Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Klasszikus ❤️ Классика 💓 Az írógép hangosan kattog. — Печатная машинка громко щелкает. 💓 A régi írógépem még mindig működik. — Моя старая печатная машинка до сих пор работает. 💓 A könyvtárban kiállítást rendeztek a régi írógépekről. — В библиотеке организовали выставку старинных печатных машинок. #szókincs

1. Венгрия в романе Пастернака «Доктор Живаго» встречается несколько раз. Во-первых, Юрий Живаго в Первую мировую войну находится в Карпатах в составе Восьмой армии Брусилова, которая «готовилась вторгнуться в Венгрию». На том же фронте со стороны Венгерской долины Живаго в составе войска видит русского императора Николая II. В тех же краях находится будущая возлюбленная доктора Лара Антипова: в поисках своего мужа она едет на границу Венгрии, в город Мезо-Лаборч, (по-венгерски правильнее будет Мезёлаборц или Mezőlaborc, сейчас он принадлежит Словакии и называется Медзилаборце), откуда Паша написал ей последнее письмо. 2. Во-вторых, когда Живаго служит военным доктором в плену у красных партизан, его помощником и правой рукой является такой же пленный доктор, венгр Керени Лайош (интересно, что Пастернак в романе сохраняет венгерскую последовательность фамилия-имя, хотя всех остальных он называет имя-фамилия). По-русски Лайош не говорил, и Живаго объясняется с ним по-немецки. В лагере партизан Лайош получает прозвище “Лающий” – судя по всему, на основе фонетического сходства с именем, так как судя по диалогам венгр крайне вежлив и учтив. 3. Конечно, мне стало интересно, как русское прозвище венгра перевели на венгерский. В переводе Юдит Пор читаем: «Kerényi Lajos, akit a táborban Kherélnyi elvtársnak hívtak…». Herélni, или даже kiherélni на венгерском означает кастрировать, выхолостить животное, в том числе, и собаку. Так что ассоциация с собакой в переводе осталась, только бедный пленный венгр в переводе из лающего превратился в кастрированного. 4. Я уже писал о поэтическом языке романа, и таких моментов в тексте – великое множество. Вот ещё один яркий пример звукописи: «Когда хранимый в секрете поезд составили и стали из-за здания задом подавать к станции, всё что было народу толпой бросилось наперерез». Поэтичность в романе выражена ещё и постоянными пересечениями – рифмовками – главных героев и их судеб: от случайных встреч в отдаленных русских провинциях до смерти отца Живаго и его самого (поезд/трамвай). 5. О Толстом и Венгрии и венграх я писал тут, а о токайском вине в русской литературе – тут.

Уже середина апреля! Сегодня мы хотим поделиться с вами пословицей, связанной с этим месяцем: 🌟Higgy az asszonynépnek, mint az áprilisi időjárásnak! — букв. Доверяй женщинам, как апрельской погоде! Что это значит? Согласно этой пословице, женщины часто меняют свое мнение также часто, как погода в апреле. 🤷‍♀️ В апреле никогда нельзя предсказать, жарко или холодно будет через несколько дней. Неделя, которая начинается с солнца, может закончиться снегом, и наоборот! Так и женщина: никогда нельзя предугадать, изменит она своё мнение на следующий день, или нет. ☀️☁️ Что вы думаете об этой фразе? ✏️❓ #kifejezések

☀️ОТ ЧАРДЫ ДО ЗАМКА: ВЕНГЕРСКИЕ ПАМЯТНИКИ "ЮНЕСКО"☀️ На новом вебинаре мы поговорим о памятниках "ЮНЕСКО" в Венгрии. Знали ли вы, что проспект Андраши и ландшафт винодельческого региона Токай, карнавал в Мохаче и чардаш — это объекты всемирного наследия? Мы совершим виртуальное путешествие по местам, которые уже давно относятся к памятникам "ЮНЕСКО", и обсудим, какие места только претендуют на включение в список. Заодно вспомним традиции и практики, которые относятся к нематериальному наследию. Этот список регулярно пополняется! Вебинар ведёт Дарья Никифорова — координатор проектов Института Листа. 🔘29 апреля, 19:00-20:30 МСК 🔘Уровень языка: вебинар на русском языке 🔘Место: онлайн 🔘1000 руб | 14 евро Запись вебинара будет доступна в течение 2 недель после его проведения. Всем участникам мы также отправим тематический глоссарий. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Az asztal dísze 🌺 Украшение стола 🌼 A tavaszi ünnepekre virágos asztalterítőt választottam. — Для весенних праздников я выбрал(а) скатерть с цветочным узором . 🌸 Az asztalterítő széle finom hímzéssel van díszítve. — Края скатерти украшены изысканной вышивкой. 🌺 A vendégek érkezése előtt gyorsan megigazítottam az asztalterítőt. — Перед приходом гостей я быстро поправил(а) скатерть на столе. #szókincs

