Английский для моряков

По следам вчерашней подготовки к собеседованию. Junior officers. Не все то, что sewage это ballast. Проверяйте себя, пожалуйста.

Корреляция Да/Нет будет с возрастом моряков (те кто застал радистов в экипажах и те кто уже про это только слышал ) 😎

А вот и объяснение, почему почти никто ничего подобного не встречал.

Продолжаю работать с VHF. Позабавило меня аудио про судно, в которое врезалась косатка и судно потеряло управление. И вот 22 минуты я слушала, как никто не мог найти, где это судно, что это за судно. Не смешно, но, простите, разбирать было забавно. Особенно, когда он начал объяснять, что он не шутит. Не однозначно. У меня к вам вопрос. Ниже цитата. Вы в своей работе когда-нибудь с таким сталкивались? Для более действенного приема аварийных радиосигналов в мировой практике предусмотрена так называемая минута молчания или международный период молчания. Это трехминутный промежуток времени от 15 до 18 мин и от 45 до 48 мин в течение каждого часа, когда радиотелеграфные станции на судах, самолетах и вертолетах спасательных и ледовых служб, буровых платформах в море, а также береговые радиостанции прекращают передачу и работают на прием аварийных сообщений. Соответственно для радиотелефонных станций период молчания установлен с 0 до 3 мин и с 30 до 33 мин каждого часа. В указанные периоды разрешено передавать только сигналы бедствия и тревоги. Кроме того, существует ряд специальных указаний, регламентирующих работу судовых и береговых радиостанций в данный период времени, обеспечивающих наибольшее благоприятствование приему сигнала бедствия.

🤎Очень хочется красоты и при чем тут colreg? 🤎Красоты правда хочется, но такой, не нежной. Это наше выступление в бастионе. У нас очень много очень старого, красивого, декораций придумывать не надо. Скоро мы выступаем в деревне викингов, будет очень красиво, но не мило. 🤎Вот и с языком также. Люблю красоту, но когда не на поверхности. 🤎И сейчас я много работаю с colreg. Самая распространенная жалоба, с которой я сталкиваюсь: не хватает слов на английском, чтобы говорить про colreg. ❓А с чего их должно хватать, если они очень специфичны, а конструкции не самые простые для понимания? Есть выражение, которые вообще только в colreg используются и больше нигде. 🔤На помощь могут прийти chunks (небольшие фразы, фрагменты, кусочки) из colreg. 🤎Но их еще надо создать. И проработать. Из правила номер 8 я вытащила порядка 20ти таких фраз. За раз их невозможно качественно осилить. Значит, их отдельно еще надо поделить на задания, поработать, а только потом уже подключать само правило. 🤎Хлопотно, непросто, но интересно. В этом для меня много про красоту языка.

🔤Выступала я тут на конференции для преподавателей, рассказывала, как преподаю, что делаю, с чем встречаюсь. Слушала других спикеров в том числе. Много говорили о том, о чем говорят последние лет пять. 🔤И вот мы начинаем замечать, как то, что ты так много мусолим в своем мире английского, начинает перебираться в мир морской. “Мы” это не я и мое “второе я”. Мы это я и моряки, с которыми работаем. Для себя я выделила много, но сейчас хотелось бы про самое конкретное и наиболее понятное. 🔤Critical thinking добрался и до морских инспекций. То есть постепенно стало прибавляться к “как должно быть)” такая опция как “что ТЫ будешь с этим делать”. 🤎У нас начал появляться человек и важность мыслей и действий конкретного человека. И это пока что трудно. Потому что не понятно, что хотят именно от ТЕБЯ, если на бумаге все написано. А от тебя хотят навыка критического мышления. Но резко, конечно, он не возникнет, его надо развивать. 🔤И вот тут мы возвращаемся в мир английского. У нас как раз с этим навыком все хорошо. Настолько хорошо, что ты не сдашь ни один международный языковой экзамен (ну ладно, низкие уровни не в счет), если у тебя нет этого навыка. И чем. выше уровень языка, тем труднее будут задачи на критическое мышление (это, кстати, к вопросу, что уровень языка не только про язык). ❓Я наблюдаю за всеми этими историями и размышляю, когда же эмоциональный интеллект доберется в управление, и как это будет выглядеть на бумаге. ❗️Очень интересные процессы начинаются в таком узком мире морского английского.

Очень очень давно, когда я преподавала в судостроительном колледже, мы с ребятами разбирали одно интересное видео. https://youtu.be/j7RsRnYlz7I?si=GfVdJiXF80z5Glaj Вот оно. Я тогда удивилась тому, насколько сильно мы зависим от морской индустрии. Если не ошибаюсь, в видео (а ему 10 лет), она говорила, что больше 70 процентов всего что есть в мире доставляется по морю. Также она говорила, что число это будет расти. Сегодня я читала, что уже больше 90 процентов. Вы представляете! 90 процентов всего, что у нас есть, доставляется вами! Напрямую зависит от вас! Как можно переоценить ваш вклад в нашу жизнь! Вы напрямую отвечаете за обеспечение и комфорт всей планеты! Вот это ВАУ! В этом году ИМО решило, что тема дня моряка это безопасность моряков на судах. Работая с вами, я чего только не наслушалась. А сколько историй, когда между жизнь, смертью и берегом всего несколько часов было. А когда некуда деваться в океане, а болезнь уже доедает остаток сил. Восхищаюсь вашей профессией и силой духа! Где мы были бы без вас! С праздником, дорогие!

Все забываю, но хочу рассказать. Roger/ Roger that. Кто работал в штатах и общался по УКВ наверняка слышали эту фразу. Кто такой Roger и откуда он взялся. Люблю я на досуге почитывать блоги пилотов (не лоцманов). От них к морякам много чего перекочевало в плане языка. Вот как и слово Roger по наследству пришло. Алфавит, которым вы пользуетесь, когда называете имя судна (Альфа, Браво, Чарли и т.д.) пришел в вашу сферу от пилотом. Алфавит этот был для них придуман. А вот буква R (Romeo) в первой версии алфавита звучала как Roger. R = Roger (1927) А потом случилась война. И тут возник вопрос: как сказать “принял” но так, чтобы понимали и те, кто с английским не дружит. “Принял” - “Received”. И первая буква в слове received это R. В международном алфавите R = Roger. Вот тот момент, когда Recieved и Roger стали синонимами. Roger точно могли понять и расслышать все. В 1957 году Roger поменяли на Romeo. Но слово то никуда не делось. Более того, им пользуются до сих пор. Вот такая занимательная история одной буквы.

СПИКЕРЫ SELF Conf Продолжаем знакомить вас со спикерами конференции. Надо сказать, что записать свой питч на видео — это отдельный супер-скилл современного преподавателя. И экспертов новой реальности ☺️ Лили Маренци — понедельник 11:00, блок Коммуникативные навыки Лена Супрун — вторник 10:30, блок Соцсети Олеся Сугралимова — четверг 11:30, блок Обучение Ольга Саликова — среда 17:00, блок Креативные уроки Елена Рой — понедельник 17:00, блок Карьера Полное расписание здесь #selfconf