы. Если вы уже умеете говорить о бытовых ситуациях и справляться с повседневными проблемами, пришло время погрузиться в жизнь Венгрии: почитать новости! Почитаем и обсудим настоящие венгерские новостные статьи об экономике, инвестициях и банковской сфере. Обратим внимание на лексику, без которой в этих темах просто никуда! Клуб ведёт Ксения Лобанова — основатель и преподаватель школы Paprika, переводчик. 🌟 25 ноября, 2, 9 декабря, 16:30-18:00 (МСК) 🌟 Уровень языка: B2 🌟 Место: онлайн 🌟 3600 ₽ | 48 € Запись каждой встречи будет доступна в течение 2 недель.

Itt, ni! 👉 Вот же, здесь! 🚘 Egy autó áll a ház előtt. — Перед домом стоит машина. 🪑 A szék az asztal előtt van. — Стул стоит перед столом. 🏃 Reggeli előtt futni megyek. — Перед завтраком я пойду бегать. #szókincs

Сегодня мы выучили венгерское слово mellett — рядом, возле. А ещё это слово напомнило нам о популярной старой венгерской песне с красивыми словами — Adj helyet magad mellett группы Bikini. Послушайте её, она полна тепла и ностальгии. ❤️ А что вы думаете об этой песне? ⤵️ #magyardalok

A szomszédban ➡️ По соседству 📮 A bolt a posta mellett van. — Магазин находится возле почты. 🐶 A kutya az ágy mellett fekszik. — Собака лежит рядом с кроватью. 🪑 Egy szék van az ágy mellett. — Стул стоит у кровати. #szókincs

Сегодня день рождения Будапешта! 🎉 17 ноября 1873 года — официальная дата объединения Пешта, Буды, Обуды и острова Маргит. Именно в этот день городской совет взял управление в свои руки, и так родилась столица Венгрии — Будапешт. ❤️ Объединение открыло путь к превращению города в современный мегаполис: это способствовало быстрому росту промышленности, торговли и развитию общественных учреждений. К 1890 году число горожан достигло 492 тысяч человек. Если в 1870 году Пешт-Буда занимала 17-е место среди европейских городов, то уже в 1900 году Будапешт стал восьмым! 🌍 Согласно решению Столичного собрания от 21 марта 1991 года, этот день официально считается праздником столицы Венгрии. 🥳 🎂С днём рождения, Будапешт! Фото: ng.24.hu #tudtade

Сегодня день рождения (образования) Будапешта, который возник после объединения Буды, Обуды и Пешта, что отражено в названии столицы. Будапешт – это, пожалуй, самый известный случай такого объединения (и его отражения в названии), но не единственный. Венгерский город Абадсалок, который находится на озере Тиса, также сложился из двух деревень: Тисаабад и Тисасалок. С Тисой всё и так ясно, решили венгры, а вторые части названий деревень дали название и городу. Забавно, что одной из достопримечательностей города является прищепка. Статус города Абадсалок получил в 2005 году, и в честь этого события на одной из центральных площадей установили статую в виде огромной прищепки: две её части символизируют две общины, а стальная пружина между ними — население, поскольку, по замыслу художника, именно люди стали объединяющей силой города. Надеюсь, кому-то эта информация поможет выиграть в квизе по Венгрии 📝

Lent van ⤵️ В низу 🐈 A macska az asztal alatt alszik. — Кошка спит под столом. 🌳 A gyerek a fa alatt játszik. — Ребёнок играет под деревом. 🏛 A város római uralom alatt állt. — Город находился под римским владычеством. #szókincs

Любите Гарри Поттера? ✨ В этом коротком видео с субтитрами вы можете узнать несколько малоизвестных фактов о том, как создавались книги! 📚 А вы знали об этом? Скоро расскажем, как звучат имена персонажей и названия мест по-венгерски! ✨ #tudtade

