Узбекский язык

+ Аффикс -cha В узбекском языке аффикс -cha является продуктивным и многозначным. Он присоединяется к существительным, числительным, местоимениям и наречиям. Глобальный смысл этого аффикса – приближенность к чему-либо. Этот аффикс может передавать приближенность по подобию предмета или действия, размеру, количеству, времени, расстоянию. По подобию. boshqacha – по-другому meningcha (разг. - menimcha) – по-моему o’zicha – сам по себе; по-своему; без изменений o‘zgacha – иначе, по-другому o'rtacha – средний (o'rta - середина) o'rtacha hisobda – в среднем (hisob - счет) odamcha – по-человечески bolacha – по-детски, как ребенок. Bolacha mulohaza qildi. — Рассуждал как ребенок. qisqacha – вкратце (qisqa – короткий) ruscha – по-русски; русский язык o’zbekcha – по-узбекски; узбекский язык inglizcha – по-английски; английский язык shevacha – на диалекте (sheva – диалект, говор) По размеру или количеству 2.1. Уменьшительно-ласкательное значение Аффикс придает слову оттенок малого размера, нежности, симпатии или, в зависимости от контекста, пренебрежения. bolacha – ребеночек, детка. Заметим, что выше было другое значение этого слова, «по-детски». То есть эти смыслы в узбекском языке близки. kitobcha – книжечка, брошюра kentcha, shaharcha – городок uycha – домик toshcha – камешек oynacha – стеклышко qalamcha – карандашик; черенок pichoqcha – ножик mushukcha – котёнок 2.2. Количественное значение yuzcha – около ста mingcha – около тысячи necha, qancha – сколько bir qancha – несколько qanchacha – до какой степени. Bu qanchacha arzonroq? – Насколько это дешевле? buncha (разг. – muncha) – настолько shuncha – столько По расстоянию Часто используемый аффикс “-gacha” имеет значение «вплоть до». Bu avtobus shahargacha boradimi? – Этот автобус едет до города? Shahargacha hali 3 kilometr bor. – До города еще 3 километра. По времени bir oycha – около месяца 5-6 yilcha – около 5-6 лет paytgacha – до тех пор (shu paytgacha – до сих пор) hozirgacha – по настоящее время soat oltigacha – до 6 часов seshanbagacha – до вторника. Do'kon dushanbadan shanbagacha soat 8:00 dan 18:00 gacha ishlaydi. – Магазин работает с понедельника по субботу с 8:00 до 18:00. kechgacha – до вечера ko’rishguncha – до свидания uchrashguncha – до встречи keyinchalik – впоследствии, позже (keyin – после) + barcha – всё, весь +

* Uzbek in English *

* Узбекские имена тюркского и персидского происхождения В современном Узбекистане тюркские и персидские имена уступают арабским по количеству, однако нас интересуют именно они. Мужские имена Sardor – руководитель, предводитель (фарси). Bekzod – сын правителя (zod – рожденный от, фарси). Doston – верный друг, «легенда»; (do’st – друг, фарси). Sherzod – сын льва, «храброе сердце», (sher – лев, фарси). Temur – железный, (temir – железо, железный, тюркское). Ulugbek – великий повелитель (ulug’ – великий, тюркское). Baxtiyor – счастливый (baxt – счастье, yor – возлюбленный, фарси). Sanjar – пронзающий (видимо, от древнетюркского слова). Bahrom – победоносный (фарси). Ravshan – светлый, ясный (фарси). Oybek – лунный бек (oy – луна, тюркское). Botir – богатырь, герой (тюркское). Alisher – лев Али (sher – лев, фарси). Bek – господин (часто используют как сокращённую форму в составе других имён: например, Oybek, Botirbek, Ulugbek; но и как отдельное имя Bek тоже встречается; тюркское). Mirzo – принц, сын эмира (фарси). Dilshod – радостный (dil – сердце, shod – радостный, веселый, фарси). Turon – историческое название земель тюркских народов (тюркское). Женские имена Nigora – прелестная, изящная (фарси). Nargiza – нарцисс (фарси). Dilfuza – радующая сердце (dil – сердце, фарси). Gulnara – цветок граната (фарси). Gulnoza – нежная как цветок (фарси). Barno – юная, прекрасная (фарси). Shoxnoza – нежная госпожа (фарси). Lola – тюльпан (фарси). Dildora – любимая, обладательница сердца (dil – сердце, фарси). Firuza – успешная, драгоценная (бирюза, фарси). Dilbar – очаровательная (dil – сердце, фарси). Chulpan – утренняя звезда (Венера, тюркское). Nulifar – лотос (фарси). Sitora – звездная (фарси). Umida – надежда (фарси). Среди мужских имен чаще встречаются арабские (не отражены в этом списке), среди женских – персидские. Имена тюркского происхождения встречаются реже. *