Для венгров один из символов весны — это gólyahír! По-русски этот цветочек называется калужница 🌼Почитайте сегодня милое стихотворение об этом прекрасном цветочке: Sarkady Sándor, Gólyahír (Шандор Шаркади: Калужница) Mi szél hozott kisfutár? – Nem szél hozott, napsugár. – Kedves gazdád ki lehet? – Fűnevelő kikelet. – S mi a jó hír aranyom? – Sárgulhat a kalapom. – Jó a hír, jó a hír, Isten hozott, gólyahír! Фото: ng24.hu

😏 ERŐS PISTA B1 😏 На этом курсе мы ждем учеников, которые уже освоили уровень А2. Обсудим жизнь в Венгрии и Европе, вопросы коммуникации на работе и в коллективе. Будем строить диалоги и монологи на темы, которые актуальны в современном мире. ⭕️Даты: 6 мая – 18 сентября ⭕️Уровень: полный А2 ⭕️Место: онлайн ⭕️Время: ВТ, ЧТ дневной поток: 17:00-18:30 МСК вечерний поток: 19:00-20:30 МСК ⭕️Активный формат: 38 000 руб | 490 евро ⭕️Пассивный формат: 22 500 руб | 330 евро 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

Még ebben az évben 📆 Уже в этом году ☀️ Idén nyáron több országba is elutazom. — В этом году летом я съезжу в несколько стран. 📕 Idén ősszel új könyvet fogok kiadni. — Этой осенью я выпущу новую книгу. 🔖Idén januárban kezdtem el a nyelvtanulást. — В этом январе я начал(а) изучать язык. #szókincs

🌼Miniszobrok 🌼 Миниатюрные скульптуры В Будапеште и других венгерских городах можно встретить множество миниатюрных скульптур, если быть внимательным и знать, куда смотреть. 😉Создателем этих скульптур является скульптор Михай Колодко (Kolodko Mihály). У художника есть несколько произведений, вдохновленных популярными мультяшными персонажами. Давайте посмотрим на некоторые из них! 😉 🐻 На пересечении улиц Medve и Vitéz в Будапеште, под деревом, можно найти одну из скульптур, где изображены медведь из мультсериала Маша и медведь и сидящий на нём медведь Паддингтон. 🧸 На здании бывшего британского посольства можно увидеть бронзовую статую Тедди, лучшего друга Мистера Бина, неповторимого плюшевого медвежонка. 🦊 За термальным бассейном Rudas, на скальной стене находится ещё одна миниатюрная скульптура с главным героем венгерского мультсериала Вук (Vuk). 🐰 На конечной станции Будайского фуникулёра на стене замка можно найти Заяца с клетчатыми ушами (A kockásfülű nyúl), героя мультсериала, созданного студией Pannónia! А вы встречали этих героев на улицах столицы? Фото: funzine.hu #tudtade

🧡 MAGYAR NARANCS А2 🧡 Курс рассчитан на тех, кто продолжает изучение венгерского языка с уровня А1. Здесь мы научимся решать бытовые вопросы, разберемся с налоговой и миграционной, а потом отправимся в путешествие по Венгрии! 🟠Даты: 28 апреля – 20 октября 🟠Уровень: полный А1 🟠Место: онлайн 🟠Время: ПН, СР дневной поток: 18:30-20:00 МСК вечерний поток: 20:00-21:30 МСК 🟠Активный формат: 47 000 руб | 610 евро 🟠Пассивный формат: 28 000 руб | 410 евро 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

Nahát! 😧 Вот это да! 😍 Ámulva nézte a csodálatos tájat. — Он(а) изумлённо смотрел(а) на великолепный пейзаж. 😱 Elámultunk, amikor megláttuk a váratlan ajándékot. — Мы изумились, когда увидели неожиданный подарок. 😮 Csak ámult, amikor hirtelen megjelent a rég nem látott rokon. — Он(а) изумился/лась, когда внезапно появился родственник, которого давно никто не видел. #szókincs

