BELARUSITY
Open in Telegram
Перакладаем гульні на беларускую мову: https://www.belarusity.com • Ахвяраваць: https://buymeacoffee.com/belarusity
Show more202
Subscribers
No data24 hours
No data7 days
No data30 days
Data loading in progress...
Similar Channels
No data
Any problems? Please refresh the page or contact our support manager.
Tags Cloud
No data
Any problems? Please refresh the page or contact our support manager.
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
June '24
June '24
+202
in 0 channels
Channel Posts
📌 Мы зрабілі падрабязную інструкцыю, як усталяваць беларускую лякалізацыю на S.T.A.L.K.E.R.: Цень Чарнобылю.
Чытайце тут: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3219222426
Вашыя 👍 і ⭐️ у Steam памогуць прамаваць інструкцыю: так больш беларусаў дазнаюцца пра мажлівасьць гуляць у S.T.A.L.K.E.R. па-беларуску.
❤️ Калі хочаце памагчы нашаму праекту беспасярэдне, можаце ахвяраваць грошы на Buy me a coffee.
Зычым прыемнае гульні!
| 2 | ✂️ Чаму мы скасавалі адсылкі на расейскую культуру ў беларускім перакладзе S.T.A.L.K.E.R.: Цень Чарнобылю?
S.T.A.L.K.E.R.: Цень Чарнобылю — украінская гульня пра Ўкраіну. Але ў тэксьце ёсьць зь дзясятак адсылкаў на расейскую культуру, а на ўкраінскую — прыкладна нуль.
Гэта вынік ґвалтоўнага расейскага ўплыву. Мы ўважаем, аўтараў гульні за гэта нельга вінаваціць. Сёньня б яны такога не дапусьцілі — гэта даказвае іхная агульная пазыцыя.
Права й заданьне лякалізацыі — адаптаваць розныя рэчы й адсылкі. Мы пастараліся гэта зрабіць зь любоўю да гульні й нашае культуры.
25 выпадковых мянушкаў, што адсылаюць да расейкіх дзеячоў, мітаў і культуры мы замянілі пэрсанажамі беларускае літаратуры. 90% выпадковых прозьвішчаў навукоўцаў пэўна ёсьць прозьвішчамі вядомых расейскіх навукоўцаў, астатнія 10% — імаверна таксама. Мы замянілі іх прозьвішчамі беларускіх навукоўцаў, што змагаліся за беларушчыну й былі за гэта забітыя Расеяю.
Гульня ня стане горай, калі выпадковыя сталкеры ня мецімуць мянушкаў „Сусанин“, „Чапаев“, „Кутузов“ ці „Штирлиц“. Або калі тры адсылкі на расейскую літаратуру зьнікнуць з дыялёґаў.
Верым, што беларусам будзе прыемна пабачыць у гульні знаёмыя вобразы, а ўкраінцы будуць з намі салідарныя ❤️
Шаноўныя чытачы, нам цікава, што вы думаеце пра гэта. Калі ласка, напішэце ў камэнтарох 🕊 | 726 |
| 3 | Дабрыдзень, спадарства!
Мінула 5 дзён, як мы прынародзілі пераклад гульні S.T.A.L.K.E.R. Цень Чарнобылю на беларускую мову.
Шчыра дзякуем вам за цёплыя словы й пашырэньні нашае працы! Будзем удзячныя, калі вы й далей пашырацімяце нашую лякалізацыю ❤️
Навіна!
Мы дадалі камэнтары на гэты канал, то ж цяперака нам будзе прасьцей камунікаваці
Напішэце, калі ласка:
• Ці гулялі вы ўжо ў Сталкер па-беларуску?
• Ці спадабаўся вам наш пераклад?
• Ці былі праблемы з усталяваньнем?
• Якія пытаньні маеце да нас?
Нам дужа важна й цікава пачуць вашыя водгукі й пытаньні! ☀️
Зьвязацца з намі непублічна: contact@belarusity.com | 592 |
| 4 |  🔥 S.T.A.L.K.E.R. Цень Чарнобылю цяпер ПА-БЕЛАРУСКУ
Шаноўныя сябры!
Нашая суполка BELARUSITY доўга й рупліва працавала над перакладам гульні S.T.A.L.K.E.R.: Цень Чарнобылю.
Сёньня мы нарэшце можам прынародзіці вынік.
• перакладзеныя ўсе дзейныя тэксты
• дзьве ґрафікі: кірыліца й лацінка
• зробленыя субтытры
Далучайцеся да каналу @belarusity, каб не прапусьціць абнаўленьні й новыя пераклады. Плянуем расказаць пра пераклад а працу над ім і падзяліцца слоўнікам з адметнымі словамі а выразамі.
Расказвайце пра нас сябром і дзялецеся водгукамі. Нам гэта вельмі-вельмі важна! ❤️
Трэйлер: https://youtu.be/LfZNyuomUig
Сьцягнуць пераклад: https://www.belarusity.com/stalker-soc
Ахвяраваць: https://buymeacoffee.com/belarusity | 6 524 |