+ ГРУППА, В КОТОРОЙ МОЖНО СПРАШИВАТЬ ПО-УЗБЕКСКИ "КАК СКАЗАТЬ ПО-РУССКИ ...?" +

* Прилагательные - 12 kuchli – сильный kuchsiz – слабый quvvatli – мощный kamquvvat – немощный pishiq – крепкий, прочный; прижимистый; жженый ozod – свободный, освобожденный erkin – свободный, вольный oson – легкий, нетрудный sodda – простой, несложный tiniq – прозрачный; чистый, светлый shaffof – прозрачный narigi – находящийся дальше, по ту сторону berigi – находящийся ближе, по эту сторону koʻr – слепой *

Тот самый! 🇹🇷 Турецкий язык в Telegram! Словарный запас, викторины, грамматика Подписаться

🇺🇿NOROZILIK - 🇷🇺НЕДОВОЛЬСТВО 🇺🇿G'AZABLANISH - 🇷🇺ВОЗМЕЩЕНИЕ ☑️Bular menga yoqmaydi - Мне всё это не нравится ☑️Bularni men xush ko'rmayman - Мне всё это неприятно ☑️Qanday uyat!, Sharmandalik! - Какой стыд (позор)! ☑️Uyalishing/Uyalishingiz kerak! - Тебе/Вам должно быть стыдно! ☑️Qanday tentaklik! - Какая глупость! ☑️Qanday be'manilik! - Какая нелепость! ☑️Bu yolg'on! - Это неправда (ложь)! ☑️Bu safsatabozlik! - Это чепуха! ☑️Bunga chidab bo'lmaydi! - Это невыносимо! ☑️Rasvogarchilik! - Безобразие! ☑️Bu bo'lmag'ur ish! - Это никуда не годится! ☑️Nima gap? - В чём дело? ☑️Bu yerda nima bo'lyapti? - Что здесь происходит? #узбекский #узбекскийязык #узбекистан #ташкент

* Разберем остальные строфы стихотворения. Muhabbat nidosi, u ham qul bo'lsin! Meni sev, borlig’im Borlig’ing bilan Sen uchun yer-osmon... Зов любви, пусть и он будет рабом твоим! Люби меня, всё моё существо, Всем своим существом. Для тебя земля и небо… muhabbat – любовь nido – зов, призыв (книжн.) qul – раб Birday bo'lsinlar Izimga, so'zimga zorliging bilan Sevish na bilmaslar Mayli, kulsinlar. Пусть будут едины. Тоскуй по моим следам, по моим словам, Пусть те, кто не знает любви, Смеются надо мной. Meni sev, borlig’im Borlig’ing bilan Sen uchun yer-osmon Birday bo'lsinlar. Люби меня, всё моё существо, Всем своим существом. Для тебя земля и небо Пусть будут едины. Izimga, so'zimga zorliging bilan Sevish na bilmaslar Mayli, kulsinlar Meni sev, borlig’im Тоскуй по моим следам, по моим словам, Пусть те, кто не знают любви, Смеются надо мной. Люби меня, всё моё существо, Borlig’ing bilan Sen uchun yer-osmon... Birday bo'lsinlar Izimga, so'zimga zorliging bilan Sevish na bilmaslar Mayli, kulsinlar. Всем своим существом. Для тебя земля и небо... Пусть будут едины. Тоскуй по моим следам, по моим словам, Пусть те, кто не знают любви, Смеются надо мной. *

* Разберем четвертую строфу стихотворения. Meni sev, azizim! Sevgingni ko'rib sabotlar timsoli Tog'lar kul bo'lsin. Sadoqat parisi poyingda cho'ri. Люби меня, мой дорогой! Видя твою любовь, пример верности, Пусть горы превратятся в прах. Ангел преданности – рабыня у твоих ног. sevgi – любовь sabot – твердость, непоколебимость timsol – пример, символ kul – зола, пепел; прах sadoqat – преданность pari – пэри (ангел из авестийской культуры) poy – нога, ноги (устар.) cho’ri - рабыня *

