Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Сегодня день рождения Будапешта! 🎉 17 ноября 1873 года — официальная дата объединения Пешта, Буды, Обуды и острова Маргит. Именно в этот день городской совет взял управление в свои руки, и так родилась столица Венгрии — Будапешт. ❤️ Объединение открыло путь к превращению города в современный мегаполис: это способствовало быстрому росту промышленности, торговли и развитию общественных учреждений. К 1890 году число горожан достигло 492 тысяч человек. Если в 1870 году Пешт-Буда занимала 17-е место среди европейских городов, то уже в 1900 году Будапешт стал восьмым! 🌍 Согласно решению Столичного собрания от 21 марта 1991 года, этот день официально считается праздником столицы Венгрии. 🥳 🎂С днём рождения, Будапешт! Фото: ng.24.hu #tudtade

Сегодня день рождения (образования) Будапешта, который возник после объединения Буды, Обуды и Пешта, что отражено в названии столицы. Будапешт – это, пожалуй, самый известный случай такого объединения (и его отражения в названии), но не единственный. Венгерский город Абадсалок, который находится на озере Тиса, также сложился из двух деревень: Тисаабад и Тисасалок. С Тисой всё и так ясно, решили венгры, а вторые части названий деревень дали название и городу. Забавно, что одной из достопримечательностей города является прищепка. Статус города Абадсалок получил в 2005 году, и в честь этого события на одной из центральных площадей установили статую в виде огромной прищепки: две её части символизируют две общины, а стальная пружина между ними — население, поскольку, по замыслу художника, именно люди стали объединяющей силой города. Надеюсь, кому-то эта информация поможет выиграть в квизе по Венгрии 📝

Lent van ⤵️ В низу 🐈 A macska az asztal alatt alszik. — Кошка спит под столом. 🌳 A gyerek a fa alatt játszik. — Ребёнок играет под деревом. 🏛 A város római uralom alatt állt. — Город находился под римским владычеством. #szókincs

Любите Гарри Поттера? ✨ В этом коротком видео с субтитрами вы можете узнать несколько малоизвестных фактов о том, как создавались книги! 📚 А вы знали об этом? Скоро расскажем, как звучат имена персонажей и названия мест по-венгерски! ✨ #tudtade

Éjjeli képek 💤 Ночные картины 😴 Ma éjjel furcsát álmodtam. — Сегодня ночью я видел(а) странный сон. 👨‍✈️ Gyerekkoromban arról álmodtam, hogy pilóta leszek. — В детстве я мечтал(а) стать пилотом. 😪 Rosszat álmodtam, és nem tudtam visszaaludni. — Мне приснился плохой сон, и я не смог(ла) снова уснуть. #szókincs

Время для нового венгерского выражения! A hajadra is kenheted букв. можешь хоть на волосы намазать. 📖 Значение: – пустяковая, бесполезная вещь – то, что ни на что не годится ➡️ Это выражение используется, чтобы высмеять, принизить или простот отвергнуть что-то. – Adhatok egy tanácsot? – Nem kell a tanácsod, kend a hajadra! букв. – Можно я дам совет? – Не нужен мне твой совет, намажь его себе на волосы! Изображение сделано с помощью canva.con #kifejezések

Я уже писал о Бродском как об авторе детских стихов и связях Бродского с Венгрией. Ещё один его талант – перевод стихов. Бродский переводил Одена, Кавафиса, Милоша и других; среди менее известных его переводов – но довольно неожиданных – перевод текста П. Маккартни и Дж. Леннона Yellow Submarine. Перевод под названием «Жёлтая подлодка» вышел в детском литературно-художественном журнале «Костёр» где-то в конце 1960-ых. К сожалению, я не смог найти сам номер, но текст есть в IV томе сочинений Бродского «Пушкинского фонда». Ниже можно развернуть полный текст и пропеть на мотив битлов:

В нашем славном городке Жил один моряк седой. Он сказал , что был в местах, Где живут все под водой. И немедленно туда Мы поплыли за звездой, И в подводной лодке там Поселились под водой. Есть Подлодка желтая у нас, желтая у нас, желтая у нас. Есть Подлодка желтая у нас, желтая у нас! И друзья от нас теперь Не выходят через дверь, И оркестр гремит всю ночь: Тара-ра-бум-бум-бум-бум! Есть Подлодка желтая у нас, желтая у нас, желтая у нас. Есть Подлодка желтая у нас, желтая у нас! Мы живем внутри воды, Нет ни в чем у нас теперь нужды. Синь небес и зелень вод Над Подлодкой круглый год. Есть Подлодка желтая у нас, желтая у нас, желтая у нас. Есть Подлодка желтая у нас, желтая у нас!

Несмотря на довольно свободный и веселый перевод, Бродский называл тексты, написанные Джоном Ленноном и Полом Маккартни, «совершенно замечательными». Он также любил блюз, но отмечал, что блюз переводить «чрезвычайно трудно: надо знать традиции блюза, традиции английской баллады. В России никто не знает, что такое английская баллада. Или, тем более, баллада шотландская».