Éjjeli képek 💤 Ночные картины 😴 Ma éjjel furcsát álmodtam. — Сегодня ночью я видел(а) странный сон. 👨‍✈️ Gyerekkoromban arról álmodtam, hogy pilóta leszek. — В детстве я мечтал(а) стать пилотом. 😪 Rosszat álmodtam, és nem tudtam visszaaludni. — Мне приснился плохой сон, и я не смог(ла) снова уснуть. #szókincs

Время для нового венгерского выражения! A hajadra is kenheted букв. можешь хоть на волосы намазать. 📖 Значение: – пустяковая, бесполезная вещь – то, что ни на что не годится ➡️ Это выражение используется, чтобы высмеять, принизить или простот отвергнуть что-то. – Adhatok egy tanácsot? – Nem kell a tanácsod, kend a hajadra! букв. – Можно я дам совет? – Не нужен мне твой совет, намажь его себе на волосы! Изображение сделано с помощью canva.con #kifejezések

Я уже писал о Бродском как об авторе детских стихов и связях Бродского с Венгрией. Ещё один его талант – перевод стихов. Бродский переводил Одена, Кавафиса, Милоша и других; среди менее известных его переводов – но довольно неожиданных – перевод текста П. Маккартни и Дж. Леннона Yellow Submarine. Перевод под названием «Жёлтая подлодка» вышел в детском литературно-художественном журнале «Костёр» где-то в конце 1960-ых. К сожалению, я не смог найти сам номер, но текст есть в IV томе сочинений Бродского «Пушкинского фонда». Ниже можно развернуть полный текст и пропеть на мотив битлов:

В нашем славном городке Жил один моряк седой. Он сказал , что был в местах, Где живут все под водой. И немедленно туда Мы поплыли за звездой, И в подводной лодке там Поселились под водой. Есть Подлодка желтая у нас, желтая у нас, желтая у нас. Есть Подлодка желтая у нас, желтая у нас! И друзья от нас теперь Не выходят через дверь, И оркестр гремит всю ночь: Тара-ра-бум-бум-бум-бум! Есть Подлодка желтая у нас, желтая у нас, желтая у нас. Есть Подлодка желтая у нас, желтая у нас! Мы живем внутри воды, Нет ни в чем у нас теперь нужды. Синь небес и зелень вод Над Подлодкой круглый год. Есть Подлодка желтая у нас, желтая у нас, желтая у нас. Есть Подлодка желтая у нас, желтая у нас!

Несмотря на довольно свободный и веселый перевод, Бродский называл тексты, написанные Джоном Ленноном и Полом Маккартни, «совершенно замечательными». Он также любил блюз, но отмечал, что блюз переводить «чрезвычайно трудно: надо знать традиции блюза, традиции английской баллады. В России никто не знает, что такое английская баллада. Или, тем более, баллада шотландская».

💫РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН B2 💫 Три интенсивных занятия, на которых мы обсудим непростые, но важные темы. Если вы уже умеете говорить о бытовых ситуациях и справляться с повседневными проблемами, пришло время погрузиться в жизнь Венгрии: почитать новости! Почитаем и обсудим настоящие венгерские новостные статьи об экономике, инвестициях и банковской сфере. Обратим внимание на лексику, без которой в этих темах просто никуда! Клуб ведёт Ксения Лобанова — основатель и преподаватель школы Paprika, переводчик. 🔵 18, 25 ноября, 2 декабря, 16:30-18:00 (МСК) 🔵 Уровень языка: B" 🔵 Место: онлайн 🔵 3600 ₽ | 48 € Запись каждой встречи будет доступна в течение 2 недель. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Nem kedves 👎 Не милый 🥺 Ne légy olyan önző! — Не будь таким эгоистичным! ☹️ Csak magára gondol, annyira önző. — Он(а) думает только о себе, такой эгоист! ☹️ Önző okból segített, nem jó szívből. — Он(а) помог/-ла из корыстных побуждений, а не от доброго сердца. #szókincs

Наш квиз подошел к концу! Вы довольны своими результатами? 🤓 Квиз на какую тему был бы вам особенно интересен? Поделитесь своими идеями в комментариях! ✏️