* Разберем третью строфу стихотворения Meni sev. (Sen uchun yer-osmon) Birday bo'lsinlar. Izimga, so'zimga zorliging bilan Sevish na bilmaslar Mayli, kulsinlar. (Для тебя земля и небо) Пусть будут едины. Тоскуй по моим следам, по моим словам, Пусть те, кто не знает любви, Смеются надо мной. birday – одинаково, равномерно, постоянно, вечно iz – след so’z – слово zorlik – нужда (zorliging – в притяжательном падеже) sevmoq – любить, аффикс –ish превращает действие в процесс bilmoq – знать; уметь mayli – хорошо, в смысле «OK» kulmoq – смеяться; здесь sin – повелительно-желательный аффикс для 3 лица *

* Разберем вторую строфу стихотворения. Dunyoni unutgin meni deb butun Meni sev, borlig’im Borlig’ing bilan Sen uchun yer-osmon… Забудь весь мир ради меня одной. Люби меня, всё моё существо, Всем своим существом. Для тебя земля и небо… dunyo – вселенная unutmoq – забывать butun – целый, весь borliq - всё, что есть, имеется; borlig’im – «все, что есть у меня», здесь “q” перед “im” меняется на “g’ " (“k” в таких случаях меняется на “g") *

* Разберем первую строфу этого стихотворения. Meni sev, jonginam! Bo'lgin vafodor, Sevolgin qalb bilan, lol bo'lib, maftun, Meni deb tunlarni o'tkazgin bedor. Люби меня, дорогой, Будь верен мне, Люби всем сердцем, будь изумленным, очарованным, Ради меня проводи ночи без сна. jonginam – душа моя, дорогой мой, любимый мой (jon – душа) vafodor – верный, преданный другу или любимому человеку (vafo – верность, преданность) bo'lgin – глагол bo’lmoq в повелительно-желательном наклонении; иногда в этом наклонении вместо –ing используют аффикс –gin. qalb – сердце, душа sevolgin = seva olgin (seva oling): дословно – «моги любить» lol – немота maftun – очарованный deb – деепр. от demoq; “…ni deb” – «ради …» o'tkazmoq – проводить, пропускать bedor – бодрствующий, не спящий *

* Текст песни Севары Назархан Meni sev (Люби меня) Meni sev, jonginam! Bo'lgin vafodor, Sevolgin qalb bilan, lol bo'lib, maftun, Meni deb tunlarni o'tkazgin bedor. Dunyoni unutgin meni deb butun Meni sev, borlig’im Borlig’ing bilan Sen uchun yer-osmon… Birday bo'lsinlar Izimga, so'zimga zorliging bilan Sevish na bilmaslar Mayli, kulsinlar. Meni sev, azizim! Sevgingni ko'rib sabotlar timsoli... Tog'lar kul bo'lsin Sadoqat parisi poyingda cho'ri. Muhabbat nidosi, u ham qul bo'lsin! Meni sev, borligim Borliging bilan Sen uchun yer-osmon... Birday bo'lsinlar Izimga, so'zimga zorliging bilan Sevish na bilmaslar Mayli, kulsinlar. Meni sev, borligim Borliging bilan Sen uchun yer-osmon Birday bo'lsinlar. Izimga, so'zimga zorliging bilan Sevish na bilmaslar Mayli, kulsinlar Meni sev, borligim Borlig'ing bilan Sen uchun yer-osmon... Birday bo'lsinlar Izimga, so'zimga zorliging bilan. Sevish na bilmaslar Mayli, kulsinlar. *

* Использование слова «deb» Слово deb, вообще, является деепричастной формой от глагола demoq – сказать, молвить. То есть «deb» = «говоря». Но чаще его следует воспринимать как союзное слово. В этой роли его лучше перевести как «словно». Примеры его употребления. 1. Случай прямой речи: U ertaga kelaman, deb vaʼda berdi. – Он обещал, что придёт завтра (он обещал прийти завтра). (va'da - обещание) "Men ertaga kelaman", dedi. – «Я приду завтра», сказал он. «Bilaman», — deb aytdi. — «Я знаю», — сказал он (буквально: "Сказал, говоря «Я знаю»"). O'qituvchi bugun kelmayman deb aytdi. – Учитель сказал, что сегодня он не придет. 2. Считать, думать, слышать (deb bilmoq, deb hisoblamoq, deb oʻylamoq): Bu sizga maʼlum, deb oʻylagan edim –  Я думал, что это вам известно. ... ~ deb eshitdim я слышал, что ... deb aytaylik, ... – скажем (положим), что ... 3. Называть, обзывать: ahmoq deb soʻkmoq – обзывать дураком 4. «Ради чего-то или кого-то»: “…ni deb” – «ради …»: “meni deb” – «ради меня» Пословица: Qosh qo'yaman deb, ko'z chiqarmoq - Желая навести брови, выдавить глаз. *

+++ daraja (узб.) – градус 🌡️ degree (eng.) – градус 🌡️ +++