💫РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН B2 💫 Три интенсивных занятия, на которых мы обсудим непростые, но важные темы. Если вы уже умеете говорить о бытовых ситуациях и справляться с повседневными проблемами, пришло время погрузиться в жизнь Венгрии: почитать новости! Почитаем и обсудим настоящие венгерские новостные статьи об экономике, инвестициях и банковской сфере. Обратим внимание на лексику, без которой в этих темах просто никуда! Клуб ведёт Ксения Лобанова — основатель и преподаватель школы Paprika, переводчик. 🔵 18, 25 ноября, 2 декабря, 16:30-18:00 (МСК) 🔵 Уровень языка: B" 🔵 Место: онлайн 🔵 3600 ₽ | 48 € Запись каждой встречи будет доступна в течение 2 недель. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Nem kedves 👎 Не милый 🥺 Ne légy olyan önző! — Не будь таким эгоистичным! ☹️ Csak magára gondol, annyira önző. — Он(а) думает только о себе, такой эгоист! ☹️ Önző okból segített, nem jó szívből. — Он(а) помог/-ла из корыстных побуждений, а не от доброго сердца. #szókincs

Наш квиз подошел к концу! Вы довольны своими результатами? 🤓 Квиз на какую тему был бы вам особенно интересен? Поделитесь своими идеями в комментариях! ✏️

Давайте проверим, насколько хорошо вы знаете венгерские послелоги! 😎 Готовы? Тогда поехали! 🚀 #kvíz

Открыты регистрации на 3-ю неделю курса “История венгерской живописи”! 7️⃣лекция: Три грани импрессионизма: венгерская живопись на рубеже веков О чём поговорим? 🔘Узнаем, как венгерская живопись преодолела академизм и открыла путь пленэру, символизму и модерну; 🔘О первой художественной колонии - Нодьбаня - площадка для экспериментов и формирования нового стиля; 🔘Проследим за изменениями в живописи от натурализма до модерна; 🔘Познакомимся с историей признания Пала Синьеи Мерше, чьё новаторство оценили лишь спустя десятилетия; 🔘О вкладе Йожефа Риппл‑Роная - его переход от парижских влияний к самобытному стилю; Ключевые художники: Ивани Грюнвальд Бела, Синьеи Мерше Пал и Риппл-Ронаи Йожеф. 🗓16 ноября (воскресенье) в 15:00 ⏲≈ 1,5 часа. РЕГИСТРАЦИЯ 8️⃣лекция: Остров цельной жизни: колония художников в Гёдёллё О чём поговорим? 🔘Что повлияло на формирование идей единственной в Венгрии колонии модерна; 🔘Об истории создания “острова”, где искусство, труд и семья сплелись в единое целое; 🔘Узнаем как жила колония, о воспитании детей, роли женщин в этом автономном сообществе, о плодах совместного и тотального искусства колонии; 🔘Разберём несколько важных работ основателей колонии и, наконец-то, поговорим о женщинах-художницах!; 🔘Отправимся в путешествие по следам художников модерна, чтобы исследовать их наследие: Трансильвания, Венеция, Мехико, Гаага, Будапешт и окрестности; Ключевые художники: Кёрёшфёи-Криеш Аладар и Нодь Шандор. 🗓19 ноября (среда) в 18:30 ⏲≈ 1,5 часа. РЕГИСТРАЦИЯ 9️⃣лекция: Художник солнечного пути: Чонтвари Костка Тивадар О чём поговорим? 🔘Разберёмся с мифами и вымыслами о жизни Тивадара; 🔘Узнаем, как художник-самоучка сумел создать собственную “солнечную” живопись, не вписываясь ни в одно из современных ему течений и направлений; 🔘Отправимся вслед за безумным аптекарем в путешествие к “великим мотивам”! Оно приведёт нас в Высокие Татры, Таормину и Баальбек - места, ставшие основой его монументальных полотен; 🔘Почему краски Чонтвари не выцветают спустя век? 🔘Узнаем судьбу его работ и почему сегодня они бьют рекорды на аукционах. 🗓21 ноября (пятница) в 18:30 ⏲≈ 1,5 часа. РЕГИСТРАЦИЯ 📍Книжное пространство Malom Bookspace, Nefelejcs utca 23, домофон 5. 🪙4000 фт. 📎Регистрация обязательна, количество мест ограничено. 🍀Для обладателей подарочных билетов: одна выбранная лекция бесплатно, регистрация также необходима. ⭐️Конкурсы на лекциях! Посмотреть полное расписание на ноябрь! До встречи!

Nem érted? ❓ Не понимаешь? 👎 Néha olyan értetlen vagy! — Иногда ты такой бестолковый! 👀 Értetlen arccal nézett rám. — Он(а) непонимающе посмотрел(а) на меня (букв. Он(а) посмотрел(а) на меня с непонимающим лицом). 👀 Értetlenül hallgatta a magyarázatot. — Он(а) непонимающе слушал(а) объяснение. #szókincs