Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

НАБОР НА КУРСЫ ОТКРЫТ! 🇭🇺SURVIVAL HUNGARIAN A1 На курсе мы изучим базовые правила, слова и фразы, которые помогут вам не растеряться после переезда в Венгрию. 🟢Даты: 28 апреля–16 октября 🟢Уровень: с нуля 🟢Время: ПН, ЧТ дневной поток: 17:00-18:30 МСК вечерний поток: 19:00-20:30 МСК 🧡MAGYAR NARANCS А2 Курс рассчитан на тех, кто продолжает изучение венгерского языка с уровня А1. Здесь мы научимся решать бытовые вопросы, разберемся с налоговой и миграционной, а потом отправимся в путешествие по Венгрии! 🟠Даты: 28 апреля–20 октября 🟠Уровень: А1 🟠Время: ПН, СР дневной поток: 18:30-20:00 МСК вечерний поток: 20:00-21:30 МСК

Klasszikus ❤️ Классика 💓 Az írógép hangosan kattog. — Печатная машинка громко щелкает. 💓 A régi írógépem még mindig működik. — Моя старая печатная машинка до сих пор работает. 💓 A könyvtárban kiállítást rendeztek a régi írógépekről. — В библиотеке организовали выставку старинных печатных машинок. #szókincs

1. Венгрия в романе Пастернака «Доктор Живаго» встречается несколько раз. Во-первых, Юрий Живаго в Первую мировую войну находится в Карпатах в составе Восьмой армии Брусилова, которая «готовилась вторгнуться в Венгрию». На том же фронте со стороны Венгерской долины Живаго в составе войска видит русского императора Николая II. В тех же краях находится будущая возлюбленная доктора Лара Антипова: в поисках своего мужа она едет на границу Венгрии, в город Мезо-Лаборч, (по-венгерски правильнее будет Мезёлаборц или Mezőlaborc, сейчас он принадлежит Словакии и называется Медзилаборце), откуда Паша написал ей последнее письмо. 2. Во-вторых, когда Живаго служит военным доктором в плену у красных партизан, его помощником и правой рукой является такой же пленный доктор, венгр Керени Лайош (интересно, что Пастернак в романе сохраняет венгерскую последовательность фамилия-имя, хотя всех остальных он называет имя-фамилия). По-русски Лайош не говорил, и Живаго объясняется с ним по-немецки. В лагере партизан Лайош получает прозвище “Лающий” – судя по всему, на основе фонетического сходства с именем, так как судя по диалогам венгр крайне вежлив и учтив. 3. Конечно, мне стало интересно, как русское прозвище венгра перевели на венгерский. В переводе Юдит Пор читаем: «Kerényi Lajos, akit a táborban Kherélnyi elvtársnak hívtak…». Herélni, или даже kiherélni на венгерском означает кастрировать, выхолостить животное, в том числе, и собаку. Так что ассоциация с собакой в переводе осталась, только бедный пленный венгр в переводе из лающего превратился в кастрированного. 4. Я уже писал о поэтическом языке романа, и таких моментов в тексте – великое множество. Вот ещё один яркий пример звукописи: «Когда хранимый в секрете поезд составили и стали из-за здания задом подавать к станции, всё что было народу толпой бросилось наперерез». Поэтичность в романе выражена ещё и постоянными пересечениями – рифмовками – главных героев и их судеб: от случайных встреч в отдаленных русских провинциях до смерти отца Живаго и его самого (поезд/трамвай). 5. О Толстом и Венгрии и венграх я писал тут, а о токайском вине в русской литературе – тут.

Уже середина апреля! Сегодня мы хотим поделиться с вами пословицей, связанной с этим месяцем: 🌟Higgy az asszonynépnek, mint az áprilisi időjárásnak! — букв. Доверяй женщинам, как апрельской погоде! Что это значит? Согласно этой пословице, женщины часто меняют свое мнение также часто, как погода в апреле. 🤷‍♀️ В апреле никогда нельзя предсказать, жарко или холодно будет через несколько дней. Неделя, которая начинается с солнца, может закончиться снегом, и наоборот! Так и женщина: никогда нельзя предугадать, изменит она своё мнение на следующий день, или нет. ☀️☁️ Что вы думаете об этой фразе? ✏️❓ #kifejezések

☀️ОТ ЧАРДЫ ДО ЗАМКА: ВЕНГЕРСКИЕ ПАМЯТНИКИ "ЮНЕСКО"☀️ На новом вебинаре мы поговорим о памятниках "ЮНЕСКО" в Венгрии. Знали ли вы, что проспект Андраши и ландшафт винодельческого региона Токай, карнавал в Мохаче и чардаш — это объекты всемирного наследия? Мы совершим виртуальное путешествие по местам, которые уже давно относятся к памятникам "ЮНЕСКО", и обсудим, какие места только претендуют на включение в список. Заодно вспомним традиции и практики, которые относятся к нематериальному наследию. Этот список регулярно пополняется! Вебинар ведёт Дарья Никифорова — координатор проектов Института Листа. 🔘29 апреля, 19:00-20:30 МСК 🔘Уровень языка: вебинар на русском языке 🔘Место: онлайн 🔘1000 руб | 14 евро Запись вебинара будет доступна в течение 2 недель после его проведения. Всем участникам мы также отправим тематический глоссарий. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Az asztal dísze 🌺 Украшение стола 🌼 A tavaszi ünnepekre virágos asztalterítőt választottam. — Для весенних праздников я выбрал(а) скатерть с цветочным узором . 🌸 Az asztalterítő széle finom hímzéssel van díszítve. — Края скатерти украшены изысканной вышивкой. 🌺 A vendégek érkezése előtt gyorsan megigazítottam az asztalterítőt. — Перед приходом гостей я быстро поправил(а) скатерть на столе. #szókincs

Для венгров один из символов весны — это gólyahír! По-русски этот цветочек называется калужница 🌼Почитайте сегодня милое стихотворение об этом прекрасном цветочке: Sarkady Sándor, Gólyahír (Шандор Шаркади: Калужница) Mi szél hozott kisfutár? – Nem szél hozott, napsugár. – Kedves gazdád ki lehet? – Fűnevelő kikelet. – S mi a jó hír aranyom? – Sárgulhat a kalapom. – Jó a hír, jó a hír, Isten hozott, gólyahír! Фото: ng24.hu

😏 ERŐS PISTA B1 😏 На этом курсе мы ждем учеников, которые уже освоили уровень А2. Обсудим жизнь в Венгрии и Европе, вопросы коммуникации на работе и в коллективе. Будем строить диалоги и монологи на темы, которые актуальны в современном мире. ⭕️Даты: 6 мая – 18 сентября ⭕️Уровень: полный А2 ⭕️Место: онлайн ⭕️Время: ВТ, ЧТ дневной поток: 17:00-18:30 МСК вечерний поток: 19:00-20:30 МСК ⭕️Активный формат: 38 000 руб | 490 евро ⭕️Пассивный формат: 22 500 руб | 330 евро 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

Még ebben az évben 📆 Уже в этом году ☀️ Idén nyáron több országba is elutazom. — В этом году летом я съезжу в несколько стран. 📕 Idén ősszel új könyvet fogok kiadni. — Этой осенью я выпущу новую книгу. 🔖Idén januárban kezdtem el a nyelvtanulást. — В этом январе я начал(а) изучать язык. #szókincs

🌼Miniszobrok 🌼 Миниатюрные скульптуры В Будапеште и других венгерских городах можно встретить множество миниатюрных скульптур, если быть внимательным и знать, куда смотреть. 😉Создателем этих скульптур является скульптор Михай Колодко (Kolodko Mihály). У художника есть несколько произведений, вдохновленных популярными мультяшными персонажами. Давайте посмотрим на некоторые из них! 😉 🐻 На пересечении улиц Medve и Vitéz в Будапеште, под деревом, можно найти одну из скульптур, где изображены медведь из мультсериала Маша и медведь и сидящий на нём медведь Паддингтон. 🧸 На здании бывшего британского посольства можно увидеть бронзовую статую Тедди, лучшего друга Мистера Бина, неповторимого плюшевого медвежонка. 🦊 За термальным бассейном Rudas, на скальной стене находится ещё одна миниатюрная скульптура с главным героем венгерского мультсериала Вук (Vuk). 🐰 На конечной станции Будайского фуникулёра на стене замка можно найти Заяца с клетчатыми ушами (A kockásfülű nyúl), героя мультсериала, созданного студией Pannónia! А вы встречали этих героев на улицах столицы? Фото: funzine.hu #tudtade

🧡 MAGYAR NARANCS А2 🧡 Курс рассчитан на тех, кто продолжает изучение венгерского языка с уровня А1. Здесь мы научимся решать бытовые вопросы, разберемся с налоговой и миграционной, а потом отправимся в путешествие по Венгрии! 🟠Даты: 28 апреля – 20 октября 🟠Уровень: полный А1 🟠Место: онлайн 🟠Время: ПН, СР дневной поток: 18:30-20:00 МСК вечерний поток: 20:00-21:30 МСК 🟠Активный формат: 47 000 руб | 610 евро 🟠Пассивный формат: 28 000 руб | 410 евро 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