В венгерском языке довольно много выражений, связанных со словом szem – глаз. Давайте разберём некоторые из них! 👀 😵 (Valakinek) a szeme előtt elsötétül a világ — У него/неё в глазах потемнело (букв. Перед глазами у кого-то темнеет мир) Это выражение может использоваться сразу в двух ситуациях! 🔵 С одной стороны, так говорят, если у человека кружится голова и он вот-вот потеряет сознание. 🔵 В то же врем, так могут сказать, если кто-то потерял самообладание или пришёл в ярость. 👀 (Valakinek) még a szeme se áll jól — букв. У кого-то даже глаза не так стоят. 🔵 Так говорят о человеке, которому сложно доверять и от которого не стоит ждать ничего хорошего. 👿 (Valakinek) a szemébe vág valamit — Высказать всё в глаза (букв. Швырнуть что-то в глаза кому-то). 🔵 О ситуации, когда кто-то открыто, смело (иногда даже грубо) говорит неприятную правду. 🤢 (Valakinek) a szemére hány valamit — букв. Кинуть что-то в глаза кому-то. 🔵 О человеке, который упрекает кого-то за поступок или поведение. 😍 (Valakinek) a két szép szeméért (csinál valamit) — За красивые глаза (букв. Сделать что-то ради чьих-то двух красивых глаз). 🔵 То есть сделать что-то просто так, безвозмездно, из симпатии. 👀 Árgus szemekkel figyel — букв. Следить бдительным оком. 🔵Это значит наблюдать очень внимательно, пристально следить за чем-то. Но это далеко не всё... 😏 В венгерском языке есть ещё много выражений со словом szem! Хотели бы узнать больше? Пишите в комментариях! 👇✨ Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵

15:30 Бесплатно! Клуб кино: Мальчики с улицы Пал.

Смотрим классику в русском дубляже 😇 🙂 Когда: суббота 19 апреля в 15:30 🙂 Где: Книжное пространство Malom, Nefelejcs utca 23, домофон 5. 🙂 Стоимость: Бесплатно 🤍РЕГИСТРАЦИЯ ТУТ🤍 ✨ Расписание мероприятий ✨ Как пройти в Malom

🇭🇺 SURVIVAL HUNGARIAN A1 🇭🇺 Мы открываем новый набор на курсы венгерского для начинающих! На курсе мы изучим базовые правила, слова и фразы, которые помогут вам не растеряться после переезда в Венгрию. 🟢Даты: 28 апреля – 16 октября 🟢Уровень: с нуля 🟢Место: онлайн 🟢Время: ПН, ЧТ дневной поток: 17:00-18:30 МСК вечерний поток: 19:00-20:30 МСК 🟢Активный формат: 47 000 руб | 610 евро 🟢Пассивный формат: 28 000 руб | 410 евро 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

Ahol csend és béke van 💕 Там, где тишина и покой 💚A falu csendes és nyugodt hely. — Деревня — это тихое и спокойное место. 💚A szüleim egy nagyobb faluban nőttek fel. — Мои родители выросли в большем селе. 💚A sár miatt nehéz volt eljutni a faluba. — Из-за грязи было трудно добраться до села. #szókincs

Esterházy Péter (1950-2016) Április 14-én, 75 éve született Esterházy Péter. 14 апреля, 75 лет назад, родился известный венгерский писатель-постмодернист Петер Эстерхази. — По образованию Эстерхази был математиком; — Писал под псевдонимом Csokonai Lili (Лили Чоконаи); — Его романы и рассказы переведены более чем на 20 языков (в их числе и русский)! — Писатель прекрасно знал историю Венгрии; — В 1982 году, к 70-летию Гезы Оттлика, он исполнил настоящий перформанс: вручную переписал роман Оттлика Iskola a határon на один лист бумаги. Работа заняла примерно 250 часов. #évfordulók

Memória kérdése 📕 Вопрос памяти 🧑‍🎓 Gyorsan bemagolta a szabályokat, de egy hét múlva már semmire sem emlékezett. — Он(а) быстро вызубрил(а) правила, но через неделю уже ничего не помнил(а). 🧑‍🎓 A diák csak bemagolta a szöveget, de nem érti a jelentését. — Ученик зазубрил текст, но не понимает его смысла. 👨‍🎓 Gyorsan bemagoltam a verset. — Я быстро вызубрил(а) стихотворение. #szókincs

🌟Новый день — новое выражение! 🌟 🕊 Madarat lehet vele fogatni — букв. его/еётможно заставить поймать птицу ❓ Что это значит? Так говорят про человека, у которого просто отличное настроение! 🤩 Это выражение появилось так: люди заметили, что когда у кого-то хорошее настроение и он чем-то очень доволен, он легче соглашается на всё, даже на рискованные предложения, выполнение которых требует много сил. Например, счастливого человека проще уговорить ловить птиц голыми руками. Интересно, что современные венгры трактуют выражение по-другому. Несмотря на то, что значение не изменилось, теперь эта фраза ассоциируется с тем, что человек так радуется, что и сам готов взлететь до небес, чтобы поймать птицу. 💭Что думаете об этом выражении? Пишите свои мысли в комментариях! ✏️ Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések