|| شِعر فَصيح

كيف الحال اصدقائي @bakir_5

ثلاث قصائد: 1- المدينة الجالسة عند البحر: أجلْ، ستعشبُ أرضُكِ يومًا آنذاك لن تكونَ لديّ عينان لأراكِ بهما الأطفالُ سيعودون أزهارًا النساءُ غصونًا الرجالُ شجرًا وأنت الجميلة الجالسة عند البحر مَنْ تنتظرين وقد عاد هؤلاء بأزهارهم، وغصونهم، وشجرهم؟ حتى السماء ستخضرّ أيّ فرحٍ تشهدين وأيّ حزن! أجلْ حتى السماء ستخضرّ غير أنّ دموعك لن تنطفئَ أبدًا أبدًا أبدًا 2- لا السلام ولا الحرب: لا السلامُ ولا الحربُ يقرّبنا منكم لا السلامُ ولا الحربُ يقرّبكم منّا منْ نحنُ.. صامتين أو صاخبين ما الفرق؟ ما دام المهجر والمنفى عنّا – نحن الاثنين – بعيدَينْ الحرب "لا تقرُّ" بنا أو بكم السلم "لا يقرُّ" بنا أو بكم منْ منّا يسبقُ منْ؟ 3- أرَقٌ: من يقول للأطفال أن يناموا بعد هذا السهر الطويل الأبيض كعيون الموتى؟ عبد الكريم كاصد

"ليس هناك تطابق بين لغة ولغة، لا في تركيب الجملة، ولا في علاقة الكلمة بالكلمة، ولا في العلاقة بين الكلمة والشيء، ولا في الموسيقى اللغوية، أو في الصورة الفنية. انعدام هذا التطابق يدفع بعضهم الى ترويض لغته الناقلة، وجعلها تستسلم كلياً للغة التي تنقلها بحيث تصبح الترجمة نوعاً من الاستنساخ، بحجة الدقة والأمانة والعلم ـ وما إلى ذلك من الحجج التي تُقال، خطأ في غير مَوْضعها. وتأتي هذه الترجمة مضحكة، إجمالاً، ليس فيها شيء من الشعر، وإن كانت «أمينة» و «عالمة». وبعضهم، وأنا منهم، يرفض هذا الاستسلام. يحاول أن يخلق بلغته الناقلة لغة لا تكتفي بأن تعادل اللغة المنقولة، وإنما تحاول كذلك أن تتفوّق عليها، تعويضاً عما لا يمكن تداركه في اللغة المنقولة. وهذا عملٌ يُعطي معنى جديداً لترجمة الشعر: لا تعود نقلاً أميناً، وإنما تُصبح إبداعاً. وفي كل إبداع خروج. وفي كل خروج نوعٌ من الخيانة. غير أنها خيانة تحول دون أن يُخطئ الشعر، في حين أن الأمانة تحول دون أن يُخطئ الحرف. وشتّان بين الأمرين: أفضل، شخصياً، أن أخطئ حرفياً، على أن أخطئ شعرياً". الشاعر أدونيس ـ حوار مع الشاعر اللبناني "عبده وازن" يوم الثلاثاء 23 مارس 2010 ـ جريدة "الحياة".

‎عبثًا يخبئُ سِرهُ في صَمتِهِ من قالَ أن الصمتَ لا يتكلَّمُ ؟

‏لا أَنتَ أَنتَ وَلا الدِيارُ دِيارُ ‏ خَفَّ الهَوى وَتَوَلَّتِ الأَوطارُ ‏أبو تمام

مشتاقون🌚 @bakir_5 👈

حتى انت يا محمود درويش 🤣🤣

اليوم اخر يوم

من يريد إضافته الى المجموعة، فليتواصل معي. @bakir_5 ⬅️ م/ ستغلق المجموعة غدًا.

من يريد إضافته الى المجموعة، فليتواصل معي. @bakir_5 ⬅️ م/ ستغلق المجموعة بعد يومين.