interpreter's :o
Open in Telegram
стипендиантка GKS’23 путь длиной в 10 лет закончился грандиозным успехом!
Show more286
Subscribers
No data24 hours
No data7 days
No data30 days
Posts Archive
всех с вечером откровений!
жду не дождусь как через неделю буду смеяться над всеми своими грустинками
пошла спать, чтобы хоть как-то спасти своё физическое состояние
всем сладких снов и отсутсвия "откатов" в борьбе с языками! чмок!
а ещё я совру если скажу что каждый день не чувствую давления от того, что я иду на перевод (оф корс итс май чойс тыры-пыры). потому что каждый раз когда профессора говорят "можете не запоминать" я знаю что не могу.
сегодня, когда профессорка заметила, что я грустная (ха! я думала не видно) и подошла узнать всё ли в порядке я решила просто сказать ей всё как есть
: чем больше язык учу тем он кажется сложнее и бесконечнее. конечно, у меня такое бывает временами, но сегодня я что-то особенно растерялась...
: это потому что академи (учебник в котором нас готовят к университетской жизни, там просто тексты на всякие темы) поэтому сложно. не переживай, совсем не обязательно понимать всё. это нормально.
: но переводчику-то наверно обязательно? как я могу не понимать?
: ... ну это да...
ну это да...
сюда бы картинку классную, для шарма! но премиума нет, количество символов ограничено, придется вам сухие буквы читать...
сегодня в первый раз за довольно долгое время морально встретилась с самым страшным врагом всех изучающих язык - ощущением, что сколько бы не старалась никогда его не осилю
просто пока записывала синонимичные выражения к итак не простому слову за профессором резко потеряла связь с языком. смотрю на записи и не могу даже отдалённо понять о чём тут вообще речь и уж тем более представить ситуацию в которой я скажу эти слова своим ртом... меня будто сковородой по голове огрели...
благо это не мой первый язык и в жизни у меня было предостаточно языковых разочарований, поэтому прежде чем поддаться этому "потоку грусти и беспомощности" я начала думать
почему я испытываю то что испытываю?
причина тех или иных эмоций чаще всего лежит в физическом состоянии. как там у меня с физкой?
- я плохо спала, ела всякую дрянь и конечно, пила алкоголь
по физке всё ужасно. значит минимум 56% угнетенности - крик организма обо всём чего ему не хватает. приведешь в порядок режим, покушаешь фрукты / овощи и всё придет в норму
что делать с остальными процентами?
вполне возможно я дошла до этапа когда нужно просто биться об стену не видя прогресса. это самый неприятный момент в изучении языка (но без него никак), тут главное не останавливаться и регулярно долбиться, ведь как бы не ощущалась, на самом деле ничего не проходит бесследно и результат находится в стадии "накопления", чтобы потом взорваться в самый подходящий момент (у меня так было бесчисленное количество раз на переводах)
отлично! разобрали по полочкам, всё стало понятно
единственное и самое "ужасное"- даже если ты такая умная и головой всё понимаешь, чувства просто так не уходят, увы их нужно проживать. сидела сегодня на парах чуть ли не рыдая, потому что в один момент весь корейский показался мне шумом. и нарастающая паника от того, что я учу язык столько лет, сижу на 6-ом гыпе и слышу шум - душила не по детски
после пар побежала в зал, чтобы физически бороться с ментальным
сейчас дописывая этот пост пытаюсь тем самым закрепить мысли на бумаге
даю себе немного подышать и буду осторожно подступаться к языку по-новой
пока ощущается как лезть тигру в пасть
🐯ррр
в беседе фанаток Justhis’a обязывают скидываться ему на день рождения…
так вот как себя чувствовала мама, когда нужно было складываться на жалюзи в школе…
у меня так много мыслей которыми хочется поделиться… но ограничения в символах не дают в полной мере раскрыться хахаха
никто не хочет мне в честь рождества премиум задарить?
я сегодня целый день в перерывах читаю свой перевод!! это такое классное чувство!!
и так непросто прийти на пары после рождественских празднований, так тут ещё и математику показывают
я сейчас заплачу…
+1ребята…
я только что заплатила литрес за книгу… в своём переводе, я сейчас заплачу…
[перевод с корейского А. Шевцовой]
Одна строчка, а сколько гордости 😭
Боже… мне до сих пор не верится!!
Repost from interpreter's :o
сказал что болеет и из-за этого не чувствует приближение нового года :(
поэтому попросил нас спеть ему песенку
всем, всем на этом канале MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR
🎄
#рэперим
О самом незапланированном рождестве (хотя мы его планировали)
Начался день волшебно, со сбора подарков. Со всей этой вечной гонкой за грантом, я очень часто забывала, как важно уделять чуточку времени и внимания людям, которые рядом, поэтому довольно давно в моей голове так радостно не крутились вопросы "а что подарить?" "о что я хочу сказать?"
Затем предпраздничные сборы, пара станций метро, поздравления в катоке, новые знакомства в уже не таком новом винном месте
И... старые знакомые.
Вот наверно с появления старого знакомого, который три дня назад переехал в Сеул, все пошло мягко говоря не по плану.
Обмен подарками (без договоренности). Улыбки. Тост. Прибытие. Непонимание. Пицца. Следующий бар. Знакомство с культурой выпивки. Знакомство с соседним столиком. Знакомство с рэпером за этим столиком (да, мне везёт). Визги. Веселье. Прощания. Объятия. Фотокарточки. Я красивая. Клубника в карамели. Неудачные попытки вытащить игрушку из автомата. Полночь в той же аркадной. Караоке. Рэп. БТС. Гирибой. Потеря голоса. Улица. Хлопья снега. Хлопья снега прям в Рождественскую ночь. Правильный выбор. Такси. Мороженное. Разговоры. Сон в 30 минут. Холодная улица. Атмосфера России. Снова метро. Хруст снега. Рамён. Последняя серия дорамы. Рассвет в лаундже.
Merry Christmas 🎄
девочки из кфу, прикиньте, крисмас с квонхи праздную АХАХАХАХАХХА
вот он поворот которого никто не ожидал…