Nahát! 😧 Вот это да! 😍 Ámulva nézte a csodálatos tájat. — Он(а) изумлённо смотрел(а) на великолепный пейзаж. 😱 Elámultunk, amikor megláttuk a váratlan ajándékot. — Мы изумились, когда увидели неожиданный подарок. 😮 Csak ámult, amikor hirtelen megjelent a rég nem látott rokon. — Он(а) изумился/лась, когда внезапно появился родственник, которого давно никто не видел. #szókincs

В венгерском языке довольно много выражений, связанных со словом szem – глаз. Давайте разберём некоторые из них! 👀 😵 (Valakinek) a szeme előtt elsötétül a világ — У него/неё в глазах потемнело (букв. Перед глазами у кого-то темнеет мир) Это выражение может использоваться сразу в двух ситуациях! 🔵 С одной стороны, так говорят, если у человека кружится голова и он вот-вот потеряет сознание. 🔵 В то же врем, так могут сказать, если кто-то потерял самообладание или пришёл в ярость. 👀 (Valakinek) még a szeme se áll jól — букв. У кого-то даже глаза не так стоят. 🔵 Так говорят о человеке, которому сложно доверять и от которого не стоит ждать ничего хорошего. 👿 (Valakinek) a szemébe vág valamit — Высказать всё в глаза (букв. Швырнуть что-то в глаза кому-то). 🔵 О ситуации, когда кто-то открыто, смело (иногда даже грубо) говорит неприятную правду. 🤢 (Valakinek) a szemére hány valamit — букв. Кинуть что-то в глаза кому-то. 🔵 О человеке, который упрекает кого-то за поступок или поведение. 😍 (Valakinek) a két szép szeméért (csinál valamit) — За красивые глаза (букв. Сделать что-то ради чьих-то двух красивых глаз). 🔵 То есть сделать что-то просто так, безвозмездно, из симпатии. 👀 Árgus szemekkel figyel — букв. Следить бдительным оком. 🔵Это значит наблюдать очень внимательно, пристально следить за чем-то. Но это далеко не всё... 😏 В венгерском языке есть ещё много выражений со словом szem! Хотели бы узнать больше? Пишите в комментариях! 👇✨ Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵

15:30 Бесплатно! Клуб кино: Мальчики с улицы Пал.

Смотрим классику в русском дубляже 😇 🙂 Когда: суббота 19 апреля в 15:30 🙂 Где: Книжное пространство Malom, Nefelejcs utca 23, домофон 5. 🙂 Стоимость: Бесплатно 🤍РЕГИСТРАЦИЯ ТУТ🤍 ✨ Расписание мероприятий ✨ Как пройти в Malom

🇭🇺 SURVIVAL HUNGARIAN A1 🇭🇺 Мы открываем новый набор на курсы венгерского для начинающих! На курсе мы изучим базовые правила, слова и фразы, которые помогут вам не растеряться после переезда в Венгрию. 🟢Даты: 28 апреля – 16 октября 🟢Уровень: с нуля 🟢Место: онлайн 🟢Время: ПН, ЧТ дневной поток: 17:00-18:30 МСК вечерний поток: 19:00-20:30 МСК 🟢Активный формат: 47 000 руб | 610 евро 🟢Пассивный формат: 28 000 руб | 410 евро 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

Ahol csend és béke van 💕 Там, где тишина и покой 💚A falu csendes és nyugodt hely. — Деревня — это тихое и спокойное место. 💚A szüleim egy nagyobb faluban nőttek fel. — Мои родители выросли в большем селе. 💚A sár miatt nehéz volt eljutni a faluba. — Из-за грязи было трудно добраться до села. #szókincs

Esterházy Péter (1950-2016) Április 14-én, 75 éve született Esterházy Péter. 14 апреля, 75 лет назад, родился известный венгерский писатель-постмодернист Петер Эстерхази. — По образованию Эстерхази был математиком; — Писал под псевдонимом Csokonai Lili (Лили Чоконаи); — Его романы и рассказы переведены более чем на 20 языков (в их числе и русский)! — Писатель прекрасно знал историю Венгрии; — В 1982 году, к 70-летию Гезы Оттлика, он исполнил настоящий перформанс: вручную переписал роман Оттлика Iskola a határon на один лист бумаги. Работа заняла примерно 250 часов. #évfordulók

Memória kérdése 📕 Вопрос памяти 🧑‍🎓 Gyorsan bemagolta a szabályokat, de egy hét múlva már semmire sem emlékezett. — Он(а) быстро вызубрил(а) правила, но через неделю уже ничего не помнил(а). 🧑‍🎓 A diák csak bemagolta a szöveget, de nem érti a jelentését. — Ученик зазубрил текст, но не понимает его смысла. 👨‍🎓 Gyorsan bemagoltam a verset. — Я быстро вызубрил(а) стихотворение. #szókincs